1. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Toutes les interventions ont échoué.

2. Việc đó hiếm khi là thủ tục của bọn buôn người.

Ce n'est pas une procédure standard pour les trafiquants.

3. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Cette note s'inscrit dans le cadre d'une procédure judiciaire.

4. Anh biết rằng dấu vết thủ tục sẽ cho thấy anh ta mới là người biển thủ từ công ty.

Vous saviez que les documents nous ferait croire qu'il détourner de l'argent de l'entreprise.

5. Những thủ tục giấy tờ ấy hiện hữu trong chuyện tình của chúng tôi.

Les papiers sont devenus une partie tangible de notre histoire d'amour.

6. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

La microscopie, la procédure standard de l'OMS, a atteint 40 à 60 pour cent de fiabilité.

7. Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về... Bộ phận V ở Gibraltar...

Après une enquête minutieuse effectuée par la Section V à Gibraltar,

8. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40- 60% độ tin cậy.

La microscopie, la procédure standard de l'OMS, a atteint 40 à 60 pour cent de fiabilité.

9. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ Quelle est la marche à suivre pour présenter des résolutions à la congrégation?

10. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Le procès en bonne et due forme est un fondement essentiel de notre système judiciaire.

11. Tiếp tục di chuyển để tránh bị phát hiện hoặc tìm 1 nơi để cố thủ.

Rester en mouvement sans se faire repérer ou défendre une position.

12. Bạn có thể tìm thêm thông tin về thủ tục bản quyền của chúng tôi tại đây.

Pour en savoir plus sur nos procédures relatives aux droits d'auteur, consultez cette page.

13. Quá trình này diễn ra tương tự với thủ tục xét giải của các giải Nobel khác.

Ce mode de fonctionnement est similaire pour toutes les autres catégories du prix Nobel.

14. Vào dịp kỷ niệm lần thứ hai cuộc đảo chính, Lon Nol từ bỏ vị trí nguyên thủ, nhưng tiếp tục giữ vị trí thủ tướng và bộ trưởng quốc phòng.

Pour le deuxième anniversaire du coup d'État, Lon Nol renonça toutefois à son autorité de chef de l'État tout en conservant son poste de Premier ministre et de ministre de la Défense.

15. Bác sĩ phải chắn rằng bạn đang nghiêm túc chấp thuận và hiểu rõ về thủ tục y tế đó.

Votre médecin doit s'assurer que vous consentez sciemment et volontairement à une procédure.

16. Không có khả năng tiếp tục độ cao, đối thủ của nó chịu thua trong trận chiến một chọi một.

Impossible de la distance, ses rivaux tombent un par un.

17. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

J'ai localisé ton rapport médical auprès de l'hôpital où tu t'es inscrite sous un faux nom.

18. Các máy tính đang chạy phần mềm phiên bản 18. 05 bao gồm công cụ mới nhất thủ tục phục hồi changer

L'ordinateur exécute le logiciel version 18. 05 qui comprend la dernière procédure de recouvrement outil changeur

19. Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.

Un donneur individuel peut déroger aux lois, mais il y a de nombreux facteurs.

20. Người mà, thật kỳ lạ là, đã xuất hiện trong đoạn băng ghi hình ở ngân hàng đang làm thủ tục rút tiền.

Qui est, étonnement, celle qui apparait sur la vidéo de sécurité de la banque en train de faire le retrait.

21. Không thể tiếp tục đánh trả, thủy thủ đoàn của chiếc Cushing bỏ tàu và nó đã bị chìm vài giờ sau đó.

Incapable de riposter, l'équipage abandonna le navire qui coula quelques heures après.

22. Nói với tôi ông sẽ không gặp nguy hiểm, đây chỉ là thủ tục cho một chuyến đi công tác, và tôi sẽ không lo.

Dis-moi que tu ne seras pas en danger, que c'est un voyage d'affaires normal, et je ne m'inquiéterai pas.

23. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

L’ensemble du processus de recommandation et de nomination est dirigé, guidé, par l’esprit saint.

24. Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

Dans ce cas, ce serait une erreur de procédure de sa part.

25. 1–8, Một hội đồng thượng phẩm được thiết lập lên để giải quyết những vấn đề khó khăn quan trọng xảy ra trong Giáo Hội; 9–18, Các thủ tục được trình bày về việc cứu xét các trường hợp; 19–23, Chủ tịch hội đồng đưa ra quyết định; 24–34, Thủ tục kháng cáo được đề ra.

1–8, Un grand conseil est désigné pour régler les difficultés importantes qui surgissent dans l’Église. 9–18, Procédure à suivre lors des audiences. 19–23, Le président du conseil rend la décision. 24–34, Procédure d’appel.

26. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

Les départements de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

27. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

Les départements de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

28. Để xếp hạng tất cả các trận đấu, số bàn thắng và tính quan trọng của trận đấu được ghi lại, và được sử dụng cho thủ tục tính toán.

Pour le classement de tous les matches, leurs scores et leur importance ont tous été enregistrés et ont été utilisés dans la procédure de calcul.

29. Con tàu bắt đầu lật nghiêng, tiếp tục nổi trong mười phút với mũi tàu nhấc cao trên không, rồi chìm xuống mang theo 116 thành viên thủy thủ đoàn.

La coque flotta une dizaine de minutes, s'inclina puis coula, emportant dans les profondeurs 116 hommes d'équipage.

30. Đó là tại sao có quá nhiều vụ bê bối ở thủ đô Brazilia. Một chính phủ thành lập, một chính phủ tan rã, tham nhũng vẫn cứ tiếp tục.

c'est pourquoi nous avons tant de nombreux scandales au Brasil... qui continue a chaque nouveau gouvernement.

31. Lưu ý rằng bất kỳ chip băng tải vít hỗ trợ hoặc dấu ngoặc không nên chạm vào mặt đất cho đến sau khi các thủ tục leveling hoàn tất

Notez que toute puce convoyeur soutien vis ou crochets ne devraient pas être touche le sol jusqu'à une fois la procédure de mise à niveau terminée

32. Và họ đã thấy Black Canary, nhưng chúng tôi làm thủ tục là Laurel Lance, người mà tôi tin rằng đã bị thương trong cuộc bạo loạn ở Iron Heights.

Et ils ont vus Black Canary, mais nous avons opéré Laurel Lance, qui avait été blessée pendant un soulèvement à la prison d'Iron Heights.

33. Cung thủ!

Archers!

34. Victoria phàn nàn với Russell rằng Palmerston đã gửi các công văn cho nguyên thủ nước khác mà bà không hề biết trước, nhưng Palmerston vẫn được giữ nguyên chức vụ trong chính phủ và tiếp tục tự ý hành động, dù cho liên tục bị phản đối.

Victoria se plaignit à Russell que Palmerston envoyât des dépêches officielles à des chefs d'États étrangers sans l'informer mais Palmerston resta en poste et continua d'agir de sa propre initiative malgré les remontrances répétées.

35. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

36. Cao thủ?

Maître?

37. Cao thủ.

Tu es mon héros.

38. Từ năm 1986 trở đi, ông trở thành một khách hàng thường xuyên của Arnold Klein, bác sĩ da liễu chuyên thực hiện những thủ tục thẩm mỹ không cần phẫu thuật.

Depuis 1986, il était un client régulier d'Arnold Klein, un dermatologue spécialisé dans l'injection de produit de comblement dermique, une procédure cosmétique non chirurgicale.

39. Cao thủ!

Maître.

40. Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Après avoir reçu l’autorisation du Conseil, les départements de l’Église doivent dépenser les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

41. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

42. 6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

6 Bien que constamment incités à se conformer aux usages, Daniel et ses trois compagnons préférèrent la vertu au vice.

43. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

“Notre travail, a déclaré le premier ministre britannique, consiste à essayer de trouver des leviers pour assurer la survie de notre civilisation avancée.”

44. Toulon thất thủ vào ngày 25 tháng 8, nhưng bản thân pháo đài, cho dù dường như đã bị "băm nát ra thành nhiều mảnh", vẫn tiếp tục cầm cự được thêm ba ngày nữa.

Toulon tombe aux mains des Alliés le 25 août mais le fort résistera trois jours de plus.

45. Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

À sa demande, un passage menaçant de « saper les coutumes et les religions locales » fut remplacé par un paragraphe garantissant la liberté religieuse.

46. Sau cuộc đổ bộ, đội của Savo Island tiếp tục đi về phía Tây Mindanao từ ngày 17 đến ngày 29 tháng 1 để phòng thủ đối phó các cuộc không kích của đối phương.

Après le débarquement de Lingayen, le groupe du Savo Island navique vers l'ouest de Mindanao du 17 au 29 janvier, pour assurer la défense contre les navires de surface ennemis.

47. Ngày 1 tháng 1 năm 1967, Nam Tư trở thành quốc gia cộng sản đầu tiên mở cửa biên giới cho tất cả các du khách nước ngoài và bãi bỏ thủ tục thị thực.

Le 1er janvier 1967, la Yougoslavie est le premier pays communiste à ouvrir ses frontières à tous les visiteurs étrangers.

48. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

49. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

50. Mặt khác, để tiết kiệm thủ tục, tòa án có thể giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ của các bên cùng với lẽ phải trái của vụ án tại phiên điều trần này.

Sinon, dans l’intérêt de l’économie de procédure, elle peut traiter avec des parties des exceptions préliminaires et du fond de l’affaire à une même audience.

51. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

52. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

53. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

54. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

55. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

56. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

57. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

58. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

59. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

60. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

61. Lee đã đối phó lại được với cả hai cánh quân của Binh đoàn Potomac, tiếp tục đẩy Hooker đang choáng váng vào thế phòng thủ và phái 1 sư đoàn đi chặn cuộc tiến quân của Sedgwick.

Lee parvint à faire face aux deux ailes de l'Armée du Potomac, fixant Hooker dans une position défensive et dépêchant une division pour contrer l'avancée de Sedgwick.

62. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Continuons!

63. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

64. Tyler, tiếp tục treo cáp.

Tyler, attends.

65. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

66. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

67. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

68. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

69. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

70. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

71. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

72. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

73. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

74. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

75. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

76. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

77. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

78. Và ông cố thủ ở đó.

Tenez-le.

79. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

80. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.