1. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.

2. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Dus proberen hengsten deze poelen te domineren, en weren rivalen af die zich te dicht wagen.

3. Bà giữ cương vị này cho đến khi trở thành Phó Thủ tướng vào ngày 21 tháng 3 năm 2005.

Deze functie voerde ze drie jaar uit, tot ze op 10 oktober 2005 vicepremier werd.

4. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

The Common Desktop Environment, een commerciële industrieel gestandariseerde desktop environmentName

5. Ông từng giữ chức vụ Thủ tướng Pháp từ năm 1988 tới 1991 trong nhiệm kỳ Tổng thống của François Mitterrand.

Hij was van 1988 tot 1991 eerste minister onder het presidentschap van François Mitterrand.

6. Subašić giữ vị trí của mình như là một thủ môn bắt chính nửa mùa còn lại, thêm 13 trận cho câu lạc bộ.

Subašić hield zijn plaats als een basisspeler in de tweede helft van het seizoen, waardoor nog eens in 13 competitie wedstrijden meespeelde voor de club.

7. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

Maar hij hield ondanks grote verleidingen aan Gods beginselen vast en behield zijn reine reputatie.

8. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

In de eerste helft van de negentiende eeuw, tijdens de periode van kerkelijk herstel, nam de Katholieke Kerk een autoritair en conservatief standpunt in.

9. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert zei me dat ik Stormeinde moest vasthouden, dus dat deed ik.

10. Beria đã bị bắt giữ và xử bắn vì tội danh lạm quyền, và Molotov giành lại chức Bộ trưởng ngoại giao dưới thời làm thủ tướng của Malenkov.

Beria werd gearresteerd en geëxecuteerd en Molotov werd opnieuw minister van Buitenlandse Zaken onder premier Malenkov.

11. Thủ tướng được các Phó thủ tướng hỗ trợ.

De premier wordt bijgestaan door vicepremiers.

12. Năm 2007, thành phố kỷ niệm 800 năm thành lập và năm 2008 thành phố sẽ giữ danh hiệu Thủ đô văn hóa châu Âu (cùng với Stavanger, Na Uy).

In 2007 vierde de stad haar 800ste verjaardag en het jaar erna was de stad (samen met het Noorse Stavanger) de culturele hoofdstad van Europa.

13. Người tham gia vẫn giữ trách nhiệm đảm bảo tuân thủ đúng luật pháp và quy định của địa phương về vấn đề bảo vệ riêng tư và dữ liệu.

Deelnemers blijven verantwoordelijk voor naleving van de toepasselijke nationale wet- en regelgeving met betrekking tot privacy- en gegevensbescherming.

14. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

15. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

16. Cung thủ!

Boogschutters.

17. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

18. Xạ thủ Boer.

Boer scherpschutter.

19. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

20. Sửa dụng tấn công để phòng thủ Tiếp tục phòng thủ để tấn công

Gebruik aanval als verdediging en continueer je aanval dan

21. Giữ chặt.

Hou vast.

22. Giữ lấy.

Hou het maar.

23. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Als dat zo is, zou je zwijgen.

24. Xem xét thủ công

Handmatige beoordeling

25. Nạp thủ công (dày

Handmatige invoer (dik

26. Cung thủ, giương cung!

Boogschutters, spannen.

27. 6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

6 In weerwil van de enorme druk om zich te schikken, verkozen Daniël en zijn drie metgezellen deugd boven slechtheid.

28. Một khi trúng mục tiêu, xạ thủ và chỉ xạ thủ sẽ biến mất.

Na afloop verdwijnt alleen de schutter.

29. Cung thủ chuẩn bị

Boogschutters, plaatsen.

30. Đúng, Sasha, Hung thủ.

Ja, Sasha, de moorden.

31. Cung thủ, hướng này.

Boogschutters, hierheen.

32. Cung thủ, chuẩn bị!

Boogschutters.

33. Nạp thủ công giấy

Handmatige invoer van papier

34. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Ze houden jou ook hier.

35. Sau khi thành lập nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào tháng 12 năm 1975, Vongvichith giữ chức Phó Thủ tướng thứ hai kiêm Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Thể thao và Tôn giáo.

Na het uitroepen van de Democratische Volksrepubliek Laos in 1975 werd hij tweede vicepremier, minister van Educatie, Sport en Religieuze Zaken.

36. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

We moeten hem vast betalen om z'n mond te houden.

37. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

38. Phải giữ vững!

Hun verdediging moet standhouden.

39. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

40. Đấng Chăn Giữ.

Herder.

41. Giữ trật tự.

En wees stil.

42. Nhớ giữ gìn.

Zorg goed voor uzelf.

43. Bắt giữ hắn!

Arresteer hem.

44. Người giữ lửa.

De Vuur-Oogster.

45. Giữ liên lạc.

Hou me op de hoogte.

46. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

47. giữ hàng ngũ

Even stoppen

48. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

49. Giữ kín hả?

Verborgen?

50. Giữ hàng ngũ!

Handhaaf de linie.

51. Giữ chiến tuyến!

Te veel bier.

52. khi giữ ghế?

als je stoelen reserveert?

53. Giữ cái hòm.

Haal de kist.

54. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

55. Lại thêm 1 cao thủ

Een meer ervaren vechter.

56. Bóp chết đối thủ đi!

Weer gefaald!

57. Nhưng không bởi hung thủ.

Maar niet door de daders.

58. Anh là tay diệu thủ?

Jij versiert alles.

59. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

60. Nhưng ta biết hung thủ.

Maar ik weet wie.

61. Nhà lãnh đạo Đảng Bảo thủ David Cameron trở thành Thủ tướng và lãnh đạo đảng Dân chủ Tự do Nick Clegg đã trở thành Phó Thủ tướng.

De conservatieve partijleider David Cameron werd premier, de liberaal-democratische partijleider Nick Clegg vicepremier.

62. Tôi là thợ thủ công.

Ik ben een klusjesman.

63. Reiben, trợ thủ tác xạ.

Reiben, dekkingsvuur.

64. Cậu đã tuyển thuỷ thủ

Je controleerde de bemanning

65. Bảo sát thủ dừng lại.

Zeg dat hij ophoudt.

66. Hạ thủ cô ta đi.

Maak haar af!

67. Cung thủ, hãy châm lửa!

Boogschutters, aansteken.

68. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

69. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

70. Cung thủ lên hành lang.

Boogschutters naar de borstweringen!

71. Giữ nguyên xích đó.

De boeien blijven om.

72. Cứ giữ tiền lẻ.

Laat maar zitten.

73. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

74. Giữ cô ấy lại!

Ik heb haar.

75. Vâng, tôi giữ dáng.

Ik blijf in vorm, ja.

76. Ngưng giữ bí mật

Een eind aan de geheimhouding

77. Sân bay này được đặt tên theo nhà chính trị, cựu thủ thủ tướng Ferit Melen (1906-1988).

Het vliegveld is genoemd naar de Turkse politicus en premier Ferit Melen (1906-1988).

78. Giữ trật tự đấy.

En stil zijn.

79. Giữ nguyên vị trí.

Blijf in positie.

80. Xin giữ trật tự!

Stilte graag!