1. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

2. Theo nguồn tin chính thức, thủ phạm gây ra vụ chiếm giữ tòa nhà

Il semble que les responsables de ce siège

3. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Donc, les étalons tentent de dominer ces piscines, la lutte contre les rivaux qui s'aventurent trop près.

4. Vào dịp kỷ niệm lần thứ hai cuộc đảo chính, Lon Nol từ bỏ vị trí nguyên thủ, nhưng tiếp tục giữ vị trí thủ tướng và bộ trưởng quốc phòng.

Pour le deuxième anniversaire du coup d'État, Lon Nol renonça toutefois à son autorité de chef de l'État tout en conservant son poste de Premier ministre et de ministre de la Défense.

5. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

La Protection du Patrimoine veut garder l'endroit comme site historique.

6. Cụm quân này dựa tuyến công sự phòng thủ khu vực quanh thành phố để kìm giữ quân Đức càng lâu càng tốt.

Il laisse une garnison avec la mission de retenir les Arabes le plus longtemps possible.

7. Phe bảo thủ cực đoan chủ trương bài ngoại muốn giữ nước Nhật ở trong tình trạng cô lập bèn nổi lên gây ra những vụ khủng bố, ám sát thủ tướng chính phủ và tấn công ngoại kiều.

Mais des partisans farouches de l’isolement se muèrent en terroristes: ils assassinèrent le premier ministre et s’en prirent aux étrangers.

8. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

Dans la première moitié du XIXe siècle, au cours d’une période de réhabilitation ecclésiastique, l’Église catholique a adopté une position autoritaire et conservatrice.

9. Phiên bản chính (102b) được giữ lại để phòng thủ Chính quốc Nhật Bản, cho dù chúng có tham gia một số nhiệm vụ hạn chế trong Chiến dịch Okinawa.

La version la plus produite (Ki-102b), sera en effet réservée à la protection du Japon mais tirera quand même sa part de gloire durant la bataille d'Okinawa.

10. Cung thủ!

Archers!

11. Cao thủ?

Maître?

12. Cao thủ.

Tu es mon héros.

13. Cao thủ!

Maître.

14. Vào ngày 6 tháng 4 năm 1967, một thủy thủ trẻ tên Doug Hegdahl bị tai nạn thổi tung xuống nước bởi một khẩu đội 127 mm (5 inch); anh bị một tàu chiến Bắc Việt Nam bắt giữ và được giam giữ tại nhà giam Hà Nội Hilton nổi tiếng.

Le 6 avril 1967, un jeune marin du nom de Doug Hegdahl est accidentellement poussé par-dessus bord par l’un des canons de 5 pouces ; il a été capturé par une canonnière nord-vietnamienne et emprisonné dans la prison Hanoi Hilton.

15. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

16. 6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

6 Bien que constamment incités à se conformer aux usages, Daniel et ses trois compagnons préférèrent la vertu au vice.

17. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

18. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

19. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Elles te garderont ici pour la même raison que moi.

20. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

21. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

22. Đấng Chăn Giữ.

Berger.

23. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

24. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

25. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

26. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

27. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

28. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

29. Thủy thủ đoàn đang cố gắng chống chỏi một cách tuyệt vọng để giữ con tàu, và phải đương đầu với một tình cảnh khó xử: hoặc ở lại trên tàu hoặc bỏ tàu để cứu mình.

L’équipage, qui lutte de toutes ses forces pour sauver le bâtiment, est placé devant un choix: soit rester à bord, soit abandonner le navire pour survivre.

30. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

31. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

32. Ông giữ vị trí của mình trong cả Bộ Chính trị và Mặt trận Lào Yêu nước, đóng một vai trò hàng đầu trong cuộc đàm phán dẫn đến việc hình thành chính phủ liên hiệp thứ ba vào năm 1974, trong đó ông giữ chức Phó Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Il conserve ses postes au bureau politique du Pathet Lao et au Front patriotique lao et joue un rôle prépondérant dans les négociations menant à la formation du troisième gouvernement de coalition en 1974, dans lequel il est nommé vice-Premier ministre et ministre des affaires étrangères.

33. Giữ bức tranh đi.

Garde la peinture.

34. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

35. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

36. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

37. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

38. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

39. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

40. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

41. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

42. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

43. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

44. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

45. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

46. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

47. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

48. Và ông cố thủ ở đó.

Tenez-le.

49. Con số 100 là để chỉ lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 100 của FIFA chứ không phải những cầu thủ được lựa chọn, số cầu thủ thực được lựa chọn là 125; Pelé được đề nghị lựa chọn ra 50 cầu thủ đang chơi bóng và 50 cầu thủ đã giải nghệ, cho tròn 100 cầu thủ, nhưng ông cảm thấy quá khó để hạn chế chỉ 50 cầu thủ đã giải nghệ.

Pelé avait été invité à sélectionner 50 joueurs actifs et 50 joueurs retraités, pour un total de 100 joueurs, mais il lui était beaucoup trop difficile de limiter le nombre de joueurs retraités à 50.

50. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

51. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

52. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

53. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

54. Giữ ấm cho cậu ta.

Emmenez-le au chaud.

55. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

56. Đừng bao giờ giữ tay.

Ne retiens jamais.

57. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

58. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres, qui se réunit une fois par semaine dans la capitale, Abou Dabi.

59. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mollo sur l'accélérateur.

60. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

61. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

62. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

63. Ngươi sẽ làm gì tiếp... Cung thủ?

Que faisiez-vous faire maintenant, archer?

64. Ta sẽ tìm cho ra hung thủ.

Je trouverai le coupable.

65. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

66. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

67. Anh biết rằng dấu vết thủ tục sẽ cho thấy anh ta mới là người biển thủ từ công ty.

Vous saviez que les documents nous ferait croire qu'il détourner de l'argent de l'entreprise.

68. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Notre cavalerie pourra les contourner par l'arrière, nos archers attaqueront les artilleurs.

69. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.Phòng thủ ổn rồi, tấn công không lo gì

L' esprit noble commandes style authentique- mouvements, qui permettent la stabilité lorsque vous défendre, et d' invincibilité quand on attaque

70. Cho tôi danh sách những sát thủ.

Donne-moi une liste d'assassins, mercenaires.

71. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.

72. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

73. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

74. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

75. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

76. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.

77. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

C'est sur des joueurs de base-ball.

78. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Qui détournait des fonds.

79. Và họ sẽ giữ gìn, cậu biết đấy, chiếm giữ cậu vì họ đã rất thích cậu rồi.

Et elle continue, tu sais, de te faire attendre parce qu'elle craque pour toi.

80. Hắn đang giữ vợ con em.

Il a ma femme et mon fils.