1. Nguyễn Văn Toàn - giữ chức Lưu thủ Quảng Ngải 4.

Iwan IV. beruhigt die Menge.

2. 1982 – Hosni Mubarak thôi giữ chức thủ tướng của Ai Cập, song vẫn tiếp tục nắm giữ chức tổng thống.

1982: Husni Mubarak legt das Amt des ägyptischen Ministerpräsidenten nieder und übt nur noch das Amt des Staatspräsidenten aus.

3. Thủ tướng không thể nắm giữ chức vụ khác trong liên tục 8 năm.

Eine und dieselbe Person darf nicht länger als acht Jahre ununterbrochen amtieren.

4. Con gái bà, Chandrika Kumaratunga, đã giữ chức vụ thủ tướng trong nhiều nhiệm kỳ và giữ chức tổng thống từ năm 1999 tới 2005.

Ihre Tochter Chandrika Kumaratunga war von 1994 bis 2005 Präsidentin des Landes.

5. Trong suốt cuộc chiến tranh lạnh, mà Mỹ đã có thể giữ một thế phòng thủ được.

Nun, während des Kalten Krieges, mag dies eine nachvollziehbare Position für die Vereinigten Staaten gewesen sein.

6. Hai cầu thủ này không nhanh ghê gớm gì, những giữ vị trí tốt, cân bằng tốt.

Die beiden waren nicht schnell, aber sie standen gut und hatten Spielverständnis.

7. Và nó đã rất bất ngờ, nó rất điên rồ, tuyến phòng thủ phải giữ ngày hôm đó.

Und das kam so unerwartet, es war so verrückt, dass die Linie an diesem Tag standhielt.

8. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

Mein Vater war ein überaus konservativer Mensch, der hartnäckig an der griechisch-orthodoxen Tradition festhielt.

9. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

Die D.C. Baubehörde kämpft dafür, dieses Gebäude als historische Stätte zu erhalten.

10. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

Das Common Desktop Environment, eine proprietäre Arbeitsumgebung und ein IndustriestandardName

11. 6 Chúng ta không thể dùng thủ đoạn gian dối nếu muốn được xem là những người giữ lòng trung kiên.

6 Damit es uns in sittlicher Hinsicht an nichts fehlt, dürfen wir keine krummen Wege gehen.

12. Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

Frankreichs größter Rivale, Britannien, widerstand der Revolution und blieb zunächst bei den alten Einheiten.

13. Sư đoàn 9 đến El Alamein ngày 6 tháng 7 và giữ đầu phía bắc tuyến phòng thủ của Đồng Minh.

Vorausabteilungen der Division trafen am 6. Juli bei el-Alamein ein und an den Nordabschnitt der Verteidigungslinie kommandiert.

14. Tệ hơn nữa, đó còn là tiếng la hét của thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đang ra sức giữ cho tàu không chìm.

Aber schlimmer noch waren für ihn die Rufe des Kapitäns und der Mannschaft, die darum kämpften, das Schiff zu retten.

15. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

Stattdessen hielt er an den Grundsätzen Gottes fest und konnte auch rein bleiben, als starke Versuchungen an ihn herangetragen wurden.

16. Năm 2006, sau cái chết của Albert Shabangu, Simelane được giao vị trí Phó Thủ tướng, người phụ nữ đầu tiên giữ vai trò này.

2006, nach dem Tod von Amtsinhaber Albert Shabangu, übernahm sie die Aufgaben der stellvertretenden Premierministerin des Landes – die erste Frau in dieser Rolle in Swasiland.

17. Phe bảo thủ cực đoan chủ trương bài ngoại muốn giữ nước Nhật ở trong tình trạng cô lập bèn nổi lên gây ra những vụ khủng bố, ám sát thủ tướng chính phủ và tấn công ngoại kiều.

Hartnäckige Isolationisten, die sich für die weitere Abschließung Japans einsetzten, verlegten sich auf terroristische Gewaltakte, ermordeten den Ministerpräsidenten und griffen Ausländer an.

18. 5 Tuy nhiên, để giữ chặt lấy sản nghiệp vô giá của mình, chúng ta phải không ngừng cảnh giác những thủ đoạn của Sa-tan.

5 Um unser wundervolles Erbe sicher zu bewahren, müssen wir beständig vor den Täuschungsmanövern Satans auf der Hut sein.

19. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, während der Epoche der Restauration, nahm die katholische Kirche eine autoritäre und konservative Haltung ein.

20. Ở 2 chặng đầu, cậu phải cố thanh toán... càng nhiều đối thủ càng tốt... trong khi vẫn giữ cái mông cậu nguyên vẹn khi qua vạch đích.

Die ersten Etappen dienen dazu, so viele Konkurrenten wie möglich loszuwerden und seinen eigenen Arsch lebend über die Linie zu bringen.

21. Hai cầu thủ giữ kỷ lục ghi nhiều bàn thắng nhất trong 1 trận: Conny Pohlers ghi 5 bàn vào tháng 10 năm 2001 trận gặp Bồ Đào Nha.

Zwei Spielerinnen haben bisher in einem Länderspiel fünf Tore erzielt: Am 25. Oktober 2001 markierte Conny Pohlers fünf Treffer im Länderspiel gegen Portugal.

22. Ngoài những vị tướng sát thủ trên thì còn có thêm xạ thủ kiêm sát thủ như Elsu.

Außer dem Menschen, der die meisten Haie tötet, haben Haie auch andere Feinde.

23. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Eine rivalisierende Drogenbande hat das Superhirn ausgeknipst?

24. Cung thủ!

Bogenschützen!

25. Cao thủ?

Meister?

26. Cao thủ.

Du bist mein Held.

27. Cao thủ!

Meister.

28. Các nhà lãnh đạo cộng đồng Armenia ở thủ đô Ottoman Constantinople, và những nơi khác sau đó, đã bị bắt và chuyển đến hai trung tâm giam giữ gần Ankara.

Führende Persönlichkeiten der armenischen Gemeinde in der osmanischen Hauptstadt Konstantinopel und später in anderen Ortschaften werden verhaftet und in Konzentrationslager nahe Ankara verschleppt.

29. Cung thủ của ta là cung thủ tài giỏi nhất thế giới!

Wir haben die besten Bogenschützen der Welt.

30. Khay # (thủ công

Schacht # (manuell

31. Tiểu thủ công nghiệp chủ yếu là hàng thủ công mỹ nghệ.

Seine Vorfahren waren überwiegend Kunsthandwerker.

32. Hãy phòng thủ!

Deine Waffe!

33. Giấy thủ công

Manueller Papiereinzug

34. Xạ thủ Boer.

Ein Scharfschütze der Buren.

35. Ông từng giữ chức vụ Thủ tướng nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ năm 1980 tới 1987 và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc từ năm 1987 tới 1989.

Er war Premierminister der Volksrepublik China von 1980 bis 1987 sowie Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chinas von 1987 bis 1989.

36. Canh giữ?

Er bewacht was?

37. Giữ lấy.

Behaltet sie.

38. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Wenn das wahr wäre, würdest du den Mund halten.

39. Dù không thể nào giữ an toàn tuyệt đối trong khi lái xe, nhưng nếu chúng ta tuân thủ luật đi đường thì mức an toàn cá nhân có phần cao hơn đáng kể.

Absolute Verkehrssicherheit ist zwar ein Ding der Unmöglichkeit, aber wenn man die Verkehrsgesetze beachtet, kann man die eigene Sicherheit erheblich steigern.

40. 6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

6 Trotz des enormen Drucks, sich anzupassen, erwählten es sich Daniel und seine drei Gefährten, der Tugend den Vorzug gegenüber dem Laster zu geben.

41. Xem xét thủ công

Manuelle Überprüfung

42. đối thủ thù địch?

Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

43. Nạp thủ công (dày

Manuelle Zufuhr (Dick

44. Cung thủ, giương cung!

Bogenschützen, spannen!

45. Vì hội Sát thủ.

Für das Kredo.

46. Cung thủ chuẩn bị

Bogenschützen bereitmachen.

47. Thủ công, tạm dừng

Manuell mit Pause

48. Thủ tục pháp lý.

Wir hören das Telefon ab.

49. Nạp thủ công giấy

Manueller Papiereinzug

50. Phòng thủ thất bại.

Unerlaubter Zutritt.

51. Thủ lĩnh Hội Oppian.

Hauptmann des oppianischen Kollegs.

52. Giữ nhân phẩm có nghĩa là chúng tôi giữ lòng trung kiên”.

Dadurch dass wir Gott die Treue hielten, bewahrten wir unsere Würde.“

53. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

Man müsste ihn wahrscheinlich mit Geld ruhig halten.

54. Giữ sạch sẽ

Küchenhygiene

55. Giữ sức đi.

Spar dir deine Kräfte.

56. Giữ tay lái

Übernehme.

57. Phải giữ vững!

Ihre Verteidigung muss standhalten.

58. □ Giữ lời hứa

□ Versprechen einhalten

59. Hãy giữ lại

Bitte aufbewahren!

60. Giữ trật tự.

Seien Sie ruhig.

61. Giữ hơi đi.

Spar dir deine Worte.

62. Thủ Phủ sẽ thất thủ trong 1 giờ sau khi Stannis đưa lính của hắn vào.

King's Landing wird eine Stunde,... nachdem Stannis mit seiner Streitmacht angelegt hat, fallen.

63. Báo cáo thủ trưởng, bọn địch đã phá tan tuyến phòng thủ của chúng ta rồi.

Die Amerikaner haben unsere Linien durchbrochen.

64. Giữ chắc vào.

Sachte.

65. Giữ sức khỏe.

Mach es gut.

66. Giữ kín hả?

Unten drin?

67. Giữ hàng ngũ!

Kampflinie halten!

68. khi giữ ghế?

beim Belegen von Plätzen?

69. Giữ tay láy.

Übernehmen Sie das Steuer.

70. Giữ cái hòm.

Holt mir die Truhe.

71. Giữ chân cổ!

Halt ihre Beine fest!

72. Điều này khiến bà trở thành người phụ nữ thứ hai nắm giữ vai trò nguyên thủ quốc gia chính thức của một nước cộng hòa, sau Khertek Anchimaa-Toka tại Cộng hòa Nhân dân Tuva.

Dadurch wurde sie die zweite Frau in der Rolle des Staatspräsidenten einer Republik, nach Chertek Antschimaa in der Tuwinischen Volksrepublik.

73. Đó là một cao thủ.

Der Mann ist ein Meister.

74. Anh là tay diệu thủ?

Sie sind der Schnorrer.

75. Cung thủ, vào vị trí!

Bogenschützen, in Stellung!

76. Kiếm pháp rất cao thủ.

Wie schnell seine Klinge doch ist!

77. Chú tôi là thuỷ thủ.

Mein Onkel war Seemann.

78. Chỉ thủ tục thông thường.

Wir sehen uns jeden Teich im County an.

79. Có sát thủ đột nhập

Jemand versucht gerade, hier einzudringen.

80. Hai thủy thủ thoát được.

Die beiden Matrosen konnten sich retten.