1. Một bác sĩ hỏi chị làm gì cho qua thời giờ.

Een arts vroeg haar eens hoe zij de dag doorkomt.

2. Các bác sĩ chẩn đoán bà không còn nhiều thời gian nữa.

De doktoren geven aan dat ze niet lang meer te leven heeft.

3. Anh sẽ ở vị trí Sĩ quan 1st, việc hạ cấp xuống vị trí Sĩ quan 1st chỉ là tạm thời.

Jij blijft aan als officier en krijgt voorlopig de lagere rang van overste.

4. Thời thế thay đổi, Trung sĩ, và mình cũng phải thay đổi theo.

De tijden veranderen, adjudant, en wij moeten mee.

5. Thời xưa có hai ngàn chiến sĩ trẻ tuổi dũng mãnh hiên ngang

Tweeduizend jonge soldaten, jeugd vol geloof en macht

6. Đức chẳng có nổi ca sĩ nào ra hồn từ thời David Hasselhoff.

Duitsland heeft na David Hasselhof geen goede zangers meer gehad.

7. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Vanaf dit moment, soldaat... ben je van je bevel ontheven.

8. Chiến sĩ, anh đã sẵn sàng... cho chuyến du hành xuyên thời gian chưa?

Chrononaut Een, ben je klaar om als eerste mens door de tijd te reizen?

9. Những nghệ sĩ nổi tiếng co Jimmy Ruffin và The Temptations (thời gian đầu).

Het label voert onder andere enkele vroege nummers van Jimmy Ruffin en The Temptations).

10. Ơn trời ta sống ở thời kỳ tươi sáng hơn, phải không, bác sĩ...?

Godzijdank leven wij in meer verlichte tijden, nietwaar, dokter...

11. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Moderne artsen hebben in hun strijd tegen ziekte veel meer succes geboekt.

12. Thời La Mã cổ đại, võ sĩ thắng cuộc là người nhận được những món quà

In het oude Rome, kreeg de winnende gladiator een cadeau

13. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome is de amateurbokser die het meest gewonnen heeft.

14. " Trong thời gian đó chúng tôi phải cáng đáng tiền thuốc thang và thù lao bác sĩ.

De medicijnen zijn duur. We hebben hoge doktersrekeningen.

15. Tôi muốn sĩ quan cấp trên của các chi đội 13, 14 và 15 đồng thời bước lên.

Ik wil alle officieren van de lichtingen 13, 14 en 15 spreken.

16. 2 Các giáo sĩ thời ban đầu đã giúp nhiều người hơn nữa chấp nhận đạo Đấng Christ.

2 Vroege zendelingen hielpen nog velen meer om het christendom te aanvaarden.

17. Cô biết đấy, mẹ cô, bà ấy là 1 trong những chiến sĩ giỏi nhất mọi thời đại đấy.

Je moeder was een prachtmeid.

18. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Kunstenaars maakten afbeeldingen van Nike, de gevleugelde godin van de overwinning, die de winnaar de krans gaf

19. Bạn có thể là một đấu sĩ La Mã, một xạ thủ thời trung cổ hay một chiến binh Zulu.

Misschien ben je een Romeins infanterist of een middeleeuwse boogschutter of misschien een Zoeloekrijger.

20. Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.

Ook binnenhuisarchitecten, modeontwerpers en kunstenaars weten dat kleuren bepaalde emoties kunnen oproepen.

21. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Je ridders van de Ronde Tafel krijgen'n taak... om als voorbeeld te dienen in deze donkere tijden.

22. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Het is Doc Jones, de tandarts.

23. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

In bijbelse tijden droegen soldaten een leren band die soms wel 15 centimeter breed was.

24. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Eén die amper naar je luistert en dan snel een recept uitschrijft zodat de volgende patiënt kan binnenkomen?

25. Trong thời gian đầu buổi tối, Tiến sĩ Kemp đang ngồi trong nghiên cứu của ông trong chòi canh ngọn đồi nhìn ra Burdock.

In de vroege avond tijd Dr Kemp zat in zijn studie in het Belvedere op de heuvel met uitzicht op Burdock.

26. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

27. Ở thời điểm năm 2002, 33% hạ sĩ quan, 21% Đại uý và Thiếu tá, và 3% các cấp bậc cao nhất là phụ nữ.

In 2002 bestond 33% van de lage officiersrangen, 21% van de kapiteins en majoors en 3% van de hogere rangen uit vrouwen.

28. Nhưng bác sĩ phẫu thuật ở thời này có 1 chút bảo thủ hơn những vị tiền bối dũng cảm và gan dạ của họ

Maar de chirurgen in deze tijden zijn wat conservatiever dan hun stoutmoedige, trepanerende voorouders.

29. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Terhark is plastisch chirurg.

30. Giáo Sĩ!

Cleric!

31. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Ze wachten om door de dokter of de tandarts behandeld te worden.

32. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Kameraad dokter, ik heb een arts nodig.

33. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dokter Day, alstublieft naar de OK.

34. Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

Sparta, Rome, de Europese ridders, de samoerai.

35. Cuộc triển lãm tại Đại Hý Trường cho khách cơ hội ngắm nhìn hình tượng của các lực sĩ thời xưa, phần lớn là mẫu sao lại thời La Mã của những công trình điêu khắc gốc Hy Lạp.

De tentoonstelling in het Colosseum bood bezoekers de gelegenheid mooie beelden te bewonderen van atleten uit de oudheid, veelal Romeinse kopieën van originele Griekse beeldhouwwerken.

36. Anh José, người họa sĩ được đề cập ở trên nhận xét: “Với thời gian, những bức tranh có thể bị lạc mất hoặc bị hư hại.

José, de eerder genoemde kunstenaar, merkt op: „In de loop van de jaren kunnen schilderijen verloren gaan of vernield worden.

37. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dan sla ik je, Sir Bedevere... tot ridder van de Ronde Tafel.

38. Các Võ Sĩ!

Het is de Shinsengumi.

39. Nhạc sĩ Đức Huy và ca sĩ Thảo My đã ly dị.

Dansers en zangers zijn gescheiden.

40. Chào, Bác sĩ.

Dag, dokter.

41. Hạ sĩ quan!

Korporaal.

42. Chào, hạ sĩ.

Korporaal.

43. David Van Cortlandt Crosby (sinh ngày 14 tháng 8 năm 1941) là nhạc sĩ, nghệ sĩ guitar và ca sĩ người Mỹ.

David Van Cortlandt Crosby (Los Angeles, 14 augustus 1941) is een Amerikaans gitarist en singer-songwriter.

44. Chào, Hạ sĩ.

Dag, korporaal.

45. Hạ sĩ Uchida?

Onderofficier Uchida?

46. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Reliëfs uit die tijd laten zien dat Assyrische krijgslieden gevangenen wegleiden aan haken die door hun neus of lippen zijn gestoken.

47. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

De Priorij-ridders waren niet zomaar ridders.

48. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Zo haalde ik twee graden tegelijk.

49. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Dat is juist.

50. Thật sao, bác sĩ,

Werkelijk, dokter.

51. Tôi là bác sĩ.

Ik ben een dokter.

52. Kính thưa quý vị các sĩ quan và hạ sĩ quan, xin chú ý.

Dames en heren officieren en officieren zonder opdracht, even opgelet.

53. Các ruộng nho được canh tác tại Thụy Sĩ từ thời La Mã, thậm chí các dấu tích nhất định có thể cho thấy nguồn gốc cổ xưa hơn.

Wijngaarden komen voor in Zwitserland sinds de Romeinse tijd, al zijn er sporen te vinden van een oudere oorsprong.

54. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

De voorschrijvend arts is Dr. Iulian Cornel, medisch onderzoek.

55. Bác sĩ quân y.

Hospik.

56. Ông Quách Sĩ Hùng.

Groot ridder.

57. Tạm biệt, Giáo sĩ!

Tot ziens, prediker.

58. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, handwapen.

59. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Wat denk je dat het slaggemiddelde voor een hartchirurg of een verpleegkundig specialist of een orthopedisch chirurg, een gynaecoloog, een paramedicus hoort te zijn?

60. Hành hung sĩ quan.

Mishandeling van een officier.

61. Hoan hô, bác sĩ.

Bravo, dokter.

62. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

De Zwarte Ridder.

63. Hạ sĩ quan Karaki.

Onderofficier Karaki.

64. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

Ziekenhuizen, doktoren en tandartsen zullen nooit meer nodig zijn.

65. Ít nhất 11 sĩ quan cảnh sát Nga và 14 binh sĩ đã thiệt mạng.

Uiteindelijk vonden alle elf Israëliërs en een Duitse politieman de dood.

66. Một số bác sĩ đồng ý điều trị người lớn đồng thời tôn trọng nguyện vọng của họ về máu miễn là những người này điền vào giấy miễn tố.

Sommige artsen zullen erin toestemmen volwassenen te behandelen en daarbij hun wensen op het gebied van bloed te respecteren, mits er een aanvaardbare ontheffing van aansprakelijkheid is ingevuld.

67. Nó cho phép các họa sĩ hoạt hình và đạo diễn xử lý các lỗi kịch bản hay lỗi dòng thời gian còn tồn tại trong bảng truyện hiện tại.

Dit laat de animators en directors toe om eender welk script en/of tijdprobleem uit te werken die zouden kunnen ontstaan bij het storyboard.

68. Nghệ sĩ tiếp theo là K. M. Yoon, Một nghệ sĩ Nam Hàn rất thú vị.

De volgende artiest is K. M. Yoon, een echt interessante Zuid- Koreaanse kunstenaar.

69. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUZIKANT Ik zeg ́silver sound', omdat muzikanten geluid voor zilver.

70. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Je wordt dan soldaat, geen officier.’

71. Ghi danh với hạ sĩ.

Vertel de korporaal je naam.

72. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

73. Thật là cổ lỗ sĩ.

Hoe primitief.

74. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Voor ik dermatoloog werd, studeerde ik algemene geneeskunde, net als de meeste dermatologen in Groot-Brittannië.

75. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Toen keek de oude man hem aan en zei: ‘Danst u ook?’

76. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

Samen met zijn zusters, violiste Kyung-wha Chung en celliste Myung-wha Chung, trad hij op in het Chung Trio.

77. Highway 61 Revisited là album phòng thu thứ sáu của ca sĩ-nhạc sĩ Bob Dylan.

Highway 61 Revisited is het zesde studioalbum van de Amerikaanse singer-songwriter Bob Dylan.

78. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

We hebben een ongeletterde grootmoeder als tandarts.

79. Ông là bác sĩ tim.

Cardioloog.

80. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Welterusten, dokter.