1. Bà là nghị sĩ trong khi vào thời đó không có nhiều nữ nghị sĩ.

Sie war eine Kongressabgeordnete in einer Zeit, in der es nicht sehr viele Frauen im Kongress gab.

2. Một bác sĩ hỏi chị làm gì cho qua thời giờ.

Ein Arzt fragte sie, womit sie denn so ihre Zeit verbringe.

3. Dưới thời tổng thống Adams, một nha sĩ tình cờ ghé qua.

Unter Präsident Adams schaute ein Zahnarzt spontan vorbei.

4. Thời xưa có hai ngàn chiến sĩ trẻ tuổi dũng cảm ra đi,

Wie mit der Stär-ke Got-tes sie foch-ten un-ver-zagt,

5. Thời xưa có hai ngàn chiến sĩ trẻ tuổi dũng mãnh hiên ngang

Zwei-tau-send jun-ge Krie-ger, voll Mut und Tap-fer-keit,

6. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Ab sofort, Soldat... entziehe ich Ihnen die Befehlsgewalt.

7. Thời gian huấn luyện 20 tuần lễ để làm giáo sĩ trôi qua nhanh chóng.

Die 20 Wochen der Missionarausbildung vergingen wie im Flug.

8. Còn để cho ta đủ thời gian để tập hợp một lượng lớn quân sĩ.

Indem Ihr bleibt... verschafft Ihr mir Zeit, eine große Armee aufzubauen.

9. Trong thời gian này, ông lập gia đình với vợ góa một sĩ quan Pháp.

Später heiratete Kästner die Witwe eines französischen Offiziers.

10. Đồng thời các giáo sĩ quả quyết rằng mọi người đều có linh hồn bất tử.

Gleichzeitig behaupteten die Missionare beharrlich, alle Menschen besäßen eine unsterbliche Seele.

11. Vì vậy, năm 1952 tôi trở lại làm nha sĩ trọn thời gian cho nhà nước.

Im Jahre 1952 kehrte ich dann in den Staatsdienst zurück und ließ mich als Zahnarzt nieder.

12. Tám mươi kỵ sĩ thường trực trên yên ngựa, ngày và đêm, trong mọi thời tiết.

Tag und Nacht und bei jedem Wetter waren jederzeit 80 Reiter im Sattel.

13. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Neuzeitliche Ärzte haben weit mehr Erfolg im Kampf gegen Krankheiten.

14. Nó được đặt theo tên của họa sĩ thời kỳ Phục hưng Ý Giotto di Bondone.

Typisch für diese Darstellungsweise ist die Anbetungsszene von Giotto di Bondone.

15. Chị Joan đã rộng rãi ủng hộ tôi trong suốt thời gian tôi làm giáo sĩ.

Joan hatte mich während meines Missionardienstes immer unterstützt, wo sie nur konnte.

16. Vâng, những giáo sĩ mới này là những người truyền giáo trọn thời gian lão luyện.

Ja, die neuen Missionare sind erprobte Vollzeitdiener.

17. Thời gian và cách thức loan tin cho báo chí và binh sĩ là tùy nơi ông.

Form und Zeitpunkt der Bekanntgabe an Öffentlichkeit und Truppe bleibt Ihnen überlassen.

18. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome ist Amerikas Amateurboxer mit den meisten Siegen aller Zeiten.

19. Tôi muốn sĩ quan cấp trên của các chi đội 13, 14 và 15 đồng thời bước lên.

Die Führungsoffiziere von Zug 13, 14 und 15 sofort zu mir.

20. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

Er glaubt Ihr seid alle moderne Ritter der Tafelrunde.

21. Đó là thời đại của các luật sư, văn sĩ, quan quyền và những người giống như vậy.

Es war eine Epoche, in der Personen wie Rechtsgelehrte, Schriftsteller und Staatsbeamte großen Einfluß hatten.

22. Từ tháng giêng 2013 Goulding lại đi lại với kịch sĩ Jeremy Irvine vài tháng và sau đó một thời gian ngắn với ca sĩ ban nhạc One-Direction Niall Horan.

Ab Januar 2013 war Goulding für einige Monate mit dem Schauspieler Jeremy Irvine und kurzzeitig mit dem One-Direction-Sänger Niall Horan liiert.

23. Cô biết đấy, mẹ cô, bà ấy là 1 trong những chiến sĩ giỏi nhất mọi thời đại đấy.

Deine Mutter war eine wahre Schönheit.

24. Trước thời của các bác sĩ khoa nhi, các chuyên gia tâm lý trẻ em, và thời của Internet, các bậc cha mẹ tìm nguồn hướng dẫn nơi đâu?

Wo suchten Eltern Rat, als es noch keine Kinderärzte, Kinderpsychologen und noch kein Internet gab?

25. Trong đó, 120.000 người tại ngũ trong thời kỳ huấn luyện và 80.000 binh sĩ dự bị phi huấn luyện.

Davon sind 120.000 in aktive Verbände und 80.000 in Reserve-Einheiten eingeteilt.

26. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Antike künstlerische Darstellung von der Siegerehrung durch die geflügelte Siegesgöttin Nike

27. Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.

Vielleicht verwechselt er ihn mit seinem childhood Therapeuten.

28. Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.

Dekorateure, Modedesigner und Künstler sind sich ebenfalls bewusst, dass sie mit Farben die Gefühle ansprechen können.

29. Ca sĩ Ca sĩ (định hướng)

Walzer für Klavier (op.

30. Gắn liền với yêu cầu tự nhiên trong nghệ thuật là sự tôn vinh thời kỳ Cổ đại của các nghệ sĩ.

Eng mit der Forderung nach der Naturwahrheit in der Kunst hing das Bekenntnis der Künstler zur Antike zusammen.

31. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Die Ritter der Tafelrunde sollen eine Aufgabe erhalten, um sie in dieser dunklen Zeit zum Vorbild zu machen.

32. Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

Alte Statuen und Mosaiken beweisen, dass Faustkämpfer oft übel zugerichtet wurden.

33. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

In biblischer Zeit trugen Soldaten einen bis zu 15 Zentimeter breiten Ledergürtel.

34. Ngoài ra, việc hỗ trợ các giáo sĩ và anh chị làm thánh chức đặc biệt trọn thời gian cũng rất quan trọng.

Auch der Unterhalt der Missionare und anderer Sondervollzeitdiener ist sehr wichtig.

35. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Einen, der dir kaum zuhört, schnell etwas verschreibt und sich dann dem nächsten Patienten zuwendet?

36. Hans Neuhoff trong cuốn Musik in Geschichte und Gegenwart viết về ông như là nghệ sĩ Ấn Độ nổi tiếng nhất mọi thời đại.

Hans Neuhoff bezeichnete ihn in Die Musik in Geschichte und Gegenwart als bekanntesten zeitgenössischen indischen Musiker.

37. Thời kỳ cầm quyền của Zia kết thúc khi ông bị ám sát năm 1981 bởi những sĩ quan không quân trong quân đội.

Zia wurde 1981 bei einem fehlgeschlagenen Militärputsch ermordet.

38. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Im Mittelalter bewahrten Mönche und Abschreiber diese Schriften jedoch vor dem Vergessen.

39. Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

Mein Vater war kurze Zeit OP-Helfer in einem Krankenhaus.

40. Bằng những lời thường được trích trong các sách nói về hoạt động giáo sĩ thời ban đầu, Papeiha nói: “Ko Jehova toku tiaki!

Und dann sagte er etwas, was in frühen Missionarsaufzeichnungen oft zitiert wurde. Er rief: „Ko Jehova toku tiaki!

41. Tổng này được đặt tên theo tiến sĩ Wenceslao Escalante, người giữ chức bộ trưởng nông nghiệp dưới thời tổng thống Julio A. Roca.

Das Departamento wurde nach Dr. Wenceslao Escalante benannt, einem Landwirtschaftsminister während der Präsidentschaft von Julio A. Roca.

42. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.

43. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

44. Ông được đào tạo tình báo tại Verdun, Pháp, và được chỉ định một thời gian ngắn làm một nhân viên sĩ quan của Pháp.

Er erhielt in Verdun eine Geheimdienstausbildung und wurde einem Stab französischer Offiziere zugeteilt.

45. Nhưng bác sĩ phẫu thuật ở thời này có 1 chút bảo thủ hơn những vị tiền bối dũng cảm và gan dạ của họ

Aber die Chirurgen in diesen Zeitaltern waren ein bisschen konservativer als ihre mutigen, trepanierenden Vorfahren.

46. Ở thời điểm năm 2002, 33% hạ sĩ quan, 21% Đại uý và Thiếu tá, và 3% các cấp bậc cao nhất là phụ nữ.

2002 waren 33 Prozent der beiden Leutnantsränge und 21 Prozent der Hauptleute und Majore, jedoch nur drei Prozent der höheren Offiziere Frauen.

47. Mẹ tôi là một ca sĩ và một nghệ sĩ.

Meine Mutter war Sängerin und Künstlerin.

48. Giáo Sĩ!

Kleriker!

49. Tiến sĩ Fleming cùng anh ta đang ở Thuỵ Sĩ.

Dr. Fleming führt ihre Forschungen in der Schweiz durch.

50. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Wir warten beim Arzt, bis wir an der Reihe sind.

51. Nhạc sĩ!

Musiker!

52. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

Da sind Sie auf dem Holzweg, Doktor.

53. Nghị sĩ.

Kongressabgeordneter.

54. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Genosse Doktor, ich brauche einen Arzt.

55. Nhưng ngay đến các văn sĩ thời nay cũng thường thay đổi cách viết tùy theo tuổi nghề của họ hoặc là tùy theo chủ đề.

Aber selbst neuzeitliche Schriftsteller schreiben in bestimmten Phasen ihrer Laufbahn oder bei der Behandlung unterschiedlicher Themen häufig einen unterschiedlichen Stil.

56. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Ein Schüler richtet sein Interesse auf den Weg und ist bescheiden in Kleidung und Benehmen.

57. Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

Sparta, Rom, die Ritter Europas, die Samurai.

58. Cuộc triển lãm tại Đại Hý Trường cho khách cơ hội ngắm nhìn hình tượng của các lực sĩ thời xưa, phần lớn là mẫu sao lại thời La Mã của những công trình điêu khắc gốc Hy Lạp.

In der Ausstellung im Kolosseum konnte man auch Darstellungen von Athleten des Altertums bewundern, meist römische Nachbildungen griechischer Originalskulpturen.

59. Anh José, người họa sĩ được đề cập ở trên nhận xét: “Với thời gian, những bức tranh có thể bị lạc mất hoặc bị hư hại.

José, der zuvor erwähnte Künstler, sagt: „Ein Gemälde kann im Lauf der Jahre abhandenkommen oder zerstört werden.

60. Sự vui mừng này khác xa với sự vui mừng nhất thời của một lực sĩ đạt được thắng lợi trong một kỳ tranh giải thể thao.

Diese Freude unterscheidet sich völlig von dem momentanen Jubel eines Athleten, der einen Wettkampf gewonnen hat.

61. Các hạ sĩ quan và sĩ quan đội mũ kê-pi đen.

Unteroffiziere und Offiziere eine weiße Schirmmütze mit schwarzem Besatzstreifen.

62. “[Có lần] tôi hỏi một vị bác sĩ gia đình là ông đã dành ra bao nhiêu thời gian để chữa bệnh rối loạn về thể chất.

„[Einmal] fragte ich einen praktischen Arzt, wie viel Zeit er damit verbringe, physische Krankheiten zu behandeln.

63. Từ năm 1989, khi bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư tuyến tiền liệt, tôi lợi dụng thời gian hồi phục để đọc sách.

Seither nutze ich die Erholungspausen zum Lesen.

64. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dann schlage ich Euch, Herr Bedevere, zum Ritter der Tafelrunde.

65. (Nguyễn) Sĩ chết.

Der Gönner starb.

66. Thượng nghị sĩ!

Senator!

67. Khi một người lâm bệnh, nhiều khi bác sĩ chỉ có thể giúp người đó bớt đau trong khi chờ đợi thời gian chữa lành thân thể.

Bei einem physisch Kranken macht der Arzt oft nicht mehr, als ihn zu beruhigen, während die Zeit die Heilung des Körpers bewirkt.

68. Bây giờ là lúc cần dành thời gian nghiên cứu và điền giấy tờ y khoa hợp pháp, chẳng hạn thẻ không tiếp máu, là thẻ nói lên nguyện vọng của anh chị, đồng thời nói chuyện với bác sĩ.

Forsche doch jetzt schon nach, halte deine Wünsche in einem rechtsgültigen Dokument fest und sprich mit deinem Arzt.

69. ( Nhạc ) Ca sĩ:

( Musik ) Sänger:

70. Chào, Bác sĩ.

Guten Tag, Doktor.

71. Chào, hạ sĩ.

Hey, Korporal.

72. Bác sĩ West.

Dr. West.

73. Những sĩ quan!

Offiziere!

74. Chào, Hạ sĩ.

Hi, Corporal.

75. 1 dược sĩ.

Ein Apotheker.

76. Các sĩ quan Pháp sẽ bảo vệ các sĩ quan trong quân Anh.

Die französischen Offiziere werden versuchen, die englischen zu beschützen.

77. Vào lúc bắt đầu thời gian tôi được đào tạo làm bác sĩ, tôi đã có đặc ân giúp đỡ một người mẹ trẻ sinh con đầu lòng.

Zu Beginn meiner Ausbildung als Arzt durfte ich einer jungen Mutter bei der Geburt ihres ersten Kindes helfen.

78. Tham gia cùng với tôi là Nghị sĩ Huntley và Nghị sĩ Greer.

Ich habe die Kongressabgeordnete Huntley und den Kongressabgeordneten Greer hier im Studio.

79. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Auf Reliefs aus jener Zeit wird dargestellt, wie assyrische Krieger Gefangene an Haken abführten, die an den Lippen oder der Nase befestigt waren.

80. Năm 1505 ông đến Venezia lần thứ hai, nơi của những nhà họa sĩ thời kỳ Phục hưng nổi tiếng của trường phái Venezia: Tizan, Giorgione và Palmavecchio.

Im Jahr 1505 unternahm er eine belegbare Reise nach Venedig, wo damals die größten Renaissancemaler der venezianischen Schule, Tizian, Giorgione, Palma il Vecchio, tätig waren.