1. Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

Bud, we vallen zo naar beneden.

2. Mạch điện-Cầu chì thẳng đứng (châu Âu) Stencils

verticale spoel (Europees)Stencils

3. Cái thời mà tôi còn đái được thẳng đứng.

Toen ik nog recht kon plassen.

4. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Jezus stierf aan een rechtopstaande paal.

5. Benji đứng trước gương, vuốt lại cà vạt cho thẳng.

Benji stond voor de spiegel en trok zijn stropdas recht.

6. Nếu nó đứng thẳng, thì cà-phê đã uống được.

Als die rechtop blijft staan, is de koffie klaar.

7. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Slangen verplaatsen zich door hun lichaam verticaal golvend voort te bewegen.

8. Hãy đứng thẳng vì các em là con gái của Thượng Đế, và Ngài đứng với các em!

Wees moedig, want je bent een dochter van God en Hij staat naast je!

9. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Hij had armen en handen om rechtop te duwen zichzelf.

10. Rồi chúng ta đứng thẳng lên, từ bỏ lối đi bằng bốn chân.

We stonden op, en onze wegen scheidde zich van hen.

11. Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

Dit woord draagt bij tot het begrip dat stauʹros een rechtopstaande paal zonder dwarsbalk was.

12. 15 Con hãy làm cho lều thánh các khung ván+ thẳng đứng bằng gỗ cây keo.

15 Voor de wanden van de tabernakel moet je rechtopstaande paneellijsten+ van acaciahout maken.

13. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Het pad lag langs een bergflank en de afgrond was ruim zeshonderd meter diep.

14. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Hier zie je dat de vleugels langs de zijkant van het vliegtuig zijn opgevouwen.

15. Theo Khải-huyền 11:11, họ đã “đứng thẳng dậy”, hoặc được sống lại hiểu theo nghĩa bóng.

Zoals Openbaring 11:11 beschrijft, ’stonden zij op’ of kregen zij een figuurlijke opstanding.

16. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Dus was het concept dat een half- reactor is veel beter voor verticale opstijgen.

17. Các bạn chú ý nhé, khi duỗi hết ra, những máy bay quad này sẽ ở vị trí thẳng đứng

Merk op dat deze quads bij volledige uitrekking verticaal staan.

18. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Net als de meeste soorten van de palmenfamilie heeft de dadelpalm een opvallende kaarsrechte groeivorm.

19. Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.

De Griekse woorden die met ‘kruis’ zijn vertaald, betekenen eigenlijk ‘een boom’, ‘een balk’ of ‘een rechtopstaande paal’.

20. Những bức tường cũ này sẽ vui mừng với những dây thép mới mà giữ cho chúng được đứng cao và thẳng.

Deze oude muren zouden verheugd zijn over hun nieuwe stalen riem die hen recht en rechtop houdt.

21. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 Hun voeten waren recht en hun voetzolen waren als die van een kalf — ze glansden als gepolijst koper.

22. Hãy suy nghĩ điều này: Khi bay, lông trên đầu cánh của những loài chim lớn này cong lên đến mức gần như thẳng đứng.

Wetenswaardigheid: Tijdens het vliegen krullen de veren aan de uiteinden van de vleugels van die grote vogels op totdat ze bijna verticaal staan.

23. Ừ, mẹ tớ có thể, nhưng bố tớ là cảnh sát, vì vậy miễn là tớ đứng thẳng và qua môn thể chất, đi bắn súng với ông ấy...

M'n moeder misschien, maar m'n vader is agent dus zolang ik rechtop sta, niet zak voor gym en met'm ga schieten...

24. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Kolibries, die glinsteren als kleine gevleugelde edelstenen, kunnen als een helikopter in de lucht hangen en zelfs achteruitvliegen.

25. Bắn thẳng.

Een directe treffer.

26. Bắn thẳng!

Schiet gericht!

27. 23 Thí dụ, không phải tất cả mọi người đều đặt chân cùng một cách, và nói chung, điều ấy cũng không mấy quan trọng, miễn sao bạn đứng cho thẳng.

23 Niet iedereen zet zijn voeten bijvoorbeeld op dezelfde wijze neer, en over het algemeen maakt het weinig uit hoe je staat, zolang je maar rechtop staat.

28. EM: Chúng tôi gần đây có vài kết quả khả quan với dự án Thử nghiệm Dế nhảy thử nghiệm phóng chiều thẳng đứng, một dạng đuôi tàu khó chế tạo.

EM: Wij boekten onlangs voortuitgang met het ́Sprinkhanen Test Project ́. We testen het verticale deel van de landing, het laatste stuk, dat cruciaal en lastig is.

29. Tình thế căng thẳng.

Het was een gespannen situatie.

30. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

31. Bay thẳng, quay lại.

Vlieg rechtdoor, draai je om.

32. Bay thẳng ra ngoài.

De kogel ging er recht doorheen.

33. Tôi căng thẳng quá

Ik neem zijn energie op.

34. Đừng căng thẳng quá.

Wees niet subtiel.

35. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

De heuvels in, langs de wacht, en regelrecht hun kamp in.

36. Tôi bị căng thẳng quá.

Ik ben op van de zenuwen.

37. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

38. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Hij stond net als jij met z'n rug naar't hek.

39. Đó ngón tay cái đối diện với bàn tay, dáng đứng thẳng, và ngôn ngữ là một trong những thứ khiến loài người chúng ta nhảy khỏi cây và bước vào trung tâm mua sắm.

Het staat bovenaan in de lijst met de opponeerbare duim, rechtop staan en taal als een van de dingen die onze soort uit de bomen heeft gekregen en de winkelcentra in.

40. Đừng căng thẳng quá thế

Geeft niet, we kijken naar wat anders

41. Nhưng bây giờ anh đang đứng thực sự thẳng, mặc một bộ đồng phục màu xanh bó sát với các nút vàng, giống như những người công chức mặc trong một công ty ngân hàng.

Maar nu was hij rechtop echt recht, gekleed in een nauwsluitend blauw uniform met gouden knopen, zoals die bedienden dragen in een bank.

42. Ai nói tôi căng thẳng?

Ben ik gestrest?

43. Đi thẳng qua cửa chính.

Gewoon door de voordeur.

44. Bắn thẳng vào chúng đi.

Geef ze op hun flikker.

45. 16 Dường như mỗi bánh xe mà Ê-xê-chi-ên thấy là hai bánh xe được kết hợp lại, bánh này được lồng vuông góc với bánh kia và có cùng trục thẳng đứng.

16 Kennelijk bestond elk wiel dat Ezechiël zag eigenlijk uit twee wielen, waarbij het ene wiel haaks op het andere stond op dezelfde as.

46. Giữ cho tàu đi thẳng.

Recht zo die gaat.

47. Cô ta quá căng thẳng

De zenuwen werden haar teveel.

48. Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

Ga rechtop staan met je schouders naar achteren, adem zo dat je het onderste deel van je longen vult, en adem geleidelijk uit terwijl je langzaam en gelijkmatig telt zo ver als je op een enkele ademtocht kunt komen.

49. Tại Ên-ghê-đi ngày nay, bạn vẫn có thể nhìn thấy một sơn dương cái duyên dáng lần đường đi xuống một khe núi đá dốc thẳng đứng để theo dê đực tới nguồn nước.

In En-Gedi kunt u nog steeds een vrouwtjessteenbok of steengeit waarnemen die gracieus en voorzichtig haar weg omlaag zoekt in een rotsachtig ravijn, terwijl ze een geitenbok naar het water volgt.

50. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

U bent wel erg bot.

51. Người của anh căng thẳng quá.

Je mannen zijn erg nerveus.

52. Không thể bám giữ lâu hơn nữa, nên John đã quyết định rằng lựa chọn duy nhất là cố gắng nhảy thẳng đứng lên với một nỗ lực để bám lấy đỉnh của mỏm đá nhô ra.

Omdat hij het niet meer volhield, besloot John dat zijn enige optie was omhoog te springen en te proberen de top van de overhangende richel vast te grijpen.

53. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Soms, moet je opstaan, als staan niet makkelijk is.

54. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Ik word nerveus van vertrouwen.

55. Im mồm và bay thẳng đi

Kop dicht en vlieg recht

56. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Probeer de helling op te lopen.

57. Cả hai đều khá căng thẳng.

Gespannen voor beide.

58. Và vào tháng Tám, trong không khí cao, xinh đẹp và phong phú hạt dẻ ngựa, đèn nến, khôn ngoan, chìa người qua đường bằng cách giảm dần các tế bào hình nón thẳng đứng của hoa tụ.

En in augustus, hoog in de lucht, de mooie en overvloedige kastanjes, kandelaar - verstandig, proffer de voorbijganger door hun spits toelopende rechtopstaande kegels van bloemen bijeen.

59. Khám phá ra trục thẳng đứng này, với ý nghĩa khám phá ra những con đường khác để đi để cư xử, để suy nghĩ, trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước.

Onderzoek deze verticale as, dat betekent onderzoek alle manieren om dingen anders te doen, door verschillend gedrag, verschillende invalshoeken, voor we de gewenste richting vinden.

60. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Ga direct naar de procureur-generaal.

61. Mig không bắn thẳng phía trước được.

De MiG kon niet goed richten.

62. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Het monster slokte het naar binnen.

63. Sulu, siêu tốc cấp 1 thẳng tiến.

Mr Sulu, vooruit op warp 1.

64. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

En jij wordt zenuwachtig.

65. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Ze moet meteen het vliegtuig in.

66. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Eéntje maar, als ik onder stress sta of tevreden ben.

67. Anh được phép bay thẳng đến Slingshot.

U heeft direct toegang tot De Katapult.

68. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ik was gewoon gestrest.

69. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Je moet je armen recht houden.

70. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

De haai komt gelijk op je af.

71. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Ik heb hem van dichtbij neergeschoten.

72. Dừng nhép môi và ngồi thẳng lên.

Houd op met die laffe praat en ga rechtop zitten.

73. Danh từ Hy-lạp này được dùng nơi Ma-thi-ơ 27:40, và chữ ấy có nghĩa chính là một trụ đứng thẳng hoặc cây cột mà người ta thường dùng để đặt nền trong việc xây cất.

De fundamentele betekenis van dit Griekse woord, dat in Mattheüs 27:40 wordt gebruikt, is een gewone, rechtopstaande balk of paal, zoals bij het bouwen van funderingen wordt gebruikt.

74. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

75. Đứng dậy, giáo sư.

Op je voeten, meester.

76. Tôi đứng chót lớp.

Laatste van de klas.

77. Chi đội, đứng lại!

Groep. Halt.

78. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

Ik keek terwijl de matriarch dronk en toen ze omkeerde in die prachtige, trage olifantenbeweging, die lijkt op een armbeweging, en ze de steile oever begon op te klimmen.

79. Samsa đôi vợ chồng ngồi thẳng đứng trên giường hôn nhân của họ và đã phải vượt qua sợ hãi của họ ở người phụ nữ làm sạch trước khi họ quản lý để nắm bắt thông điệp của mình.

De Samsa echtpaar zat rechtop in hun huwelijk bed en moest te krijgen over hun angst op de schoonmaakster voor ze erin geslaagd om haar boodschap te begrijpen.

80. Trong một số trường hợp, cái hàng rào mà chúng ta dựng lên quanh tâm hồn mình có thể giống như một cái hàng rào thấp có cọc thẳng đứng với tấm bảng ghi chữ “Chào Mừng” ở trên cái cổng.

Soms is de omheining om ons hart niet meer dan een tuinhekje met een bordje ‘Welkom’ erop.