1. Cái thời mà tôi còn đái được thẳng đứng.

Quando riuscivo ancora a pisciare dritto.

2. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Gesù morì quindi su un palo diritto.

3. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

I serpenti si muovono ondeggiando il corpo verticalmente.

4. Rồi chúng ta đứng thẳng lên, từ bỏ lối đi bằng bốn chân.

Abbiamo assunto la posizione eretta e ci separammo da loro

5. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Potete osservare come le ali si ripieghino lungo i lati dell'aereomobile.

6. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Come la maggioranza delle palme, quella da datteri è alta e slanciata.

7. Tư thế đe đọa điển hình của loài trâu bò gồm hạ thấp đầu, chuyển dời sừng vào vị trí thẳng đứng.

L'atteggiamento di minaccia utilizzato da tutti i bovini consiste nell'abbassamento della testa e nello spostamento delle corna in posizione verticale.

8. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 I loro piedi erano diritti e le piante dei loro piedi erano come quelle di un vitello, e splendevano come rame lucido.

9. Ừ, mẹ tớ có thể, nhưng bố tớ là cảnh sát, vì vậy miễn là tớ đứng thẳng và qua môn thể chất, đi bắn súng với ông ấy...

Anche mia madre, ma mio padre è un poliziotto, perciò se sto dritto, vado bene in ginnastica e a sparare con lui...

10. Bắn thẳng.

Colpo diretto.

11. Bắn thẳng!

Tirate dritto!

12. 23 Thí dụ, không phải tất cả mọi người đều đặt chân cùng một cách, và nói chung, điều ấy cũng không mấy quan trọng, miễn sao bạn đứng cho thẳng.

23 Per esempio, non tutti mettono i piedi esattamente allo stesso modo, e generalmente parlando, non ha importanza come state in piedi, finché vi tenete in posizione eretta.

13. Sử dụng một trong những định nghĩa trên, khủng long có thể được mô tả chung là những loài thằn lằn với chân sau được giữ thẳng đứng bên dưới cơ thể.

A base d'uno delle definizioni già citate i dinosauri possono essere generalmente descritti come arcosauri con gli arti posteriori tenuti eretti sotto il corpo.

14. Căng thẳng quá nhỉ?

E'davvero stressante, non credi?

15. Em căng thẳng quá.

Sono così nervosa.

16. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

17. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

18. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

19. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

20. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Era dove sei tu, appoggiato alla staccionata.

21. Đừng căng thẳng quá thế

Non ti preoccupare, mettiamo un' altra cosa

22. Nhưng bây giờ anh đang đứng thực sự thẳng, mặc một bộ đồng phục màu xanh bó sát với các nút vàng, giống như những người công chức mặc trong một công ty ngân hàng.

Ma ora era in piedi proprio dritto, vestita con un attillato uniforme blu con bottoni d'oro, come quelli servi portano in una società bancaria.

23. Cô ta quá căng thẳng

Si e'innervosita.

24. Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

State in posizione eretta con le spalle all’indietro, inspirate in modo da riempire la parte inferiore dei polmoni ed espirate in modo graduale mentre contate il più a lungo possibile in maniera lenta e uniforme senza riprendere fiato.

25. Hôm nay em căng thẳng quá.

Sei cosi'nervosa oggi.

26. Chúng bay thẳng và mạnh mẽ.

Daghe: volano dritto e sono veloci.

27. Người của anh căng thẳng quá.

O tuoi uomini sono molto tesi.

28. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Tienila dritta.

29. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Cerca di fare la salita.

30. Điều tôi nhớ nhất là, khi chúi đầu xuống dưới nước và vật lộn để thở với chiếc ống lặn, một đàn cá sọc vàng đen lớn lao thẳng vào tôi ... và tôi chỉ biết đứng đơ ra.

Quello che ricordo di più è che mettendo la testa sott'acqua, mentre cercavo disperatamente di respirare dal boccaglio, questo enorme banco di pesci a righe gialle e nere mi venne incontro... e mi bloccai.

31. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Vada direttamente dal procuratore generale.

32. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Giù nella gola del mostro.

33. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ero solo stressata.

34. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Fateli salire sull'elicottero.

35. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Si imbarchera'direttamente sull'aereo.

36. Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

Virate a sinistra 315.

37. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Gli ho sparato a bruciapelo.

38. Tôi đứng chót lớp.

Ero il peggiore della classe.

39. Đứng lại, binh nhì.

Fermo dove sei, soldato.

40. Chi đội, đứng lại!

Reparto, alt!

41. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

Osservavo la matriarca bere, e improvvisamente si girò con questo meraviglioso rallenti tipico degli elefanti, sembra un braccio in movimento, e iniziò a risalire l'argine.

42. Trận tuyến chính của chiến trường lúc này tạo thành hình chữ "L", trong đó cuộc tấn công của Hardee là nét ngang ở chân chữ "L" còn đòn công kích trực diện của Cheatham tạo thành nét thẳng đứng.

La linea principale della battaglia aveva ora la forma di una "L", con l'attacco di Hardee che costituiva la parte più bassa della "L" e l'attacco di Cheatham nella zona frontale delle truppe dell'Unione, che formava la linea verticale della "L".

43. Trong một số trường hợp, cái hàng rào mà chúng ta dựng lên quanh tâm hồn mình có thể giống như một cái hàng rào thấp có cọc thẳng đứng với tấm bảng ghi chữ “Chào Mừng” ở trên cái cổng.

In alcuni casi, il recinto che costruiamo intorno al nostro cuore si può paragonare ad una palizzata con un cartello di benvenuto sul cancello.

44. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Quando devi vomitare, fallo qui dentro.

45. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Meglio tu vada alla sala.

46. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Non andai dritta verso l'autostrada.

47. Chúng ta sẽ đi thẳng ra sân bay.

Diretti in aeroporto.

48. Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

Che io* muoia della morte dei giusti,

49. Đứng yên không tôi bắn.

Fermi o sparo!

50. Tôi cũng bị chết đứng.

Anch'io ho preso una bella botta.

51. Chặn đứng sự khải huyền.

Si fermerebbe l'Apocalisse.

52. Cần có người đứng canh.

Qualcuno deve fare la guardia.

53. Người bắn hắn đứng đây.

L'uomo che gli ha sparato stava qui.

54. Đứng chót lớp ở Quantico.

Tra i peggiori della classe a Quantico.

55. Đứng chụm sát vào tường!

Basta stare assieme contro la parete.

56. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

57. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Sei esattamente dove devi stare.

58. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

59. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

sarei passato dal grembo alla tomba’.

60. Đứng yên, không tôi bắn!

Rispondete, o facciamo fuoco!

61. Đứng lại không tôi bắn!

Fermo o sparo!

62. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Non avresti dovuto insegnarle a sparare dritto.

63. Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

Punta verso il bersaglio e... schiaccia.

64. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Chang, inquadri meglio il viso del contadino.

65. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

ho mirato e gli ho sparato in fronte.

66. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Dopo aver finito, Armstrong ha messo a posto la cravatta, indossato una giacca sportiva di lana, e siamo usciti alla luce.

67. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Sono troppo stressato adesso.

68. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Dopo aver finito, Armstrong ha messo a posto la cravatta, indossato una giacca sportiva di lana, e siamo usciti alla luce.

69. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Si troverà alla presenza di re, e non di uomini comuni” (Proverbi 22:29).

70. Harry đã bán đứng chúng ta.

Harry ci ha venduti.

71. Tôi đã bán đứng các người.

Io vi avrei venduto.

72. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. e Aaron erano morti quando caddero a terra,

73. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Balla sull’orlo della tomba”

74. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Palombaro, in piedi.

75. Hắn nghĩ ông bán đứng hắn.

Pensava l'avessi venduto.

76. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Modestia nell’abbigliamento e nell’acconciatura

77. Cô gái đã bán đứng anh?

È lei che ti ha teso una trappola?

78. Cô đứng ở chỗ rào chắn.

Si affaccia alla balaustra.

79. Và bán đứng bạn bè mình!

e vendereste* i vostri stessi amici!

80. Thẳng ở đây nghĩa là chất lượng âm tốt hơn.

Linearità significa maggiore qualità del suono.