1. Sợ thụt vòi rồi à.

Een angsthaas.

2. Thụt dòng đầu tiên vào

Eerste-regel-insprong

3. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

We hebben een tegenslag gehad.

4. Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

Ik maak een vreemde zijn hol niet leeg.

5. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Hij sprak over het onderwerp „Voorwaarts gaan, niet achterwaarts”.

6. Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Maar hier in dit gebied blijven enkele landen achter.

7. Nếu không được điều trị, khả năng nói của Anuk sẽ tiếp tục thụt lùi.

Zonder behandeling zal Anuks spraak achterop blijven hinken.

8. Nhưng ngay cả khi đã làm điều đó, chúng tôi phải nhắc nhở mình, đôi khi có những bước thụt lùi.

Maar zelfs toen moesten we goed voor ogen houden dat er af en toe een tegenslag kon komen.

9. Theo dõi tin tức hàng ngày và chúng ta có thể thấy rằng thế giới đang thụt lùi , không phải tiến lên

Kijkend naar het dagelijks nieuws lijkt het juist de andere kant op te gaan.

10. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

Plotseling gaan de luiken open en verschijnen er figuren die de apostelen van Christus voorstellen.

11. Bài này nói: “Chúng ta không thể đứng yên và thụt lùi, nhưng chúng ta phải tiến lên trong sự công bình.

Het artikel zei: „Wij [kunnen] het ons niet veroorloven stil te staan en achter te geraken, doch wij moeten vorderingen maken in de gerechtigheid.

12. Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.

Wanneer zij eenmaal ’volkomen’, volwassen, waren geworden, moesten zij volharden, en niet terugdeinzen, het moe worden of afdrijven (Hebreeën 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).

13. Nếu bọn trẻ đến trường mùa hè, thì chúng không thể thụt lùi, nhưng trường học hè truyền thống rất kém tổ chức.

Als kinderen in de zomer naar school gaan, voorkomen ze een terugval, maar de traditionele zomerschool is slecht opgezet.

14. Thế đứng chữ thập?

Het staande kruis?

15. Cupcake thập cẩm đây!

Cupcakestormloop.

16. Tháo bg Chữ Thập ra.

Dump al je Rode Kruis-tekens.

17. Vết sẹo chữ thập đó...

Dat kruis litteken...

18. Cột "Trạng thái" trên trang danh sách truy cập của trình thu thập thông tin cho thấy các URL đang thu thập dữ liệu hoặc không thu thập dữ liệu.

De kolom 'Status' op de pagina met de crawler-toegangslijst toont URL's die wel of niet worden gecrawld.

19. Giá thầu đã được thu thập.

De biedingen zijn verzameld.

20. NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

OORSPRONGEN VAN HET KRUIS

21. Nguồn gốc của thập tự giá

De oorsprong van het kruis

22. Người có vết sẹo chữ thập.

De man met het kruis gevormde litteken.

23. Loài người... thiếu vắng sự sáng tạo... của nền văn minh, công nghệ và thông tin, thụt lùi đến gần thời kỳ tiền sử, chỉ tuân theo mười luật của tự nhiên hoang dã.

Zonder beschaving, technologie en kennis hou je een oermens over.

24. Và ta biết rằng mỗi khi nhân những số thập phân, ta cộng những chỗ đằng sau dấp thập phân

En u weet wanneer u vermenigvuldigen decimalen, u optellen het aantal plaatsen achter het decimaalteken.

25. Thập tự chinh, dịch hạch, nhạc Disco.

De kruistochten, de pest, disco.

26. Chiến binh thập tự chinh vĩ đại?

De grote actievoerder?

27. Tòa nhà được dùng đến thập niên 1920.

Het gebouw werd gebruikt tot de jaren twintig van de twintigste eeuw.

28. Dùng thử món sò thập cẩm của tôi.

Neem wat van mijn schelpdierensoep.

29. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Verzamelen van informatie over officiële identiteitsdocumenten

30. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Betaal een volledige tiende.

31. Thu thập một số lá cây và cỏ.

Verzamel een aantal bladeren en gras.

32. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

Besturend lichaam, jaren 50

33. Thực ra Ông thu thập các loại cá.

Hij verzamelde vissen.

34. Khi bóng của thập tự giá xuất hiện

Toen werd het plots’ling nacht

35. Kiếm đồ thập niên 50 cho chau đi.

Koop wat kleren uit de jaren 50.

36. Ông bắt đầu thu thập các dữ liệu.

Hij begon met verzamelen van gegevens.

37. Vậy có bao nhiêu số sau dấu thập phân?

Dus er is -- hoeveel totale aantallen zijn achter het decimaalteken?

38. Quan sát và thu thập tài liệu nghiêm ngặt.

Slechts observatie en documentatie.

39. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Hij is vastgenageld aan een kruis.

40. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

Het kruis — Symbool van het christendom?

41. Máu trong mạch đã khô hàng thập kỷ trước.

Het bloed in zijn aderen is tientallen jaren geleden opgedroogd.

42. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

In de reizende dienst eind jaren vijftig

43. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

De gendarmerie en het vergaren van inlichtingen.

44. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

Hij zei: "Het Rode Kruis is dicht."

45. Tôi sẽ treo cái chữ thập chết tiệt này lên.

Ik ga dit verdomde kruis ophangen.

46. Được giám sát để thu thập dữ liệu sinh lý!

Voor fysiologische gegevens.

47. Sân bay được xây vào thập niên 1960 và được Saddam Hussein cho phát triển vào thập niên 1980 như là cửa ngõ duy nhất vào Iraq.

Het vliegveld bevindt zich in de zuidelijke stad Basra Het vliegveld is gebouwd in de jaren 60 en is in de jaren 80 ontwikkeld door Saddam Hoessein als enige toegangspoort naar de enige haven van Irak.

48. Bắt đầu vào thập niên 1970, Hoa Kỳ bắt đầu

Sinds 1970 is er in de Verenigde Staten een programma genaamd'Project Star Gate'bedoeld om personen te trainen

49. Bức bích họa đòi hỏi phải vẽ nhanh trên nền thạch cao ướt vừa trát và Michelangelo, vừa là một nhà thơ đã than thở trong một bức thư gửi người bạn rằng " Gáy thụt và râu mọc lên thiên đàng

Fresco's schilderen vereiste een aparte techniek van schilderen waarbij op een verse, natte laag gips geschilderd moet worden, en Michelangelo die ook dichter was, klaagde in een brief aan een vriend:

50. Thập giá vác trên vai trái các người, và nếu các người gồng lưng chịu lên cây thập giá, chẳng bao lâu các người sẽ tới đó.

Kruis over je linkerschouder, en houd je rug goed tegen de dwarsbalk.

51. Khi được cải đạo, ta trông mong đóng tiền thập phân.

Als je bekeerd bent, zie je ernaar uit om je tiende te betalen.

52. Nê Phi thấy Đấng Cứu Rỗi chết trên cây thập tự.

Nephi zag de Heiland aan het kruis sterven.

53. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Zie ook Aalmoes; Rijkdom; Tiende; Werelds, wereldsgezindheid

54. Đối với nhiều giáo hội, đáp án là thuế thập phân.

Voor veel kerken is het antwoord door tienden* te heffen.

55. Đất nước họ đã bị hoang vu qua bảy thập niên.

Hun land had zeventig jaar woest gelegen.

56. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập.

Als hij mijn slaaf was geweest, had ik hem gekruisigd.

57. Cơ học lượng tử đã phát triển vào thập niên 1920.

Kwantummechanica werd ontwikkeld in de jaren 20.

58. 1099: Cuộc Thập tự chinh lần thứ nhất, chiếm đóng Jerusalem.

In 1099, met de Eerste Kruistocht werd Jeruzalem ingenomen.

59. Có 20 chữ số thập phân đầu tiên của số PI.

Dit zijn de eerste 20 decimalen van Pi.

60. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập

Als hij mijn slaaf, ik zou hebben hem gekruisigd!

61. Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm.

Oh, nu we het daar toch over hebben, Jane Bodehouse wil de jambalaya.

62. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Ik heb rebellie gestudeerd.

63. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

De aanbidding van de heilige kapokboom werd bovendien vervangen door de verering van het kruis, dat de mensen nog steeds begieten alsof het om een levende boom gaat.

64. Bọn này cũng nhìn thấy anh bạn thập tử nhất sinh.

We zullen je ook bijna dood laten slaan.

65. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Hij is naar dat meer toe gegaan en heeft bezinksel meegenomen.

66. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Welk verband bestaat er tussen keizer Constantijn en het kruis?

67. * Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

* Tiende betalen en aan het zendingsfonds bijdragen.

68. Sao ta không thu thập những thông tin bị che dấu.

Waarom kruipen we niet gewoon onder dekens?

69. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Maar in de jaren 70 haalden sommige landen hun achterstand in.

70. Chúng rất sợ cây thập tự, nước thánh và củ tỏi.

Ze zijn doorgaans bang voor het kruis of wijwater en andere heilige symbolen.

71. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

Kunt u zich indenken dat de Schepper van het universum zich door zo’n uitdaging zou laten intimideren, ook al was ze afkomstig van de heerser van de grootste bestaande militaire macht?

72. Làm sao anh có được huân chương chữ thập sắt loại hai?

En, hoe heb je het IJzeren Kruis Tweede Klasse gekregen?

73. Chúng ta không sử dụng đồng thau trong cả thập kỷ rồi.

Koper is al 10 jaar uit.

74. Vào cuối thập niên 1970, trào lưu này xem như kết thúc.

Midden jaren negentig leek haar loopbaan ten einde.

75. Bùa Thập Ác ắt sẽ làm cái lưỡi của trò lỏng ra.

De Cruciatusvloek maakt je wel wat spraakzamer.

76. Thập tự màu trắng phải bằng 1/7 chiều cao của cờ.

Het witte kruis moet 1/7 van de hoogte van de vlag zijn.

77. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

Moedige Getuigen in Denemarken in de jaren dertig

78. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Die vijf stenen werden eeuwen geleden uit de monoliet gehaald.

79. Các nhà khoa học thu thập các bằng chứng theo nhiều cách khác nhau, khi bất cứ khi nào họ thu thập chứng cứ, họ phải chịu sự giám sát.

Wetenschappers verzamelen op allerlei manieren bewijsmateriaal, maar hoe ze het ook verzamelen, het moet aan controle worden onderworpen.

80. Chất phóng xạ đã ở trong phòng này hàng thập kỷ rồi.

Hier is tientallen jaren straling geweest.