1. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Okra de poulet, pain au maïs, pain gras, pastèque au vinaigre et une pompe à estomac.

2. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

À l’heure pleine, les fenêtres s’ouvrent et l’on voit apparaître des personnages représentant les apôtres du Christ.

3. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

4. Tháo bg Chữ Thập ra.

Enlève tous tes signes de croix rouges.

5. Vết sẹo chữ thập đó...

Cette cicatrice croisé...

6. Tôi đang thu thập băng hình.

Je récupérais les vidéos.

7. Người có vết sẹo chữ thập.

L'homme à la cicatrice en forme de croix.

8. khi họ cách nhau bốn thập kỷ.

quand cela s'étale sur quatre décennies.

9. Một chữ thập đỏ là một biểu tượng cho nhiều cuộc Thập Tự Chinh trong thế kỷ XII và XIII.

Une croix rouge a agi comme un symbole pour de nombreux croisés aux XIIe et XIIIe siècles.

10. Vẫn còn thu thập da đầu ư?

Vous collectez toujours les scalps?

11. Ta sẽ đóng # ngươi vào chữ thập!

Je vous aurai tous les deux crucifiés!

12. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Ainsi, la sécularisation en est venue à prédominer, particulièrement pendant toutes les années 60 et jusqu’au milieu des années 70 environ.

13. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

Pour la première décimale de mon nombre, je regarde la première décimale de votre premier nombre dans la liste.

14. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Collecte d'informations de nature administrative permettant d'identifier l'utilisateur

15. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

Furlong stabilise rend la ligne de mire et les pousses

16. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike recueillait toujours ses renseignements.

17. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

La croix: symbole du christianisme?

18. Bà từng là chủ tịch của cả hai tổ chức Chữ thập trắng và Hội chữ thập đỏ của Costa Rica và năm 1948 đã nhận được Huân chương Công trạng từ chi nhánh Hội Chữ thập đỏ của Costa Rica.

Elle sert comme présidente de la Croix Blanche et de la Croix Rouge et, en 1948, reçoit une médaille au Mérite de la part de la Croix-Rouge.

19. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

Le rôle de la gendarmerie dans la mission de renseignement.

20. 6 Cuốn The Companion Bible dưới tiểu đề “Thập tự giá và đóng đinh trên thập tự giá” ghi: “Trong tiếng Anh chữ «thập tự giá» (cross) được dịch từ chữ la-tinh crux; nhưng chữ Hy-lạp stau.ros’ không có nghĩa là thập tự giá (crux) cũng giống như cây «gậy» (stick) không có nghĩa là cái «nạng» (crutch).

6 Voici ce qu’on peut lire dans un ouvrage de langue anglaise (The Companion Bible) sous la rubrique “Croix et crucifixion”: “Notre mot ‘croix’ traduit le latin crux; mais le terme grec stauros ne signifie pas plus crux que le mot ‘bâton’ ne veut dire ‘béquille’.

21. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

» Et il a dit : « La Croix-Rouge a fermé.

22. Có những cuộc nổi loạn chống lại chế Byzantine từ năm 1040-1041 cũng như trong thập kỷ 1070 và thập kỷ 1080, nhưng không thành công.

Des rébellions sporadiques eurent lieu en 1040 et 1041 ainsi que dans les années 1080, sans succès.

23. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Je crois au Graal, pas à la croix gammée.

24. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập.

Si c'était mon esclave je le ferais crucifixier!

25. Cơ học lượng tử đã phát triển vào thập niên 1920.

La mécanique quantique a été développée dans les années 20.

26. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Ainsi je pouvais obtenir des preuves tangibles.

27. Tòa nhà hình chữ thập được viền bằng 3 mái chóp.

L'immeuble est surmonté de trois cloches.

28. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

29. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

En outre, le culte du ceiba, arbre sacré, a été remplacé par la vénération de la croix, que l’on arrose d’eau comme on arrosait autrefois l’arbre.

30. Bọn này cũng nhìn thấy anh bạn thập tử nhất sinh.

Tu prendras aussi une dérouillée qui te laissera sur le carreau.

31. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Quel rôle l’empereur Constantin a- t- il joué relativement à la croix?

32. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Mais dans les années 70, certains pays se sont rattrapés.

33. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?

34. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

De courageux Témoins danois dans les années 1930.

35. Đây là tên gọi chung cho lực lượng được thu thập từ

" L' Armée du Nouveau Monde est une banière sous laquelle les forces du bien peuvent se rassembler

36. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Ces 5 pierres ont été extraites du monolithe il y a des siècles.

37. Chất phóng xạ đã ở trong phòng này hàng thập kỷ rồi.

La radiation s'accumule ici depuis des décennies.

38. Trước tiên, cần phải có đức tin để đóng tiền thập phân.

Au départ, il faut de la foi pour payer la dîme.

39. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Ma fiancée travaille à la Croix-Rouge.

40. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

Insigne de la croix et de la couronne (voir paragraphes 12 et 13).

41. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Le paiement de la dîme remonte à la Loi [...].

42. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

Au milieu des années 1990, Microsoft a lancé une encyclopédie appelée Encarta.

43. Không, vì trong chữ số thập phân của tôi ở vị trí 143

Non, parce que la 143e décimale de mon nombre est différente de la 143e décimale de votre 143e nombre.

44. Thập niên 1950 chứng kiến sự phát triển nhanh chóng của truyền hình.

Les années 1950 voient le développement de la télévision.

45. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Il y a un récipient en dessous qui reçoit ce tissu.

46. Cho nên những cây thập giá này không làm ai e ngại gì.

Donc ne vous faites pas d'idées.

47. Cô biết loại giết người nào lại thu thập chiến tích rồi đấy

De quel genre de tueur s'agit-il?

48. Cuối thập niên 1980, chúng tôi sang Hoa Kỳ để quảng bá ban nhạc.

À la fin des années 1980, on est partis aux États-Unis pour se faire connaître.

49. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

Je sers La Hache et la Croix d'une manière très différente.

50. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Comment la croix a- t- elle acquis une telle popularité ?

51. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

À la fin des années 1960, le groupe Samsung fit ses débuts dans l'industrie électronique.

52. Chúng tôi có thể thu thập thông tin để chờ quân chính quy tới.

On pourrait avoir des informations avant l'arrivée de l'armée.

53. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Ces dernières décennies, on n’a parlé que de l’aspect destructeur des incendies de forêt.

54. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

Comme vous pouvez le voir, le taux de mortalité chute de 65.000 morts par conflit par an dans les années 1950, jusqu'à 2.000 morts par conflit par an dans cette décennie, aussi horrible qu'elle soit.

55. Và cho đến năm 1400, nó đã được tính đến 10 chữ số thập phân.

Et en l'an 1400, on l'avait calculé à 10 décimales près.

56. Ông là một trong những vị sáng lập cơ học lượng tử thập niên 1920.

C'est un des fondateurs de la mécanique quantique, dans les années 20.

57. Với anh Lloyd và một nhóm người công bố Nhật vào đầu thập kỷ 1950

Avec Lloyd et un groupe de proclamateurs japonais au début des années 50.

58. Tối nay chúng tôi sẽ dịch chuyển vào, thu thập photon rồi dịch chuyển ra.

Téléportation aller, collecte des photons et téléportation retour.

59. Trong thập niên 1930, ông bắt đầu tham gia viết nhạc cho các bộ phim.

Dans les années 1980, il commence à écrire pour le cinéma.

60. Lượng bò nuôi từ ngũ cốc đã tăng gấp ba lần trong thập niên 2000.

Le cheptel bovin augmente d'un tiers en un siècle.

61. Và họ đang nhìn vào châu Phi bởi vì đường màu vàng chỉ ra rằng số lượng người trẻ ở châu Phi sẽ tiếp tục tăng trưởng thập kỷ này sang thập kỷ khác cho đến năm 2050.

Ils regardent l'Afrique car cette courbe jaune vous montre que le nombre de jeunes Africains continuera à augmenter décennie après décennie jusqu'en 2050.

62. Tôi đã trải qua hơn 3 thập kỷ để nghiên cứu về cơ học lượng tử.

Ça fait plus de 30 ans que j'essaye de comprendre la mécanique quantique.

63. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Leur nombre définitif de 144 000 semble avoir été atteint vers le milieu des années 1930 (Révélation 14:3).

64. Và cách làm là chúng tôi thu thập ví dụ câu văn của 2 ngôn ngữ.

Et la façon de fonctionnement est que nous sortons et allons recueillir des exemples de textes créant une correspondance entre les deux langues.

65. Anh Wayne nói: “Chúng tôi đã dành nhiều thập kỷ để đạt được bằng cao học.

Wayne explique : “ Nous avions passé des décennies à obtenir des diplômes universitaires supérieurs.

66. Trong thập niên 1990, rất có thể là 30 triệu người sẽ chết vì bệnh lao.

Durant les années 90, peut-être 30 millions de personnes succomberont à la tuberculose.

67. Trong thập niên 1950, công việc rao giảng từng nhà rõ ràng đòi hỏi điều gì?

Au début des années 50, quel besoin est devenu manifeste ?

68. Vogue Paris công nhận cô là một trong 30 người mẫu hàng đầu thập niên 2000.

Vogue Paris la cite comme étant l'une des 30 meilleures mannequins des années 2000.

69. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 Les Étudiants de la Bible aimaient le symbole de la croix et de la couronne.

70. Cô rời buổi sáng này với chồng được đào tạo 5:15 Chữ thập Charing cho

Elle a quitté ce matin avec son mari par le train de 5h15 de Charing Cross pour le

71. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

” Trente ans plus tard, cette rubrique remporte toujours un vif succès.

72. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme.

73. Tôi ở trên một con tàu cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ ở Sao Paolo.

J'ai pris un navire d'évacuation de la Croix-Rouge, à Sao Paulo.

74. Chim di trú ở lại Đức lâu hơn gần 1 tháng so với thập niên 1970.

Les passereaux demeurent près d'un mois de plus en Allemagne que dans les années 1970.

75. Các tài liệu tường thuật "hãm hiếp hậu môn" phổ biến thành công sớm nhất các thiên biên niên sử Brut và Polychronicon được soạn trong các giai đoạn tương ứng là giữa thập niên 1330 và trong thập niên 1340.

Les premiers rapports qui ont popularisé la théorie du « viol anal » sont les chroniques de Brut et de Polychronicon au cours des années 1330 et 1340.

76. Hansen đã mắc bệnh giang mai từ thập niên 1860 nhưng ông mất vì bệnh tim mạch.

Hansen, atteint de syphilis depuis les années 1860, meurt d'une crise cardiaque.

77. Khi hoàng đế Byzantine từ chối, Thập tự quân lại tấn công thành phố một lần nữa.

Lorsque l'empereur byzantin s'y refuse, les croisés ré-attaquent la ville.

78. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Comment la contreculture des années 60 a façonné l'industrie de l'ordinateur personnel. "

79. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

Cet ouvrage ajoute que, par la suite, Constantin encouragea la vénération de la croix.

80. Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

Dans les années 30, notre œuvre a connu une opposition croissante.