1. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Wat een gezeik.

2. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp fiction. Snap je hem.

3. Chuyện này đúng là tào lao.

Dit is onzin.

4. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Hou je kop!

5. Chuyện này đúng là tào lao!

Dit is onzin!

6. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Wakker worden, Tsao Man.

7. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

Maar ik ben nogal afgegaan.

8. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

Welke onzin bedoel je?

9. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Negentig procent gelul.

10. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

En deze onzin aan te horen.

11. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao, heeft zich verlaagd tot kwaadaardige listen.

12. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Altijd hetzelfde gezeik.

13. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

Over drie jaar ben ik hier weg.

14. Huống hồ Tào doanh nhân tài có rất nhiều.

Hier zijn veel begaafde mannen.

15. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

Het is een bewezen dat het een legende is.

16. Tôi không có tâm trạng để lo chuyện tào lao.

Ik heb geen zin in grappen.

17. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

dansende onzin.

18. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Dat wordt geheid weer een afgang.

19. Chúng ta không có thì giờ cho chuyện tào lao này đâu.

We hebben gewoon geen tijd voor dit gelul.

20. " Chúng tôi hàng Tào, không phải vì lộc, mà vì thế cùng.

" Wij geven ons over aan Cao Cao. "

21. Họ không đánh giá cao khả năng nói tào lao của tôi.

Ze konden mijn creatieve stijl niet waarderen.

22. Tào Mãn, ngươi muốn ta giúp người tây xây đường sắt?

Tsao, jij wilt onze goedkeuring voor de spoorbaan.

23. Vị đậu hũ có khác với tào phớ ở Hà Nội.

De smaak ervan is volkomen anders dan die van Nederlandse poffertjes.

24. Địa hình của Tào doanh đối với chúng ta là có lợi.

Het terrein is in ons voordeel.

25. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

Geen idee... een soort van Indische meditatie shitzoid.

26. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này

En het is veel gezonder dan deze zooi te verhandelen

27. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Neem geen onzin aan van enige nonnen.

28. Bà cũng không có tâm trạng cho chuyện... tào lao của mày!

Ik ben niet in de stemming voor jouw bullshit.

29. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao is befaamd in het afpakken van andermans vrouw.

30. Phải, anh bạn, nào không ai muốn nghe đồ tào lao đó

Dat wil niemand horen.

31. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Qilan, je weet dat z'n bevordering maar een truc van Cao was.

32. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này.

En het is veel gezonder dan deze zooi te verhandelen.

33. Tào Tháo tìm đến hỏi dò: Vì sao ông Dương gầy guộc thế?

Moeder, zeit hy, waarom schreit ghy?

34. Bạn là thứ tào lao luôn ca hát, nhảy múa trên thế giới này.

dansende onzin van de wereld.

35. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Op die manier zal Cao Cao mij zeker geloven.

36. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Ik bedoel, ik heb een ambtstermijn.

37. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

U lijkt begrenst te worden door taal, meneer Sen.

38. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

En ik verkocht m'n aandeel... m'n potentieel, voor 5000 dollar.

39. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

En wanneer stop je met te vertellen dat je terug naar school gaat?

40. Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.

Heb je nooit iemand met woorden verleid?

41. Chúng ta phải tập trung lực lượng, nhằm chính diện Tào quân công kích.

Al onze troepen moeten zich scherpstellen voor een frontale aanval.

42. Ông nói về cách giáo dục và trường học đào tào kỹ năng sáng tạo.

Hij gaf een lezing over hoe het onderwijs en de school de creativiteit doden.

43. Đừng trốn tránh chém gió về súng rồi thuyết âm mưu tào lao của ông.

Verschuil je niet achter je vage dreigementen met je wapens... en achter je achterhaalde complottheorieën.

44. Cung cấp cho báo chí, đăng lên mạng, hay mấy thứ tào lao tương tự?

Aan een krant geven, of online zetten of zoiets debiels?

45. Vậy tớ đoán tớ là một thằng mọt sách tào lao ngốc nghếch, đúng chứ?

Ik ben dus een stomme, stomme nerd.

46. Anh không được thanh toán hoá đơn chúng tôi chuyện tào lao này, phải không?

Je gaat ons toch geen rekening sturen voor deze onzin, hè?

47. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Meester Gregory, hoort u de klokken niet luiden?

48. Cái quyết định từ bỏ hết mấy chuyện Fillory tào lao mà cậu nói đâu rồi?

Wat is er gebeurt met het opgeven van die Fillory onzin?

49. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meester Yoda, ik heb het Qui-Gon beloofd.

50. Anh sẽ nhớ rằng anh không tin vào cái chuyện số phận tào lao này.

Dan bedenk je dat je niet gelooft in dat lotsbestemminggelul

51. Cha cậu đã dùng tương tư ba bước tào lao này khi cậu ta còn bé.

Je vader gebruikte ook die drie stappen toen we jong waren.

52. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

kundig magiër en meesterbezweerder.

53. Đó, con trai à, là câu chuyện tào lao được tạo ra để khỏi bẽ mặt Tolui

Dat was een verhaal om Tolui's gezicht te redden.

54. Chà, có vẻ menu tối nay có món " tào lao " ăn cùng với 1 tảng " vớ vẩn " đây.

Volgens mij staat er vanavond lariekoek en prietpraat op het menu.

55. Anh biết không, với một người khôn ngoan như anh, anh nói toàn chuyện tào lao.

Voor een slimme man heb je geen enkel gevoel voor gezond verstand.

56. Thầy hiệu phó.

Onderdirecteur.

57. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

58. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Ik dacht dat je er misschien niet meer was.

59. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

In die tijd geloofde Cao Cao in rechtvaardigheid, in idealen en in trouw aan de Han Troon.

60. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Ik weet niet wat jij wilt, maar ik kan wel een biertje gebruiken.

61. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Mr Strickland, u bent slachtoffer van de examenstunt.

62. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Jongens, ik wilde even afscheid nemen voordat ik ga.

63. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Ongelovig antwoorden zij: „Rabbi, nog kort geleden zochten de Judeeërs u te stenigen, en gaat gij er nu weer heen?”

64. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

65. Con theo phe thầy.

Ik ben bij je, Coach.

66. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vader, Onderwijzer, Echtgenoot

67. Bà thầy cúng ấy.

De priesteres.

68. Đây là thầy Phùng!

Dit is Fung!

69. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

+ 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

70. Gương mẫu của Thầy

Het voorbeeld van de Meester

71. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

72. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

De grootste zwaard-meester en zwaardmaker in de Vuurnatie.

73. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

De coah wil dat we dat op Mclntyre Island doen.

74. “Thầy giảng đạo công-bình”

„Een prediker van rechtvaardigheid”

75. Thầy phó hiệu trưởng Grimes.

Conrector Grimes.

76. Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

Nou, dat is jammer, want Lily heeft een aantal telefoontjes gepleegd... die van een uitzendmast daarvandaan kwamen... En iets zegt me dat ze geen plannen maakt voor haar voorjaarsvakantie.

77. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

78. Lính cận vệ, thưa thầy.

De pretorianen, heer.

79. Chào thầy, chúng em về

Meester, we gaan

80. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Ik vroeg hem wat er op het papier stond.