1. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

2. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

3. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

4. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

5. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

6. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

7. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Tsao Man, réveille-toi!

8. Cuối cùng Tào Tháo cách chức ông.

C'est finalement Akiha qui le libère.

9. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

10. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

11. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

Et écouter ces conneries.

12. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao s'est avili par cette ruse.

13. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

14. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

15. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

Dans 3 ans, j'en aurai fini avec tout ça.

16. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

Les conneries de Tony.

17. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

On est le rebut à tout faire.

18. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

Bon, arrête tes bêtises, Bartleby.

19. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

20. Tao không có tâm trạng cho chuyện tào lao của mày!

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter!

21. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Te laisse pas faire.

22. Bà cũng không có tâm trạng cho chuyện... tào lao của mày!

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter!

23. Phải, anh bạn, nào không ai muốn nghe đồ tào lao đó

Oui, personne ne veut entendre ça.

24. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Qilan, sa promotion n'est qu'une ruse de Cao Cao.

25. Anh đã bảo em bỏ đi câu chuyện tào lao " Em đặc biệt " đi mà.

Je t'ai dit d'arrêter toutes ces conneries de " Je suis spécial ".

26. Bạn là thứ tào lao luôn ca hát, nhảy múa trên thế giới này.

Vous êtes le rebut à tout faire du monde.

27. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

28. thì có mất bao lâu thì những chuyện tào lao này chẳng chuyển biến gì.

Mais j'ai appris, au cours de ma carrière, qu'un mensonge restera toujours un mensonge.

29. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

Et quand vas-tu arrêter tes conneries avec la fac?

30. Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.

Ne me dis pas que tu n'as jamais vu l'intérêt d'un baratin en bonne et due forme.

31. Chúng ta phải tập trung lực lượng, nhằm chính diện Tào quân công kích.

Toutes nos forces doivent être concentrées sur l'assaut frontal.

32. Mã Đằng biết được liền tìm kế chống lại Tào Tháo nhưng bị bại lộ.

Orgueilleux, il affronte Cao Cao, mais il est mis en fuite.

33. Đó, con trai à, là câu chuyện tào lao được tạo ra để khỏi bẽ mặt Tolui

Mon fils, c'est un conte qui sert à sauver la face de Tolui.

34. Phim ảnh chỉ là chuyện tào lao giải trí khi đem so với sự thực hiện hữu.

Ce ne sont que des contes de fées, comparés à la réalité.

35. 8 thuyền chủ lực còn lại nhằm trung ương chính diện đột nhập thủy trại Tào quân.

Les autres huit enfonceront le centre.

36. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

À cette époque, Cao Cao avait des idéaux de justice et était loyal au trône des Han.

37. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Je pensais que vous aviez peut-être claqué.

38. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

M. Strickland, vous êtes victime d'une farce de fin d'année.

39. Sao thầy bảo bà ấy là tôi bán cần sa cho thầy hả?

Pourquoi vous êtes allé lui raconter que je vous vendais de la beuh?

40. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

41. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

42. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

» 31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu demandes qui t’a touché ?

43. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

44. Chúc phúc cho thầy.

A vos souhaits.

45. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

46. Chỉ cần đốt thuyền trận ở chính diện Tào doanh, thì chúng không thể tiến thoái, vô lực hồi thiên.

Si nous pouvons brûler l'avant-garde de la flotte ils seront piégés et vulnérables.

47. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

48. Cứ làm như thầy nói.

Fais ce que je te dis.

49. Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

Dommage parce que Lily a passé un tas d'appels à quelqu'un de là-bas, et un truc me dit qu'elle n'a prévu de vacances.

50. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

51. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

52. Bà là thầy bói à?

Vous êtes la voyante?

53. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

54. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Pour qu’il puisse lui donner une note, le maître lui a alors demandé de chanter un cantique de sa religion.

55. Nếu thầy bị thiếu sắt, bác sĩ sẽ kê đơn thuốc bổ cho thầy... hay thông báo nó trên tivi?

Si votre taux de fer est faible, le médecin va-t-il prescrire un tonique... ou publier votre rapport à la télévision?

56. Và thầy cô giáo không tính nhé.

Et les profs, ça ne compte pas.

57. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

58. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

59. Để tôi cắt nghĩa cho thầy nhé.

Je vais vous le dire.

60. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

61. Thầy chỉ chăm chăm vào mặt xấu.

Tu ne vois que le mauvais côté des choses.

62. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

63. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

» Alors que chacun disait que ce n’était pas lui, Pierre dit : « Enseignant, la foule t’entoure et te serre de près+.

64. Nếu đất được tào thành từ quá trình cố kết các phần tử nhỏ nó sẽ nén chặt đến nỗi nước không thể thấm qua.

Composée de petites particules, la terre devient compacte, si compacte que l'eau ne peut pas s'y infiltrer.

65. Thầy biết chuyện này sẽ tới mà.

Vous saviez que ça allait arriver.

66. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

67. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

68. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.

69. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

70. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

71. Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.

72. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?

Tu t'en fous, ou quoi?

73. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

74. Bà ấy đâu phải thầy của tôi chứ.

Cette femme n'est pas mon mentor.

75. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Je viens de parler au dépisteur.

76. Thầy Park Sangmin là người đã có vợ.

M. Park Sangmin est marié.

77. Thầy đã đọc bài luận văn của em chưa?

Vous avez eu ma rédaction?

78. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Ils harcelaient une jeune femme.

79. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

80. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Malheureusement, sa cécité fait qu'elle ne sera jamais grand maître.