1. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictijnse of Franciscaanse?

2. Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

Het was gestoken in het oog van een bedelmonnik.

3. Dỡ đuôi lên, cho ổng thấy nơi ông giữ những thầy dòng trong Địa ngục!

Doe je staart omhoog en laat zien waar je monniken in de hel bewaart.

4. Tôi hoàn tất sự giáo dục căn bản ở một trường đạo do các thầy tu dòng Tên điều hành.

Ik voltooide mijn basisopleiding op een religieuze school die door jezuïeten werd geleid.

5. Các màn đó được các thầy tu dòng Francis tổ chức nhằm dạy cho người da đỏ về Giáng Sinh.

Ze werden door franciscaner monniken georganiseerd om de indianen over het kerstgebeuren te onderwijzen.

6. E-xơ-ra là một thầy tế lễ dòng A-rôn sống cách đây khoảng 2.500 năm ở Ba-by-lôn.

Ezra was een Aäronitische priester die zo’n 2500 jaar geleden in Babylon woonde.

7. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

Hij probeerde zelfs reukwerk te branden in de tempel — een voorrecht dat alleen priesters hadden.

8. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

In de zestiende eeuw beschreef frater Bernardino de Sahagún de manier waarop tortilla’s werden geserveerd: ’De tortilla’s waren wit, warm en gevouwen.

9. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

Drie jaar later bood Menelaüs, die wellicht niet tot de priesterlijke geslachtslijn behoorde, meer steekpenningen, en Jason vluchtte.

10. Ông đã nói chuyện với một thầy tu dòng Tên nhưng người này không trả lời được các câu hỏi của ông về lời tiên tri Kinh Thánh.

Hij had met een jezuïet gesproken die zijn vragen over bijbelse profetieën niet kon beantwoorden.

11. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Ik bedoel, ik heb een ambtstermijn.

12. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

U lijkt begrenst te worden door taal, meneer Sen.

13. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

En ik verkocht m'n aandeel... m'n potentieel, voor 5000 dollar.

14. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Meester Gregory, hoort u de klokken niet luiden?

15. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meester Yoda, ik heb het Qui-Gon beloofd.

16. Nhóm này giống như “thanh gỗ của Ép-ra-im”, tức một nước không bao gồm các vua thuộc dòng Đa-vít và các thầy tế lễ người Lê-vi.

Zij waren als ‘de stok van Efraïm’ — een volk dat geen davidische koningen en Levitische priesters omvatte.

17. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Wisselstroom, gelijkstroom.

18. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

De Sforza afstamming is een nobele.

19. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

kundig magiër en meesterbezweerder.

20. Theo sách Mishnah, thành viên mới phải là “thầy tế lễ, người Lê-vi hay người Y-sơ-ra-ên có con gái được phép lấy thầy tế lễ”, tức những người Do Thái có thể chứng minh bằng gia phả là mình mang dòng máu Do Thái thuần khiết.

Volgens de misjna waren nieuwe leden altijd „priesters, levieten, of Israëlieten van wie de dochters met de priesters mogen trouwen”, oftewel joden die geslachtsregisters konden overleggen die de zuiverheid van hun afkomst bewezen.

21. Thầy hiệu phó.

Onderdirecteur.

22. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

23. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

24. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Ik dacht dat je er misschien niet meer was.

25. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Ik weet niet wat jij wilt, maar ik kan wel een biertje gebruiken.

26. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Mr Strickland, u bent slachtoffer van de examenstunt.

27. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Jongens, ik wilde even afscheid nemen voordat ik ga.

28. Dài dòng.

Breedsprakige.

29. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Net als Melchizedek, die in de tijd van Abraham als koning-priester diende, zou het komende Zaad een rechtstreekse aanstelling van God hebben om als Koning en Priester te dienen! — Genesis 14:17-20.

30. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Ongelovig antwoorden zij: „Rabbi, nog kort geleden zochten de Judeeërs u te stenigen, en gaat gij er nu weer heen?”

31. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

32. Con theo phe thầy.

Ik ben bij je, Coach.

33. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vader, Onderwijzer, Echtgenoot

34. Bà thầy cúng ấy.

De priesteres.

35. Đây là thầy Phùng!

Dit is Fung!

36. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

+ 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

37. Dòng thời gian

Tijdbalk

38. Gương mẫu của Thầy

Het voorbeeld van de Meester

39. Là dòng nước.

De stroming.

40. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

41. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

De grootste zwaard-meester en zwaardmaker in de Vuurnatie.

42. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

De coah wil dat we dat op Mclntyre Island doen.

43. “Thầy giảng đạo công-bình”

„Een prediker van rechtvaardigheid”

44. Thầy phó hiệu trưởng Grimes.

Conrector Grimes.

45. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Hij verandert dus de stroming, maar het blijft een saaie groene lijn.

46. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Teken een rechte lijn; verticaal, horizontaal, of diagonaal in een hoek van # gr

47. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

48. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

49. Lính cận vệ, thưa thầy.

De pretorianen, heer.

50. Chào thầy, chúng em về

Meester, we gaan

51. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Ik vroeg hem wat er op het papier stond.

52. Dòng thiền của Sư sau trở thành dòng chính của tông Lâm Tế Nhật Bản.

Het schommelpaard blijkt de sleutel te zijn van de zigeunerschat.

53. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

De tweede zin van het liedje gaat verder in op de eerste.

54. Nhóm túc số các thầy giảng gồm có tới 24 thầy giảng (xin xem GLGƯ 107:86).

Het lerarenquorum, dat uit maximaal 24 leden bestaat (zie LV 107:86).

55. Nhập dòng lệnh này:

Geef deze opdrachtregel op:

56. Dòng chảy xiết quá!

de stroming leidt ons er vandaan!

57. Chuyện dài dòng lắm.

Lang verhaal.

58. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Dat heb ik opgericht... samen met vrienden toen we nog op school zaten.

59. + 30 Rồi họ hỏi: “Thầy sẽ làm dấu lạ nào+ để chúng tôi thấy và tin Thầy?

+ 30 Toen zeiden ze: ‘Welk teken kunt u ons laten zien+ zodat we u geloven?

60. Cô sẽ trộn lẫn dòng máu của nô lệ với dòng máu của chính cô?

Zou jij je bloed met dat van slaven vermengen?

61. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich voelt geen enkele wrok... hij kan iedereen omhelzen in zijn medelijden.

62. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

In de stroom des tijds is het niet eens een flinke druppel.

63. và các dòng điện mang theo electrons như dòng điện ở nhà các bạn vv..

Een stroom van elektronen, net als in jullie huis enzovoort.

64. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ik zei dat je m'n formule niet mocht koken en je deed het toch.

65. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Presidium der Zeventig

66. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Een genezer die genezen dient te worden.

67. Thầy phát hiện ra khi nào?

Wanneer heb je het ontdekt?

68. Rất tốt cho các thầy thuốc.

Goed nieuws voor de artsen.

69. Về câu chuyện Dòng Tu.

Inzake de Priorij.

70. Dòng họ ta đã tận!

Mijn familielijn is ten einde gekomen.

71. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

72. Vậy nếu em nói với thầy em sắp tự tử, thầy sẽ không được nói với ai hết?

Dus als ik zeg dat ik zelfmoord ga plegen, mag u dat niemand vertellen?

73. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

74. Động cơ cảm ứng, thưa thầy.

Inductie motor, meneer.

75. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Meester, geef me het scalpel.

76. Tuy nhiên, không phải tất cả các dòng chảy hỗn loạn đều là dòng chảy rối.

Niet alle opwellingen en neerdalingen zijn onderdeel van de transportband.

77. Ông ấy là thầy tu mà!

Ik bedoel, het was een monnik.

78. Gom được tiền chưa, thầy pháp?

Heb je mijn geld, tovenaar?

79. Các thầy lang... đã nhất trí.

De hakims... zijn het erover eens.

80. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Daarop vroeg de onderwijzer haar een van haar eigen religieuze liederen te zingen, zodat hij haar daarvoor een cijfer kon geven.