1. “Thầy giảng đạo công-bình”

„Een prediker van rechtvaardigheid”

2. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Jongens, ik wilde even afscheid nemen voordat ik ga.

3. Thay vì vậy, ông là “thầy giảng đạo công-bình”.

Hij is veeleer „een prediker van rechtvaardigheid”.

4. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Daarop vroeg de onderwijzer haar een van haar eigen religieuze liederen te zingen, zodat hij haar daarvoor een cijfer kon geven.

5. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

6. Nghe này, thầy chỉ là người bán thuốc.

Ik ben de scheikundige hier.

7. Hiển nhiên, những thầy đạo này nghĩ rằng nếu chỉ dùng Kinh Thánh mà thôi thì không đủ để yểm trợ các ý tưởng của họ.

Kennelijk dachten zulke kerkleraren dat de bijbel niet genoeg was om hun opvattingen te ondersteunen.

8. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Volgens de astrologen was vanochtend de beste tijd om uit te rijden.

9. Thầy đã dạy chúng con đó chỉ là huyền thoại.

U zei tegen ons dat dat een mythe was.

10. Cầu cứu đến thầy cô chỉ làm cho sự việc tệ hơn.

Een beroep doen op de leraren maakt het alleen maar erger.

11. Họ là thầy dạy đạo trong đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.

Het zijn leraren in Gods tempel in Jeruzalem.

12. Ngài khiến các thầy dạy đạo ở đền thờ kinh ngạc vì sự hiểu biết của ngài.

Hij deed de leraren in de tempel verbaasd staan over zijn begrip (Lu 2:41-51).

13. Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.

Maar al gauw merkte ik dat het leven van een shintopriester niet was wat ik ervan verwacht had.

14. 10 Vâng theo tiếng phán của Đức Chúa Trời: Nô-ê là “thầy giảng đạo công-bình”.

10 Naar Gods stem luisteren: Noach was „een prediker van rechtvaardigheid” (2 Petrus 2:5).

15. Phải, thằng Pete xì ke nói thầy muốn có địa chỉ của Tuco.

Ja, Skinny Pete zei dat je Tuco's adres wilde.

16. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

Hij moedigt zijn kinderen aan goed te studeren en in de klas op te letten.

17. Trong tình trạng nào Nô-ê đã phụng sự với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”?

Onder welke omstandigheden diende Noach als „een prediker van rechtvaardigheid”?

18. 8. a)Với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”, Nô-ê phải đương đầu với điều gì?

8. (a) Waaraan bood Noach het hoofd als een moedige „prediker van rechtvaardigheid”?

19. 9 Trong thời trước đạo Đấng Christ, các thầy tế lễ làm công việc nặng nhọc nơi đền thờ.

9 In voorchristelijke tijden verrichtten de priesters zwaar werk in de tempel.

20. Làm theo chỉ đạo của bố, được chứ?

Volg mij, goed?

21. Lên đây và chỉ cho bạn ấy thấy chỗ Thầy đã chấm trên bảng đen.

Kom hier en laat hem zien waar ik de stip op het bord heb gezet.

22. Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?

Hoeveel onderpriesters zullen er dienst verrichten onder degene die krachtens Jehovah’s eed tot Hogepriester is aangesteld?

23. Tôi hoàn tất sự giáo dục căn bản ở một trường đạo do các thầy tu dòng Tên điều hành.

Ik voltooide mijn basisopleiding op een religieuze school die door jezuïeten werd geleid.

24. Ông cho rằng “giới hoàn hảo thật sự ưa thích các thầy khổ hạnh ở Đông phương, các nhà sư và các thầy tu khổ hạnh ở Trung quốc hay Ấn Độ, những người tinh thông về điều thần bí, hoặc các thầy dạy thuyết ngộ đạo”.

Hij is van mening dat „de ware affiniteiten van de volmaakten bij de ascetische leraren uit het Oosten, de bonzen en de fakirs van China of India, de ingewijden van de orfische mysteriën, of de leraren van het gnosticisme liggen”.

25. 13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.

13 Volgens Gods Wet mochten alleen de priesters reukwerk offeren.

26. Tại sao Vua Bên Gia Min chỉ định các thầy tư tế ở giữa dân chúng?

Waarom wees koning Benjamin priesters aan onder het volk?

27. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 De rabbi’s hadden hun eigen regels voor het verwerven van rechtvaardigheid bedacht.

28. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Ik bedoel, ik heb een ambtstermijn.

29. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

U lijkt begrenst te worden door taal, meneer Sen.

30. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

En ik verkocht m'n aandeel... m'n potentieel, voor 5000 dollar.

31. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 En zie, de ahogepriesters dienen te reizen, en ook de ouderlingen, en ook de lagere bpriesters; maar de cdiakenen en dleraren dienen te worden aangewezen om over de kerk te ewaken en vaste dienaren in de kerk te zijn.

32. Hãy nhớ rằng An Ma đã là một thầy tư tế của Vua Nô Ê tà ác trước khi ông cải đạo.

Vergeet niet dat Alma voor zijn bekering een priester van de goddeloze koning Noach was.

33. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Ik hou gewoon van het beeld van een Vietnamese jongen... in priesterkleding met een.44 met korte loop.

34. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

Ik gaf me op in mijn vaders plaats, om onze plicht uit te voeren.

35. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Maar de overwinning van de Jaeger hangt af van de piloot.

36. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Iemand wordt erdoor bestempeld als moreel verachtelijk, een afvallige en een opstandeling tegen God.

37. * Các thầy tư tế và các thầy giảng phải chăm chỉ giảng dạy nếu không thì phải gánh vác tội lỗi của dân chúng lên đầu mình, GCốp 1:18–19.

* Priesters en leraren moeten het volk met alle ijver het woord van God leren, anders komen de zonden van het volk op hun eigen hoofd neer, Jakob 1:18–19.

38. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Meester Gregory, hoort u de klokken niet luiden?

39. + 12 Nghe họ nói thế, ngài phán: “Người khỏe không cần thầy thuốc, chỉ người bệnh mới cần.

+ 12 Jezus hoorde het en antwoordde: ‘Gezonde mensen hebben geen dokter nodig, maar de zieken wel.

40. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meester Yoda, ik heb het Qui-Gon beloofd.

41. + 31 Chúa Giê-su nói với họ: “Người khỏe không cần thầy thuốc, chỉ người bệnh mới cần.

+ 31 Jezus antwoordde: ‘Gezonde mensen hebben geen dokter nodig, maar de zieken wel.

42. Họ rất hài lòng, nhưng dường như họ chỉ muốn được thầy tế lễ xưng là trong sạch”.

Zij waren gelukkig, maar het schijnt dat alles wat zij wilden, was rein verklaard te worden door de priester”, zei broeder Liverance.

43. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

En Judas, aangezien jij ze hier gebracht hebt neem ik aan dat de waarzegster een nieuwe schelp heeft?

44. Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

Hoeveel bataIjons heeft de zonnegod?

45. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

Dit is niet jullie taak.

46. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jezus gaf een begin aan één ware christelijke religie.

47. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direct mijn zeil - Op, wellustige heren!

48. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

kundig magiër en meesterbezweerder.

49. Cuộc tấn công được chỉ đạo do một con đực đầu đàn.

De aanval wordt geleid door de bendeleider, een alfamannetje.

50. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

Je hebt de keus: je geloof of je baan.”

51. Bộ quốc Phòng đã chỉ đạo hành động theo từng giai đoạn.

Het ministerie houdt zich bezig met de rechtsorde in alle stadia.

52. Banks thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự và được giải nhiệm khỏi Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi, và Anh Cả Richard J.

Banks van de Zeventig is emeritus algemeen autoriteit geworden en is ontheven uit het Presidium der Zeventig. En ouderling Richard J.

53. Chúng ta biết rằng “giáo sư (này) từ Đức Chúa Trời đến”2 còn hơn chỉ là một thầy giảng.

We weten dat die ‘van God gekomen’2 Leraar meer dan slechts een leraar was.

54. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Schuine stand van de baan: De baan die de zon beschrijft, helt maar een klein beetje ten opzichte van het vlak van de Melkweg.

55. Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

De getrouwe koning Josia bijvoorbeeld „ontsloeg . . . degenen die offerrook brachten aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem”.

56. Thầy hiệu phó.

Onderdirecteur.

57. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

58. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Ik dacht dat je er misschien niet meer was.

59. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Ik weet niet wat jij wilt, maar ik kan wel een biertje gebruiken.

60. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Mr Strickland, u bent slachtoffer van de examenstunt.

61. Max Weber nghĩ rằng đó chỉ dành cho người theo đạo Tin lành.

Max Weber vond dat eigen aan het protestantisme.

62. Simeon tái lập hiệp ước liên minh với La Mã và giới lãnh đạo Do Thái chấp nhận ông làm lãnh tụ và thầy tế lễ cả.

Simon hernieuwde het verbond met Rome en de joodse leiders aanvaardden hem als regeerder en hogepriester.

63. Lúc đó ông 20 tuổi và chỉ mới được cải đạo có bảy tháng.

Hij was twintig jaar en nog maar zeven maanden lid van de kerk.

64. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Ongelovig antwoorden zij: „Rabbi, nog kort geleden zochten de Judeeërs u te stenigen, en gaat gij er nu weer heen?”

65. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

En nog recentelijker kan je zien dat het alleen nog rond de evenaar voorkomt.

66. Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.

De aanvoerder van het leger van koning Jabin heet Sisera.

67. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

68. Con theo phe thầy.

Ik ben bij je, Coach.

69. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vader, Onderwijzer, Echtgenoot

70. Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.

Naast het bouwen van een ark liet Noach een waarschuwing horen en diende hij God getrouw als „een prediker van rechtvaardigheid”.

71. Bà thầy cúng ấy.

De priesteres.

72. Đây là thầy Phùng!

Dit is Fung!

73. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

+ 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

74. Gương mẫu của Thầy

Het voorbeeld van de Meester

75. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

De grootste zwaard-meester en zwaardmaker in de Vuurnatie.

76. Và chuyện rằng những người này gặp dân chúng trong vùng hoang dã, tất cả chỉ trừ vua và các thầy tư tế.

En het geschiedde dat zij het volk in de wildernis aantroffen, allen behalve de koning en zijn priesters.

77. Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

Ik gaf het geen aandacht; nee, ik organiseerde en bestuurde het.

78. Điều này không chỉ là điều hợp pháp mà còn là điều đạo đức nữa.

Het is niet alleen wat bij wet vereist is; het is wat deugdzaam is.

79. Những chỉ dẫn dành cho những người lãnh đạo được kèm theo với thư này.

De leidinggevenden ontvingen ook instructies.

80. Vì vậy, đó là chỉ đạo hàm của bên ngoài, e với 3 x trừ.

Dus dat is alleen de afgeleide van het buitenste e to de macht - 3x.