1. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Aussi suivaient- ils scrupuleusement l’exemple de leur Maître.

2. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Pour qu’il puisse lui donner une note, le maître lui a alors demandé de chanter un cantique de sa religion.

3. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

4. Thầy chỉ chăm chăm vào mặt xấu.

Tu ne vois que le mauvais côté des choses.

5. Đang chỉ đạo.

Il est parti en reconnaissance.

6. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Les astrologues t'avaient dit que c'était le meilleur moment pour marcher.

7. Cô thích chỉ đạo tôi nhỉ!

Vous bénéficiez de me dire quoi faire.

8. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

15 mn : Besoins de la congrégation.

9. Các bánh xe chỉ đạo là lạ.

La direction est étrange.

10. Đừng nói chuyện chỉ đạo với tôi.

Ne me parlez pas d'autorité.

11. Sách Mishnah là bộ sưu tầm các bài bình luận bổ túc cho luật trong Kinh Thánh, dựa theo lời giải thích của các thầy ra-bi, gọi là Tannaim (thầy đạo).

La Mishna est un recueil de commentaires ajoutés à la loi écrite et basés sur les explications de rabbins appelés tannaïm (enseignants).

12. Làm theo chỉ đạo của bố, được chứ?

Suis mon exemple, d'accord?

13. Ông chỉ tay lên trời nói "đạo tại trời".

Elle lève ses mains au ciel ...

14. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.

15. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Mais ils n'étaient rien sans de bons pilotes.

16. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

J'ai pris la place de mon père pour accomplir mon devoir de fille.

17. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Il se rapporte à quelqu’un qui est sans valeur sur le plan moral, apostat et rebelle à Dieu.

18. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Comme c'est toi, Judas, qui les as amenés ici, j'en conclus que la voyante s'est trouvé une nouvelle carcasse.

19. Cậu sẽ làm việc dưới chỉ đạo của ông Phillip Rigby.

Vous travaillerez sous les ordres de Phillip Rigby.

20. Tất cả sẽ tham gia dưới sự chỉ đạo của tôi.

Appelles-moi quand il entre dans mon espace aérien.

21. Đây là Charlie Alpha Juliet đang đợi chỉ đạo tiếp theo.

Ici, Charlie Alpha Juliet. Attendons vos instructions.

22. Và mỗi nhãn hiệu cần nhận chỉ đạo từ trung tâm.

Et chaque marque a besoin de lignes directives en son sein.

23. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directe ma voile -, messieurs vigoureux!

24. Không, tôi là nhà chỉ đạo ánh sáng cho một hãng phim

Non, je suis ingénieur son et lumière.

25. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Tendance naturelle d'Alexandre à coup comme un bœuf ".

26. Mahavir Singh la hét chỉ đạo Geeta từ hàng ghế khán giả.

M. Singh hurle des ordres depuis les gradins.

27. Banks thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự và được giải nhiệm khỏi Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi, và Anh Cả Richard J.

Banks, des soixante-dix, a été nommé Autorité générale émérite et relevé de la présidence des soixante-dix, et Richard J.

28. Trong chỉ thị ban cho nước Y-sơ-ra-ên, Đức Chúa Trời bảo họ: “Ở giữa ngươi chớ nên... có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp,... hay là kẻ đi cầu vong”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10, 11.

Dieu leur avait en effet donné cette instruction : “ Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni [...] quelqu’un qui fait métier de prédire les événements. ” — Deutéronome 18:10, 11.

29. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Je pensais que vous aviez peut-être claqué.

30. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

M. Strickland, vous êtes victime d'une farce de fin d'année.

31. Anh không thể chỉ đạo cuộc điều tra chính bản thân anh, Frank.

Vous ne pouvez pas mener vos propres enquêtes, Frank.

32. Sao thầy bảo bà ấy là tôi bán cần sa cho thầy hả?

Pourquoi vous êtes allé lui raconter que je vous vendais de la beuh?

33. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

34. Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.

En plus de construire une arche, Noé a proclamé un avertissement et a servi Dieu fidèlement comme “ prédicateur de justice ”.

35. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

36. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

» 31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu demandes qui t’a touché ?

37. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

38. Chúc phúc cho thầy.

A vos souhaits.

39. Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

Je n’y prêtais pas très attention ; non, je l’organisais et je le dirigeais.

40. Banks là thành viên của Chủ Tịch Đoàn thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và là thành viên thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định anh là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Banks de son appel de membre de la présidence des collèges des soixante-dix et de membre du premier collège des soixante-dix, et de le désigner comme Autorité générale émérite.

41. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Qu’il parle à une femme près d’un puits, à un enseignant religieux dans un jardin ou à un pêcheur au bord d’un lac, il touchait immédiatement leur cœur.

42. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

43. Cứ làm như thầy nói.

Fais ce que je te dis.

44. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

Il a même cherché à brûler de l’encens au temple, privilège réservé aux prêtres aaroniques.

45. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

46. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

47. Bà là thầy bói à?

Vous êtes la voyante?

48. Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.

Quelques jours plus tard, Marthe doit faire face à la mort terrible de Jésus, son Maître bien-aimé.

49. Với vai trò Ngoại trưởng, Pitt chỉ đạo các chính sách liên quan đến chiến tranh.

En tant que secrétaire d'État, Pitt guida la politique militaire.

50. Giống như hắn bị buộc phải chỉ đạo ảo tưởng dùng người khác làm diễn viên.

Comme s'il était obligé de mettre en scène ses fantasmes avec des acteurs.

51. Tên trộm xe đang dẫn chúng ta đến với kẻ chỉ đạo toàn bộ mạng lưới.

Le voleur de voiture nous menait aux personnes qui contrôlent tout le trafic.

52. Người ta thấy các thầy tế lễ ngoại đạo thảnh thơi dạo chơi, còn những kẻ sùng đạo—ngay cả những kẻ xưng mình thờ phượng Đức Giê-hô-va—cũng thề thốt bằng danh thần Minh-côm.—Sô-phô-ni 1:1, 5.

On pouvait voir déambuler les prêtres païens, et entendre leurs adeptes — parmi lesquels certains affirmaient adorer Jéhovah — faire des serments au nom de Malkam. — Tsephania 1:1, 5.

53. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

54. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

55. Nếu thầy bị thiếu sắt, bác sĩ sẽ kê đơn thuốc bổ cho thầy... hay thông báo nó trên tivi?

Si votre taux de fer est faible, le médecin va-t-il prescrire un tonique... ou publier votre rapport à la télévision?

56. Và thầy cô giáo không tính nhé.

Et les profs, ça ne compte pas.

57. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

58. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Qui correspond à la direction et la pression, que nous allons utiliser pour couper les pièces

59. Một nguyên tắc chỉ đạo khôn ngoan là ‘làm mọi sự vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời’.

Un sage principe directeur consiste à ‘ faire tout pour la gloire de Dieu ’.

60. Quân dự bị bắt giữ bộ chỉ huy SS, Gestapo... và các lãnh đạo Phát xít cao cấp

La réserve procédera à l' arrestation de tous les dirigeants SS, de la Gestapo, et des Nazis

61. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

En tant que collège central, ces frères donnaient une direction à l’ensemble des congrégations (Actes 15:2).

62. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

63. Để tôi cắt nghĩa cho thầy nhé.

Je vais vous le dire.

64. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

65. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

66. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

» Alors que chacun disait que ce n’était pas lui, Pierre dit : « Enseignant, la foule t’entoure et te serre de près+.

67. Thầy biết chuyện này sẽ tới mà.

Vous saviez que ça allait arriver.

68. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

69. Khi Origen lên 17, hoàng đế La Mã ra chiếu chỉ công bố ai đổi đạo là phạm tội.

Origène a 17 ans lorsque l’empereur promulgue un édit interdisant de changer de religion.

70. Nếu có ai đó sử dụng thanh kiếm đó vì chính đạo, thì chỉ có thể là huynh ấy!

Si quelqu'un peut utiliser le sabre à bon escient, c'est bien lui!

71. Cho nên đừng tìm cách cải đạo tôi, sơ à, cô sẽ chỉ tốn công vô ích mà thôi.

N'essayez pas de me convertir, ou vous allez finir les mains vides.

72. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

73. Sorensen với tư cách là các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Sorensen de leur appel de membre de la présidence des collèges des soixante-dix et de membre du premier collège des soixante-dix, et de les désigner comme Autorités générales émérites.

74. Tuy nhiên, đạo Phan Thiết lập ra nhưng chẳng có văn bản nào chỉ rõ phạm vi lãnh thổ.

Elle s'administre elle-même, mais aucun texte sur les lois municipales ne subsiste.

75. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Tout ce que tu peux m'offrir, c'est l'éthique, et personne n'en veut.

76. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

77. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

78. Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.

79. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?

Tu t'en fous, ou quoi?

80. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.