1. Tôi chỉ là một thầy tu.

Meglio non essere.

2. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Il desiderio di conoscere cosa ha in serbo il futuro spinge molti a consultare indovini, guru, astrologi e stregoni.

3. Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

Per parte di quel tempo Noè prestò servizio quale “predicatore di giustizia”.

4. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Gli astrologi ti hanno detto che questa mattina era la piu'propizia per marciare.

5. Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.

Presto però scoprii che essere un sacerdote scintoista non era come l’avevo immaginato.

6. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

Incoraggia i figli a studiare con profitto e a stare attenti durante le lezioni.

7. Dưới sự chỉ đạo của người, Hòang Đế!

Ordine.

8. Làm theo chỉ đạo của bố, được chứ?

Reggimi il gioco, ok?

9. Thầy chỉ muốn nói là... có lẽ nào hắn nghĩ mày bạc nhược vậy không?

Dico solo... è possibile che lui creda che tu sia talmente privo di spina dorsale?

10. Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?

Quanti sottosacerdoti deve avere colui che Geova ha costituito con un giuramento Sommo Sacerdote?

11. Các Thầy Bảy Mươi Mới Được Kêu Gọi; Các Vị Lãnh Đạo Ngỏ Lời về Chiến Tranh và Hòa Bình

Chiamati nuovi Settanta; i dirigenti parlano di pace e guerra

12. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

Pensavano a torto che bastasse far mostra di devozione religiosa.

13. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

14. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Ed ecco, i asommi sacerdoti dovrebbero viaggiare, e anche gli anziani, e anche i bsacerdoti minori; ma i cdiaconi e gli dinsegnanti dovrebbero essere incaricati di evegliare sulla chiesa, di essere ministri residenti per la chiesa.

15. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Mi piace vedere un Vietnamita in abito da prete con una.44.

16. Chỉ là một kiểu đạo lý trong xã hội thôi.

E ́ solo l'etica di comportamento della leadership della societā.

17. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

L'efficienza degli Jaeger era legata a quella dei loro piloti.

18. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Descrive una persona moralmente indegna, apostata e ribelle nei confronti di Dio.

19. Đừng có đánh giá tôi chỉ bởi vì anh sinh ra đã là bậc thầy phòng ngủ nhé....

Non puoi giudicarmi solo perche'sei nato nella camera matrimoniale...

20. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

E dato che sei stato tu, mio piccolo Giuda, a portarmeli qui mi è concesso pensare che la nostra indovina si sia trovata un altro guscio?

21. Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

E di quanti battaglioni può disporre il dio sole?

22. Và mỗi nhãn hiệu cần nhận chỉ đạo từ trung tâm.

Ogni marchio ha bisogno di centrarsi su delle linee guida.

23. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Diretta la mia vela - Su, signori vigoroso!

24. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

esperto mago e abile incantatore.

25. Thầy tu.

Il prete.

26. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

Scegli: o la tua religione o il tuo lavoro”.

27. Max Weber nghĩ rằng đó chỉ dành cho người theo đạo Tin lành.

Max Weber pensava che fosse caratteristico del Protestantesimo.

28. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

29. Trong Chiến dịch Nga 1812, ông chỉ huy đạo quân Kỵ binh cận vệ.

Durante la campagna di Russia del 1812 guidò la cavalleria di Chasseurs à cheval della guardia.

30. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Increduli, replicano: “Rabbi, di recente quelli della Giudea cercavano di lapidarti, e tu vi torni di nuovo?”

31. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

32. Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.

Il capo dell’esercito del re Iabin si chiama Sisera.

33. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotessa.

34. Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

Non lo trattavo con cura; no, lo organizzavo e lo dirigevo.

35. Điều này không chỉ là điều hợp pháp mà còn là điều đạo đức nữa.

Non è semplicemente ciò che è lecito, ma ciò che è virtuoso.

36. Vì vậy, đó là chỉ đạo hàm của bên ngoài, e với 3 x trừ.

Per cui il risultato è la derivata della parte esterna, e alla meno 3x.

37. Chiếc la bàn đạo đức của cậu luôn chỉ đúng phương Bắc của sự thật.

La sua bussola morale punta sempre il nord assoluto.

38. Năm 1961, Xô Viết chỉ có bốn tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM).

Nel 1961, i sovietici possedevano solo quattro missili balistici intercontinentali R-7 Semyorka.

39. Bà là thầy bói à?

sei tu la veggente?

40. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

41. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Beh, l'ho co-fondata... durante la specializzazione con un paio di amici.

42. Những chỉ dẫn bổ sung sau đây có thể có ích cho các vị lãnh đạo.

Le seguenti linee guide aggiuntive possono essere d’aiuto alle dirigenti.

43. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich non prova alcun risentimento... abbraccia tutti nella sua compassione.

44. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ti avevo detto di non cucinare con la mia formula, ma tu te ne sei fregato e l'hai fatto lo stesso.

45. Anh Cả Clayton được chỉ định làm Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2015.

L’anziano Clayton è stato chiamato come presidente anziano dei Settanta il 6 ottobre 2015.

46. Các thầy lang... đã nhất trí.

Gli " hakim "... sono giunti ad una diagnosi.

47. Thầy muốn nó chạy 24 / 7.

Voglio che operi 24 ore su 24.

48. Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

E ́ sopravvissuto a molte guerre in Vietnam e ha sopportato molte ingiustizie fatte a lui e alla sua gente, alla sua nazione.

49. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

50. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

Facevano mostra di pietà con il loro abbigliamento e cercavano di mettere in riga la nazione.

51. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

Ma il comitato nazionale non ha comunque alcun potere nel limitare le attività politiche dei membri del proprio partito.

52. 18 Quan chỉ huy vệ binh còn bắt trưởng tế Sê-ra-gia+ và thầy tế lễ phó Xô-phô-ni+ cùng ba người giữ cửa.

18 Inoltre il capo della guardia catturò Seraìa,+ il capo sacerdote, e Sofonìa,+ il secondo sacerdote, e i tre guardiani della porta.

53. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diacono porta la registrazione della lezione del sacerdozio a un altro diacono, 43

54. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

Gli ho guidato nella mia camera da letto, e si sedette subito a scrivere lettere.

55. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Cos'è lei, una specie di maestro del tono?

56. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Hai mai visto " L'esorcista "?

57. Giám đốc CIA, Ezra Kramer, đang bị điều tra với tư cách là người chỉ đạo chương trình.

Il capo della CIA, Ezra Kramer, è sotto indagine criminale per aver autorizzato quel progetto.

58. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

Come corpo direttivo, davano istruzioni alle congregazioni e le guidavano (Atti 15:2).

59. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Che problema hai, prete?

60. Ta không phải thầy bà gì hết

Non sono affatto un prete.

61. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Dato che tutti dicevano di non essere stati loro, Pietro disse: “Maestro, le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

62. Giáo dân cùng một đạo giết lẫn nhau trong cuộc chiến chỉ vì khác quốc gia hay bộ tộc.

Persone della stessa religione si uccidono fra loro in battaglia semplicemente perché appartenenti a nazioni o tribù diverse.

63. Ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

Egli scrisse: “Chiunque partecipa al latte è senza conoscenza della parola della giustizia, perché è bambino.

64. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Tutto quello che puoi offrirmi e'il Comitato Etico, che nessuno vuole.

65. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Lei era l'esperta.

66. Savage bất tử. Một thầy tế Ai Cập.

Savage è un sacerdote egiziano immortale.

67. " Trời, thầy không bao giờ rửa mặt ah? "

" Bello, ma la faccia non te la lavi mai? "

68. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Ho riparlato col selezionatore.

69. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Perche'avete dato dell'oro al prete?

70. Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

Cioe', non si riusciva a convincerla del contrario.

71. Vấn đề chỉ là A-bô-lô không biết về lịch sử ban đầu của hội thánh đạo Đấng Christ.

In fin dei conti le sue lacune erano dovute al fatto che non conosceva la storia della congregazione cristiana primitiva.

72. Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.

Il direttore della banca andava regolarmente in chiesa ed era un ufficiale dell’esercito.

73. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(Ecclesiaste 2:1, 2) Secondo le Scritture, la felicità procurata dai piaceri è nella migliore delle ipotesi transitoria.

74. Viên chánh án của tòa nói rằng ông không ủng hộ đạo lý theo chủ nghĩa gia trưởng “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* có nghĩa là “Hãy để cho họ dốt và lệ thuộc” vào thầy thuốc.

Il presidente disse che la corte non avrebbe avallato l’etica paternalistica del “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* che vuol dire: “Mantienili ignoranti e sottomessi”, in campo sanitario.

75. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Gli allievi del maestro Cheng hanno infastidito la signorina Zhang

76. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Non un segaossa qualsiasi.

77. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Sono il maestro dell'impopossibile.

78. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Disse che era uno stregone.

79. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

80. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Gli Etiopi sono dei maestri del tridente.