1. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Chemische pathologie en neurochirurgie.

2. Vị thần của người đó hóa ra chỉ là ‘thần tượng giả-dối’!—Giô-na 2:9.

Zijn god blijkt niets meer dan een ’afgod van onwaarheid’ te zijn! — Jona 2:8.

3. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Prospero houdt een gekostumeerd bal waarop de Dood in vermomming komt.

4. Những câu chuyện, cho dù do chúng tự thần thoại hóa, đều có thật.

Hun verhalen werden opgesmukt met persoonlijke mythologie, maar waren waar.

5. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Wij verafgoden geen godonterende symbolen.

6. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Sadia Abbas noemde dit het radicaal politiseren van de theologie.

7. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

Hoe kunnen mensen onbezielde dingen verafgoden?

8. Bởi vì thần Marduk (Mê-rô-đác) được coi như thần sáng lập Ba-by-lôn, nên một số học giả nghĩ rằng Marduk tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

Daar de god Marduk (Merodach) als de stichter van Babylon werd beschouwd, hebben sommige geleerden de gedachte geopperd dat Marduk de vergoddelijkte Nimrod voorstelt.

9. HL: Diʹke, có thể ám chỉ nữ thần công lý hoặc công lý được nhân cách hóa.

Grieks: Dike, mogelijk de godin van de wrekende gerechtigheid of de personificatie van gerechtigheid.

10. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan, dit hele gedoe met Elena, als ze de betovering niet kunnen breken... ben je dan wel oké?

11. Hóa học trị liệu cũng ảnh hưởng đến mặt tình cảm, tinh thần, và thuộc linh của tôi.

De chemotherapie raakte me ook emotioneel, mentaal en geestelijk.

12. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Dus besloot ik te vragen waarom.

13. Nó sử dụng cộng hưởng từ để vô hiệu hóa bất kỳ kích thích thần kinh ngoại lai nào.

Die neutraliseert met magnetische resonantie vreemde hersenprikkels.

14. Sử dụng hóa chất để gia tăng chất độc thần kinh nhằm đầu độc một người tại nhà hàng.

Een chemisch versterkte neurotoxine gebruiken om een vent te vergiftigen.

15. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

Omdat China overwegend atheïstisch is, leerde ik op school over evolutie.

16. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Een tijdlang is Darwins evolutietheorie gebruikt om uit te leggen dat godsdiensten van eenvoudig naar complex zijn geëvolueerd, van animisme naar polytheïsme, en hun hoogtepunt bereikten in het monotheïsme.

17. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Gods volk weerhoudt zich er ook van de amusements- en sportsterren van de wereld te verafgoden.

18. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

De pogingen om de Noord-Afrikanen te laten opgaan in de Romeinse cultuur waren zo effectief dat grafzuilen vaak versierd werden met triaden van zowel inheemse als Romeinse goden.

19. 3 Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại có một tổ chức độc nhất vô nhị trên toàn cầu được quản trị theo thể thức thần quyền.

3 Onze Grootse Schepper heeft een unieke wereldwijde organisatie die onder theocratisch bestuur staat.

20. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In sommige landen propageren onderwijsinstellingen steeds agressiever de evolutietheorie, en wint het atheïsme terrein.

21. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Het EZS past de kracht en de frequentie van die spiersamentrekkingen indien nodig aan, zodat het spijsverteringsstelsel functioneert als een reeks lopende banden.

22. Năm 1871, tất cả những đền thờ Thần đạo tại Nhật Bản đều bị quốc hữu hóa và trở thành tài sản của Triều đình Thiên hoàng.

In 1871 werden de landerijen van alle tempels en schrijnen immers staatsbezit.

23. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

24. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Niettemin heeft het verafgoden van het broodmagere figuur miljoenen jonge vrouwen tot slaven gemaakt.

25. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Containervervoer maakt ze zeer efficiënt.

26. Với võng mạc được ghép, bạn dùng một máy thu hình bạn mã số hóa tín hiệu, và rồi bạn cắm lưới điện trực tiếp vào thần kinh thị giác.

Bij een kunstmatig netvlies neem je een camera, je digitaliseert het signaal en je plaatst elektroden in de optische zenuw.

27. Đức Giê-hô-va, Thần của các thần!

* De God der goden, Jehovah!

28. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

De rode God is de enige ware God.

29. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

30. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

Zo heeft Ogun, de Joruba-god van de oorlog, de identiteit aangenomen van de katholieke ’heiligen’ Antonius of Joris, die beiden soldaten en helden van de christenheid waren.

31. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Ik ben mijn zusters beschermer niet.

32. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

33. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

De Egyptische Goden zijn de enige echte.

34. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ik heb vrede gevonden in het licht van de Zeven.

35. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

En ik prinses Jasmine.

36. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa,

Het blijkt dat zelfs tijdens de Culturele Revolutie,

37. Không phải vào thần thánh nào, không phải thần thoại hay huyền thoại.

Niet in een god, niet in mythes en legendes.

38. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

In de Egyptische mythologie is Bes de wellustige god van het plezier.”

39. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

In de Griekse mythologie was Zeus de oppergod en stond zijn zoon Hermes bekend om zijn welsprekendheid.

40. Thật rõ ràng, qua hàng ngàn năm, sự thờ phượng Mẫu Thần là một sự đối địch mãnh liệt với sự thờ phượng trong sạch Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo hóa vĩ đại.

Het is duidelijk dat de moedergodin-cultus duizenden jaren lang een krachtige rivaal van de zuivere aanbidding van de grote Schepper, Jehovah, was.

41. Bác sĩ của Paul điều chỉnh việc hóa trị để anh ấy có thể tiếp tục công việc bác sĩ giải phẫu thần kinh, điều mà ban đầu chúng tôi cho rằng bất khả thi.

Paul kreeg van zijn oncoloog chemotherapie op maat, zodat hij zijn werk kon blijven doen; iets wat voorheen onmogelijk had geleken.

42. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

43. Thần Dớt huy động tất cả các vị thần vào cuộc tìm kiếm.

Zeus en de goden begonnen'n zoektocht.

44. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Majesteit, mijn troepen kunnen hem tegenhouden.

45. Thí dụ, theo thần thoại Hy Lạp, thần Cronus đã cướp ngôi cha là thần Uranus và ăn thịt các con của mình.

In de Griekse mythologie bijvoorbeeld bracht Cronus zijn vader, Uranus, ten val en verslond hij zijn eigen kinderen.

46. Cửa hàng tạp hóa.

Boodschappen.

47. Theo ông Gene Cohen, giám đốc trung tâm nghiên cứu về sự lão hóa, sức khỏe và nhân văn tại Đại học George Washington, “khi chúng ta bắt não hoạt động mạnh, các tế bào não phát triển những nhánh thần kinh mới, nhờ đó có thêm nhiều khớp thần kinh, tức giao điểm”.

Volgens Gene Cohen, directeur van het Centrum voor Veroudering, Gezondheid en Geesteswetenschappen van de George Washington- universiteit, „vormen de hersencellen als we onze hersenen voor uitdagingen plaatsen nieuwe dendrieten, wat resulteert in meer synapsen of contactpunten”.

48. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

De apostel Petrus geloofde niet in zulke mythologische goden.

49. Tất cả những gì thần làm, thần đã làm vì quê hương của mình.

Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan voor me land.

50. Mmm, Hắn đứng như thần Mars, sẵn sàng chiến đấu (Mars-- thần chiến tranh

Mmm, hij staat als Mars, klaar voor de oorlog

51. Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

De hoofdgod was dan ook Dionysus, de wijngod.

52. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Dus „op deze wijze onderkennen wij de geïnspireerde uiting van waarheid en de geïnspireerde uiting van dwaling”.

53. Đó là một thần linh, một ác thần giả dạng làm Sa-mu-ên.

Het was een geest, een slechte demon die zich uitgaf voor de dode Samuël.

54. Hóa đơn điện thoại...

Telefoongegevens.

55. Hiệu ứng thoái hóa.

Degeneratieve effecten.

56. Chỉ có duy nhất 1 vị thần và tên của ngài là Thần Chết.

Er is maar één god... en zijn naam is Dood.

57. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

De Kanaänitische godheid Baäl was in wezen een vruchtbaarheidsgod.

58. Một phần nguyên nhân ở đây là do chúng ta vẫn mang một quan điểm ngày càng cổ hủ và bị đơn giản hóa về cơ sở sinh học của các chứng rối loạn tâm thần.

Dat komt gedeeltelijk doordat we een oppervlakkige en steeds meer achterhaalde kijk hebben op de biologische basis van psychiatrische stoornissen.

59. Ốc sên thần tốc

Die slak is snel.

60. Giá trị tinh thần.

Sentimentele waarde.

61. Độc tố thần kinh.

Een zenuwgas.

62. Bảo bối tử thần.

De Relieken van de Dood.

63. Ishtar là Nữ Thần chính trong các thần của dân tộc Ba-by-lôn và giống hệt Nữ Thần sinh sản Innanna của dân Sumer.

In het Babylonische pantheon was Isjtar de voornaamste godin, identiek met de Soemerische vruchtbaarheidsgodin Inanna.

64. Thần Long Bí Kíp.

De Drakenrol.

65. Vị thần bé nhỏ.

Slappe god.

66. Nữ hoàng của thần.

Mijn koningin.

67. Thần bị cứng lưỡi.

Korte tongriem.

68. Năm 1893 ông trở thành giáo sư đặc biệt về các bệnh thần kinh và tâm thần, đồng thời kế vị Theodor Meynert làm giám đốc bệnh viện tâm thần và thần kinh ở Viên.

In 1893 werd hij buitengewoon hoogleraar in de Psychiatrie en Zenuwziekten, en directeur van de Kliniek voor Psychiatrie en Zenuwziekten in Wenen als opvolger van Theodor Meynert.

69. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

Dit waren tradities van het Midden- Oosten -- middeleeuwse tradities.

70. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

We exporteren nog steeds grondstoffen.

71. Phẫu thuật thần kinh.

Psycho-chirurgie.

72. Vách đá tử thần.

De Klif des Doods.

73. Cảm tạ chư thần.

De goden zij dank.

74. Tạ ơn Chư Thần.

Dank de Goden.

75. Chào, cá thần tiên.

Hoi, zee-engel.

76. Thuyết đa thần là niềm tin hoặc việc cúng bái, tín ngưỡng nhiều thần thánh.

Polytheïsme of veelgodendom is het geloof in meerdere goden.

77. Trước Thất Diện Chư Thần và những Cựu Thần đếm cũng không hết, ta thề.

Bij de Zeven Nieuwe Goden en de ontelbare Oude Goden, ik zweer het.

78. Các vị thần bắt mọi người thề rằng con trai thần sẽ được an toàn

De Goden liet iedereen een eed zweren dat hij veilig zou zijn.

79. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Als ik niet van nut kan zijn, maak ik graag een eind aan mijn leven.

80. Hàng hóa vẫn còn nguyên.

De goederendienst bleef intact.