1. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Patologia chimica, neurochirurgia.

2. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Il rilevatore di movimento della locusta è un prodotto dell’evoluzione?

3. Những câu chuyện, cho dù do chúng tự thần thoại hóa, đều có thật.

Le storie, pur arricchite di mitologia personale, erano vere.

4. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Saddi Abbas l'ha chiamata politicizzazione radicale della teologia.

5. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan... tutta questa storia di Elena... se non riusciranno a spezzare l'incantesimo... starai bene?

6. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Così decisi di chiedere perché.

7. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

Il tentativo di far adottare agli africani la cultura romana fu talmente efficace che le stele funerarie spesso riportavano triadi di divinità sia locali che romane.

8. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

9. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Il SNE adatta la forza e la frequenza delle contrazioni secondo il bisogno, permettendo al sistema di funzionare come un nastro trasportatore.

10. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Ciò nonostante il desiderio di essere magrissime ha reso schiave milioni di giovani donne.

11. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Il trasporto in container lo ha reso molto efficiente.

12. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

13. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

Così, Ogun, il dio yoruba della guerra, assunse l’identità di “Sant’Antonio” o di “San Giorgio”, soldati ed eroi della cristianità.

14. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ho ritrovato la pace nella luce dei Sette.

15. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

16. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

Nella mitologia egizia Bes è il dio lascivo della baldoria”.

17. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era la divinità suprema della mitologia greca, e suo figlio Hermes era noto per la sua eloquenza.

18. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Perdonami, credo che le mie truppe possano fermarlo.

19. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Pertanto, “ecco come notiamo l’ispirata espressione della verità e l’ispirata espressione dell’errore”.

20. Champ de Mars có nghĩa Cánh đồng của thần Mars, vị thần chiến tranh.

Statua colossale di Marte, dio della guerra.

21. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

Gli obiettivi da perseguire al fine di affrontare tale transizione furono individuati in (1) liberalizzazione, (2) stabilizzazione e (3) privatizzazione.

22. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apostolo Pietro non credette a nessuno di tali dèi mitologici.

23. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

La divinità cananea Baal era sostanzialmente un dio della fertilità.

24. Trong chuyện thần thoại

Nel mito.

25. Bảo bối tử thần.

I Doni della Morte.

26. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" II bruco della morte? "

27. Thần Long Bí Kíp.

La Pergamena del Drago.

28. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

29. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

30. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

31. Tạ ơn Chư Thần.

Grazie agli Dei!

32. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Se non vi servo, mi toglierò volentieri la vita.

33. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Il punto della memetica è di dire, "Oh no non è così".

34. Hóa ra cũng lâu phết.

Stava diventando un processo lungo e noioso.

35. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

36. Chư thần sẽ trả thù.

Gli Dei avranno la loro vendetta.

37. Một bệnh viện tâm thần.

Un maledetto manicomio!

38. Tin thần đấy, Da Vàng.

E'questo lo spirito, Moro.

39. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

40. thần Jupiter đái lắm quá!

Per il cazzo di Giove, la mia testa.

41. Chống cự các thần dữ

Resistete agli spiriti malvagi

42. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

43. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Capisco, Lady Kalique.

44. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

L'invecchiamento è un effetto collaterale dell'essere vivi, innanzi tutto, vale a dire, del metabolismo.

45. Không phải chuyện thần thoại

Non è una leggenda

46. Và thần là chủ trì.

E io sono il loro sacerdote.

47. Chư thần là cái gì?

Di quali Dei parli?

48. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

49. Ngài cao hơn tất cả các thần thánh và hình tượng của các quốc gia rất nhiều, bởi vì Ngài là Đấng Tạo hóa của toàn vũ trụ (Ê-sai 42:5, 8; Thi-thiên 115:1, 4-8).

Quale Creatore di tutto l’universo, è molto più in alto dei comuni dèi e idoli delle nazioni. — Isaia 42:5, 8; Salmo 115:1, 4-8.

50. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

51. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

L'incantesimo che t'insegnero'si chiama Incanto Patronus.

52. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

53. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Il complesso di colpa è un disturbo della psiche, una nevrosi.

54. Báo chí và các xuất bản phẩm có xu hướng trở nên "lá cải hóa", thương mại hóa.

Quotidiani e riviste si mostrano attenti verso questo “pittore mediterraneo”.

55. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Sua figlia Minerva era la dea dell’artigianato, delle professioni, delle arti e della guerra.

56. Bùa chú đã bị hóa giải.

L'incantesimo si e'avverato.

57. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

58. Những hình tượng, ngôi sao của thần các ngươi, là thần mà các ngươi đã làm cho mình,

le immagini che vi siete fatti della stella del vostro dio,

59. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Serbatoi di deposito dei biosolidi

60. Đây là chiến tranh hóa học.

Qui si tratta di guerra chimica.

61. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

62. Chúng vô hiệu hóa vũ khí.

Mi hanno disabilitato il braccio.

63. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Faro'in modo che tu lo capisca quando vincero'la guerra per te.

64. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

Probabilmente adorava il dio-luna Sin, una divinità comune a Ur.

65. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Continuero'per conto mio.

66. Chư thần ạ, cô có thích.

Oh dei, si'invece.

67. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

68. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

69. Thần không phải nòi phản tặc.

Non ordiro'niente.

70. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Il verbo greco qui tradotto “fu trasfigurato” significa “cambiare forma”.

71. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

MAPLE SHADE OSPEDALE PSICHIATRICO

72. Con cháu của thần chiến tranh...

Discendente del dio della guerra...

73. Có các chư thần mới biết.

Solo gli Dei lo sanno.

74. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

75. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Gli psichiatri prescrivono farmaci per controllare l'umore.

76. Chúng thần không thấy chuyện đó.

Non che abbiamo visto noi, no.

77. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

78. Họ đang cúng bái thần Kali.

Stanno venerando Kali.

79. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

E'un chimico esperto, che trasforma le sue vittime in uno spezzatino chimico, da qui lo pseudonimo.

80. Đó là Ares, thần Chiến tranh.

Egli era Ares, il Dio della Guerra.