1. Cho thấy rõ giá trị thiết thực

Praktische waarde duidelijk maken

2. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Rijpheid is duidelijk waarneembaar

3. Tôi thấy rõ ràng là anh nháy mắt mà.

Ik zie je knipogen.

4. Tôi cảm thấy chúng tôi biết nhau quá rõ

We kennen elkaar te goed

5. 157 23 Cho thấy rõ giá trị thiết thực

157 23 Praktische waarde duidelijk maken

6. Cái quầng nhiệt chúng ta thấy giờ thì hiện rõ rồi.

Ik begin die warmtebron die jouw satelliet detecteerde te begrijpen.

7. Bằng chứng cho thấy rõ rau quả tốt cho sức khoẻ.

Het bewijs is heel duidelijk dat planten de gezondheid bevorderen.

8. Sách Dân-số Ký cho thấy rất rõ sự thật này.

Het boek Numeri legt daar sterk de nadruk op.

9. Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

Ze zijn niet verborgen in de natuur maar worden „duidelijk gezien”.

10. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Dat was heel duidelijk aan het eind van de congressen.

11. Ta thấy rõ điều này qua bài Thi-thiên 42 và 43.

Dit wordt in Psalm 42 en 43 duidelijk gemaakt.

12. Tôi thấy mọi chuyện rõ rằng hơn kể từ sau tai nạn

Ik heb me sinds het ongeluk niet meer zo helder gevoeld.

13. Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

Help je kinderen tot slot om het praktische nut van studie in te zien.

14. Lúc này, chúng ta thấy rõ đức tin mạnh mẽ của Giô-na.

Hier zien we hoe groot Jona’s geloof was.

15. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Een gecamoufleerde rafelvis; op de inzet is het dier goed te zien

16. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Ik zie heel veel zwetende Elfenhaat.

17. Giống như Cha, Chúa Giê-su cũng thấy rõ con người bề trong.

Net als zijn Vader nam ook Jezus de werkelijke innerlijke persoon waar.

18. Vậy sứ giả đã thấy rõ là sẽ không quy phục được Sparta?

Het was de boodschapper dus duidelijk dat Sparta zich niet onderwerpt?

19. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

Het verschil werd duidelijk toen de broers hun offer aanboden.

20. Bạn thấy rõ rằng axit hoá đại dương là mối hiểm hoạ toàn cầu.

Dus je kan zien dat oceaanverzuring een globale bedreiging vormt.

21. Rõ ràng là hắn nhìn thấy cây gậy của Đa-vít nhưng không để ý thấy cái trành ném đá.

Hij had Davids staf gezien, maar zijn slinger blijkbaar niet.

22. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

Het gevolg was dat de doorgang door het rif niet duidelijk was.

23. Hơn nữa, sự hiện thấy tỏ rõ rằng Nước Trời sẽ được vinh hiển.

Bovendien gaf het visioen te kennen dat het Koninkrijk glorierijk zou zijn.

24. Như một tấm gương để soi, Kinh-thánh cho chúng ta thấy rõ điều gì?

Wat wordt onthuld door in de spiegel van Gods Woord te kijken?

25. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

toen we aankwamen was er zo veel bloed dat je het metaal kon proeven.

26. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Een brandende lamp op een lampenstandaard is voor iedereen goed te zien.

27. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

Vergelijkingen maken onze zienswijze vaak duidelijker.

28. Những sự lựa chọn như thế không phải lúc nào cũng dễ dàng thấy rõ.

Dergelijke keuzen zijn niet altijd duidelijk zichtbaar.

29. Khi là một chuyên gia, bạn không thể thấy rõ lắm kết quả cuối cùng.

Als je specialist bent, kan je het eindresultaat niet zo goed zien.

30. Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

Deze olifanten, zoals je kunt zien, zijn aan het rusten.

31. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

Wat is er duidelijk bewezen dat mensen niet ’hun eigen schreden kunnen richten’!

32. Chúng tôi thấy rõ Kinh Thánh là chân lý và hẳn phải có một đạo thật.

We zagen duidelijk in dat de Bijbel waar is en dat er een ware religie moest zijn.

33. Lời ông Phao-lô cho thấy rõ Đức Chúa Trời muốn chúng ta đến gần Ngài.

Uit Paulus’ woorden blijkt duidelijk dat God wil dat we dicht tot hem naderen.

34. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

Soms geeft een websiteadres* zelf al aan dat de site aanstootgevend materiaal bevat.

35. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

Na verloop van tijd werd het duidelijk dat wij voor een verloren zaak streden.

36. Người chơi có thể nhìn thấy rõ những gì đang xảy ra với tiền của họ.

Het doel van het spel is uit te zoeken wat er met hen gebeurd is.

37. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy rõ quan điểm đúng về người lân cận?

Wat is volgens Jezus de juiste kijk op wie onze naaste is?

38. Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

Wat een verschil hebben de leringen van Jezus uitgemaakt!

39. Hút hết nước để thấy rõ mọi thứ nếu chúng ta không thể tưởng tượng được.

Dus laten we dit gat droog maken en dan kunnen we zien wat het was.

40. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

Abel kon duidelijk de doornen en distels zien die de vervulling van die woorden waren.

41. Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.

De volslagen dwaasheid van een overspelige handelwijze wordt ook op andere manieren duidelijk.

42. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

Hij was zich scherp bewust van hun ellendige geestelijke toestand.

43. Các lời tường thuật khác cho thấy rõ những cách cư xử mà Đức Chúa Trời ghét.

Andere verslagen vestigen de aandacht op het soort gedrag dat God haat.

44. Các tín hữu bắt đầu thấy rõ hơn trách nhiệm của họ để chia sẻ phúc âm.

De leden kregen een beter beeld van hun verantwoordelijkheid om het evangelie te verkondigen.

45. (1) Nơi hình, chúng ta thấy rõ ký hiệu trong tiếng Akkad tượng trưng cho số 9.

(1) Zoals uit deze foto blijkt, is het Akkadische symbool voor het getal 9 duidelijk te zien.

46. Thời kỳ đầy sóng gió này cho thấy rõ thế giới đang trong những ngày sau cùng.

Die ‘stormachtige’ gebeurtenissen bevestigen dat deze wereld op zijn eind loopt.

47. Sự kiện này là dấu hiệu cho thấy rõ sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

Dat vormde een belangrijke aanwijzing van Jehovah’s steun.

48. Vậy rõ ràng là chúng ta thấy được mối quan hệ giữa côn trùng và thực vật.

We zijn natuurlijk op de hoogte van de relatie tussen insecten en planten.

49. Bằng chứng Đức Giê-hô-va hiện hữu được thấy rõ nơi những gì Ngài đã sáng tạo”.

De dingen die Jehovah gemaakt heeft, bewijzen gewoon dat hij bestaat” (Romeinen 1:20).

50. Tuy nhiên, không có gì cho thấy rõ ràng khi nào sự phán xét sẽ được thi hành.

Toch was er geen duidelijke aanwijzing wanneer dat oordeel voltrokken zou worden.

51. Điều đó có thể thấy rõ trong dáng mạo của họ cũng như trong lời nói của họ.

Dat is te zien in hun ogen en te horen in hun woorden.

52. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

We zien het patroon duidelijk in het Boek van Mormon als de Nephieten zich van de Heer afwenden.

53. (Châm-ngôn 28:21) Rất dễ cảm thấy gần gũi với những người mà chúng ta biết rõ.

Het is niet moeilijk een nauwe verbondenheid te voelen met mensen die we goed kennen.

54. Bài này cho thấy rõ tại sao chúng ta nên tưởng nhớ cái chết của Chúa Giê-su.

Dit artikel maakt duidelijk waarom we Jezus’ dood moeten herdenken.

55. Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.

Abel kon duidelijk de doornen en distels zien die de vervulling van die woorden waren.

56. Ngày nay một tín đồ đấng Christ có thể không thấy rõ mục tiêu chính như thế nào?

Hoe zou een christen in deze tijd uit het oog kunnen verliezen wat het belangrijkste is?

57. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

Op het noordelijk halfrond is M13 in het sterrenbeeld Hercules een van de beste clusters om te observeren.

58. (Mác 13:10) Cũng hãy lưu ý, câu này cho thấy rõ tính tích cực của thông điệp.

Merk ook op dat dit vers de positieve strekking van onze boodschap onthult.

59. Cử tọa sẽ thấy được hiểu rõ hơn nếu bạn giản dị lý luận về câu Kinh Thánh.

Je publiek kan het leerzaam vinden als je gewoon redeneert over een tekst.

60. Trong mỗi trường hợp, chúng ta thấy những điều Kinh Thánh dạy rất rõ ràng và dễ hiểu.

De Bijbel geeft op elk daarvan een eerlijk en duidelijk antwoord.

61. Đức Giê-hô-va thấy rõ diễn biến trong lòng Ca-in và kiên nhẫn lý luận với ông.

Jehovah zag wat er in Kaïns hart leefde en probeerde geduldig met hem te redeneren.

62. 13 Dụ ngôn kể trên cho thấy rõ lòng thương xót bao hàm thái độ sẵn sàng tha thứ!

13 Wat laat de bovenstaande gelijkenis krachtig uitkomen dat barmhartigheid ook vergevensgezindheid inhoudt!

63. Dù thấy rõ khuyết điểm của các môn đồ, nhưng ngài tìm điểm tốt nơi họ (Giăng 1:47).

Hij was zich heel goed bewust van hun fouten, maar hij zocht naar het goede in hen (Johannes 1:47).

64. Khi nhìn vào biểu đồ bỏ phiếu suốt Vương quốc Anh, ta có thể thấy rõ sự phân hoá.

Als we het stempatroon in het Verenigd Koninkrijk bekijken, springt de verdeeldheid in het oog.

65. Hễ họ thấy phần nào trong Luật Pháp không rõ ràng, là họ tìm cách bổ sung bằng những áp dụng được định rõ để loại trừ nhu cầu vận dụng lương tâm.

Waar de Wet in hun ogen ook maar onduidelijk leek, probeerden zij schijnbare hiaten op te vullen met duidelijk afgebakende toepassingen om elke noodzaak van een geweten uit te bannen.

66. 13 Bấy giờ, thấy rõ lòng các anh mình đã thay đổi, Giô-sép không cầm được sự xúc động.

13 Jozef, die nu overtuigd was van de verandering van hart die zijn broers hadden ondergaan, kon zijn emoties niet meer bedwingen.

67. Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

Het instinctieve gedrag van de ooievaar illustreert de eigenschap loyaliteit op nog andere opmerkelijke manieren.

68. Phương pháp như thế giúp độc giả thấy cách những người viết Kinh-thánh đã dùng những chữ rõ rệt.

Zo’n aanpak helpt lezers te zien hoe bijbelschrijvers specifieke woorden hebben gebruikt.

69. Điều này được thấy rõ trong trường hợp “một người đàn-bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm”.

Dat bleek bijvoorbeeld in het geval van „een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed”.

70. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Het is mij al enige tijd duidelijk dat u gevoelens voor hem hebt.

71. Gióp cho thấy ông hiểu rõ bài học này khi thú nhận mình đã sai lầm.—Gióp 42:1-6.

Job gaf blijk van waardering voor deze les door zijn dwaling toe te geven. — Job 42:1-6.

72. 14 Để thấy rõ sự che chở về thiêng liêng, hãy nhớ cặp vợ chồng đề cập ở đầu bài trước.

14 Denk als voorbeeld van die geestelijke bescherming nog eens aan de ouders die aan het begin van het vorige artikel werden genoemd.

73. Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

Ten slotte gingen ze beseffen dat we ons niet zouden laten intimideren, en dus werd die restrictie na tien jaar eindelijk opgeheven.

74. Hãy dùng Châm-ngôn 5:3-14 để giúp con bạn thấy rõ hậu quả tai hại của việc gian dâm.

Gebruik het verhaal in Spreuken 5:3-14 om duidelijk te maken wat de slechte gevolgen zijn van seks buiten het huwelijk.

75. (Thi-thiên 110:3) Điều này được thấy rõ trong dịp tốt nghiệp khóa thứ 111 vào ngày 8-9-2001.

Dat trad beslist duidelijk aan het licht op 8 september 2001, toen de 111de klas afstudeerde.

76. Em chỉ có một mắt còn thấy rõ; con mắt kia bị ung thư làm hư khi em còn sơ sinh.

Hij heeft maar één goed oog; het andere heeft hij, toen hij een baby was, door kanker verloren.

77. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

De woorden „door bemiddeling van uw zaad” waren een duidelijke aanwijzing dat het Zaad als mens zou komen en een nakomeling van Abraham zou zijn.

78. Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

Dat blijkt duidelijk uit Psalm 3, een lied van David over zijn vlucht.

79. Hai bản đồ này sẽ giúp chúng ta nhận thấy rõ tính xác thực của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

De twee kaarten kunnen u helpen inzien hoe nauwkeurig het bijbelverslag is.

80. Những bức vẻ của ông đã giúp tôi thấy rõ thế giới phân tử bên trong chúng ta như thế nào.

Zijn werk toont me hoe de moleculaire wereld in ons eruit ziet.