1. Không thấy nhưng biết rõ

보지 못했으나 앎

2. Điềm này thật sự thấy rõ.

표징이 실제로 눈에 보입니다.

3. “Thấy rõ các đặc tính của ngài”

‘그분의 보이지 않는 특성들을 명확히 볼 수 있습니다’

4. Rõ ràng, tôi đã tìm thấy lẽ thật”.

내가 진리를 찾은 것이 분명했습니다.”

5. Kinh Thánh cho thấy rõ rằng ăn cắp là sai.

성서에서는 도둑질이 나쁜 일이라고 분명히 알려 주지요. 다음의 성구들을 읽어 보도록 하세요.

6. Và bạn có thể thấy rõ trên nét mặt anh:

우리는 같은 아이디어를 나누었죠. 그리곤 그의 들뜬 표정을 볼 수 있었습니다.

7. Không nhìn thấy rõ, làm cách nào đẩy lui địch?

어찌 적을 물리쳤나?

8. Ngài cho thấy rõ những điều ưu tiên cần ghi nhớ.

그분이 하신 말씀을 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

9. Nên cho thấy rõ các kỹ năng dạy dỗ hữu hiệu.

잘 가르치는 기술이 강조되어야 합니다.

10. Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

그것은 자연에 숨어 있는 것이 아니라 “명확히 보”입니다.

11. Phải được toàn thể cử tọa thấy rõ nếu dùng trên bục.

연단에서 사용할 경우 청중 전체가 또렷이 볼 수 있어야 한다.

12. Sự tức giận của Ma-quỉ được thấy rõ như thế nào?

마귀가 어떻게 몹시 화를 내 왔습니까?

13. Nhà vua thấy rõ hành vi của người giàu thật đáng khinh.

그는 이야기에 나온 부자의 행동이 몹시 나쁜 것임을 분명히 알 수 있었습니다.

14. Ánh sáng bình minh càng cho thấy rõ mức độ thiệt hại.

동이 트자 피해 규모가 드러났습니다.

15. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

그 사실은 대회를 마치면서 더욱 두드러졌습니다.

16. Ta thấy rõ điều này qua bài Thi-thiên 42 và 43.

시편 42편과 43편에 그 점이 분명히 나타나 있습니다.

17. Như chúng ta đã thấy, chứng cớ của ngài thật rõ ràng.

이미 살펴본 바와 같이, 그분의 증언은 더 이상 확실할 수 없을 정도로 분명합니다.

18. Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

마지막으로, 연구가 실생활에 유익하다는 점을 자녀가 이해하도록 도와주십시오.

19. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

위장한 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 나뭇잎해룡을 밝게 표시한 사진

20. Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

아담은 하늘을 가로지르는 그 광명체의 이동을 분별할 수 있었습니다.

21. Chúng ta có thấy rõ những ảnh hưởng xấu xa y như thế không?

그와 동일한 악한 영향을 미치는 요인들이 존재합니까?

22. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

두 형제가 각각 자신의 제물을 바쳤을 때 그 차이가 확연히 드러났습니다.

23. Bạn thấy rõ rằng axit hoá đại dương là mối hiểm hoạ toàn cầu.

따라서 해양 산성화로 인해 지구 전체가 위험에 빠지게 될 것입니다.

24. Nhưng nếu mọi người đều nhìn thấy rõ thì thật tuyệt diệu biết bao!

하지만 모두가 좋은 시력을 가질 수 있다면 얼마나 좋겠는가!

25. Nó sẽ được lập “trên núi trọi”—có thể thấy rõ từ đằng xa.

그 깃발은 “민둥바위 산 위에”, 즉 아주 멀리서도 방해받지 않고 분명히 볼 수 있는 위치에 세워질 것입니다.

26. Khi trở về, tôi đã sửng sốt khi thấy sự khác biệt rõ rệt!

귀환 후에 보니 충격을 받을 정도로 엄청난 차이가 생겨 있었습니다.

27. Tôi có thể nhìn thấy rõ ràng một khẩu súng trường nòng dài, Kalashnikov.

나는 명확하게 오래 질주 소총, Kalashnikov를 볼 수 있습니다.

28. Khi nhìn bên trong bộ não, ta thấy có một tiến bộ rõ ràng.

우리가 이 세상을 돌아다닐 수 있는 이 마법의 지점에 도달하기 전에 이미, 우리가 뇌를 주목한다면, 참으로 놀라운 진보를 목격할 것입니다.

29. Qua cám dỗ thứ ba, Sa-tan cho thấy rõ ý đồ của hắn.

사탄은 세 번째 유혹에서는 교묘한 방법을 사용하지 않고 자신의 의도를 노골적으로 드러냈습니다.

30. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

그 결과 암초 사이로 난 뱃길은 분명하지 않게 되었습니다.

31. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

32. Bạn có thấy rõ ràng là Giê-su không phải là Đấng Chí cao không?

예수께서 최고 존재자가 아니라는 사실이 너무나도 명백하지 않은가?

33. “Sờ-sờ như mắt xem thấy” chỉ rõ một sự thông tri hữu hiệu thay!

‘분명히 보인다’는 것은 효과적인 의사 소통의 증거입니다!

34. Chúng ta sẽ thấy rõ câu trả lời trong bài chót của loạt bài này.

이 연속 기사 중 마지막 기사에서 그 점이 분명히 밝혀질 것입니다.

35. Bạn có thể thấy rõ ràng GreenLab bên dưới, và tảo phía bên phải bạn.

아랫부분에 친환경 연구 시설을 보실 수 있고 오른쪽에는 바닷말을 보실 수 있습니다.

36. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

비교는 흔히 우리의 관점을 선명하게 해준다.

37. Con tôi bị chứng trầm cảm nặng, tóc rụng hết, và không thể thấy rõ.

그 애는 심한 우울증으로 고생하였으며 머리카락이 빠져 버렸고 잘 보지도 못하였지요.

38. 7 Rõ ràng, không ai thấy được con người bề trong, cũng như không thể thấy phần bên trong một thân cây.

7 물론, 나무의 속을 볼 수 없듯이 우리의 내면을 들여다볼 수는 없습니다.

39. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

때로는 웹 사이트 주소 자체가, 그 사이트에 바람직하지 않은 내용이 들어 있음을 명확하게 나타냅니다.

40. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

세월이 흐름에 따라, 우리는 헛된 투쟁을 벌이고 있다는 것을 명백히 알 수 있게 되었다.

41. Hoàn-cảnh sẽ biểu-lộ cho thấy rõ thâm-tâm của mỗi người trong chúng ta.

현재 상황은 우리의 신분이 밝혀지게 될 정도로 우리에게 다가오고 있읍니다.

42. Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

예수의 가르침은 참으로 큰 변화를 가져다 주었습니다!

43. Hãy cho thấy rõ là lý luận của bạn căn cứ vững chắc vào Kinh Thánh.

당신의 추리가 성경에 확고한 근거를 두고 있음을 분명히 보여 주십시오.

44. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

인간이 “자기 발걸음을 인도”할 수 없다는 것이 참으로 명백하게 증명되었습니다!

45. Điều này cho thấy là diễn giả đã nghiên cứu và biết rõ về đề tài.

이것은 연구 조사를 했고, 제목에 대한 지식을 가지고 있음을 증명하는 것이다.

46. Đức Giê-hô-va cho A-đam thấy rõ viễn cảnh nào trong vườn Ê-đen?

여호와께서는 에덴동산에서 아담에게 무엇을 선택할 수 있음을 알려 주셨습니까?

47. Lời ông Phao-lô cho thấy rõ Đức Chúa Trời muốn chúng ta đến gần Ngài.

바울이 한 말을 보면 하느님께서는 우리가 그분과 가까워지기를 바라신다는 점을 분명히 알 수 있습니다.

48. Qua đó, cho thấy rõ ngài là một người biết đồng cảm.—Mác 5:25-34.

그처럼 예수께서는 자신이 어떤 사람인지를—정말 이해심이 많은 분임을—보여 주셨습니다.—마가복음 5:25-34.

49. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

몇 년 전부터 백내장 때문에 시력이 나빠졌습니다.

50. 6 Sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan là kẻ sỉ nhục Đức Giê-hô-va.

6 욥기는 사탄이 여호와를 조롱하는 자임을 분명히 밝혀 줍니다.

51. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

아벨은 그 말씀대로 가시나무와 엉겅퀴가 나는 것을 두 눈으로 볼 수 있었습니다.

52. Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.

간음을 범하는 것이 얼마나 어리석은 일인지는 다른 면을 고려해 보아도 분명히 알 수 있다.

53. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

그분은 그들의 비참한 영적 상태를 확연히 알고 계셨습니다.

54. Các lời tường thuật khác cho thấy rõ những cách cư xử mà Đức Chúa Trời ghét.

그런가 하면 하느님께서 미워하시는 종류의 행실에 주의를 환기시키는 이야기들도 있습니다.

55. Đừng cố học cho nhanh vì học viên sẽ không thấy rõ giá trị của lẽ thật.

너무 서둘러 진도를 나가려고 해서 연구생이 자기가 배우는 진리의 온전한 가치를 깨닫지 못하는 일이 없도록 하십시오.

56. Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.

그분은 자신의 아버지께 모든 찬양과 영광을 돌림으로 겸손을 나타내셨습니다.

57. Nếu ta nhìn thấy vài ngôi sao quay quanh một điểm trống thấy rõ, Lỗ Đen có thể chính là thứ đang dẫn dắt chúng.

만약 여러 개의 별이 하나의 빈 공간을 중심으로 회전하는 현상을 발견한다면 그 운동의 중심에 블랙홀이 있을 것입니다.

58. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

한 교도소 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “죄수들의 변화된 태도는 특히 주목할 만한 것이었다.

59. Vậy rõ ràng là chúng ta thấy được mối quan hệ giữa côn trùng và thực vật.

우리는 이러한 벌레와 식물과의 관계를 잘알고 있지요. 이건 공생관계라고 합니다.

60. 14 Vì thế, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan là kẻ thù độc ác của nhân loại.

14 따라서 욥기에서는 사탄이 인류의 무자비한 적임을 알려 줍니다.

61. Trong hai tuần ấy, các đồng nghiệp đều thấy rõ người bị thiệt thòi không phải là tôi”.

그 2주 동안 그들은 손해 보는 사람이 내가 아니라는 것을 확실히 알게 되었지요.”

62. Bằng chứng Đức Giê-hô-va hiện hữu được thấy rõ nơi những gì Ngài đã sáng tạo”.

여호와께서 존재하신다는 증거는 그분이 만드신 것들 속에 담겨 있습니다.”

63. Có dấu hiệu sơ khởi nào cho thấy rõ là Đức Chúa Trời tiếp đón những người lạ?

하나님께서 이스라엘인이 아닌 사람들을 환영하셨음을 보여 주는 무슨 초기 증거가 있습니까?

64. Bài này cho thấy rõ tại sao chúng ta nên tưởng nhớ cái chết của Chúa Giê-su.

이 기사에서는 예수의 죽음을 기념해야 할 이유와 기념식의 빵과 포도주가 무엇을 상징하는지 설명합니다.

65. Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.

아벨은 그 말씀대로 가시나무와 엉겅퀴가 나는 것을 볼 수 있었습니다.

66. 14 Tại nhiều xứ, người ta thấy rõ những ảnh hưởng tích cực của tính không thiên vị.

14 편파적이 아닌 태도를 나타냄으로 얻게 되는 좋은 결과들은 많은 나라에서 빛을 발하고 있습니다.

67. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

몰몬경에는 니파이인들이 주님에게서 돌아섰을 때의 패턴이 분명히 나와있습니다.

68. Chúa Giê-su đã nhận thấy rõ những khuyết điểm nơi đức tin của một số môn đồ.

예수께서는 일부 제자들의 믿음에 약점이 있다는 것을 아셨을 것입니다.

69. (Mác 13:10) Cũng hãy lưu ý, câu này cho thấy rõ tính tích cực của thông điệp.

(마가 13:10) 이 성구에서 우리가 전하는 소식이 긍정적인 성격의 것임을 밝혀 주고 있는 것에도 유의하십시오.

70. Chẳng bao lâu tôi thấy rõ là tôi đã tìm được tổ chức của Đức Giê-hô-va.

이윽고 내가 여호와의 조직을 발견했음이 확실해졌습니다.

71. Cử tọa sẽ thấy được hiểu rõ hơn nếu bạn giản dị lý luận về câu Kinh Thánh.

어떤 성구에 관해 간단히 추리하는 것도 청중에게 교육적일 수 있습니다.

72. Khi nhìn sơ trong gương, chúng ta thấy rõ những khuyết điểm và tì vết của cơ thể, cho thấy sự bất toàn về thể xác.

거울을 흘끗 볼 때 우리는 마음에 들지 않는 신체의 점과 흠, 즉 불완전한 육체의 표시가 뚜렷이 눈에 들어오는 것을 피할 수 없습니다.

73. Điều gì sẽ xảy ra khi mọi người đều thấy rõ là nàng có thai dù chưa lấy chồng?

마리아가 임신했다는 사실이 분명히 드러나게 되면 어떤 일이 벌어질 것입니까?

74. Lòng rộng lượng thấy rõ khi họ đến tiếp cứu anh em gặp phải thiên tai hoặc chiến tranh.

그들이 천재지변이나 전쟁으로 인해 고통당하는 형제들을 구제하기 위해 올 때 관대함이 분명히 나타납니다.

75. Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.

JA: 글쎄요, 제 생각에는 사람들이 압도적인 힘의 차이를 보지 않았을까 합니다.

76. Ông Greenspan cho thấy sự tương phản rõ rệt về tình hình thế giới trước và sau năm 1914:

그린스펀은 1914년 이전과 그 이후의 세계 상황이 현격하게 대조가 된다는 점을 다음과 같이 강조합니다.

77. Dù thấy rõ khuyết điểm của các môn đồ, nhưng ngài tìm điểm tốt nơi họ (Giăng 1:47).

(요한 1:47) 그분이 체포되시던 밤에 제자들은 그분을 버렸는데, 그분은 제자들이 그럴 것임을 알면서도 그들의 충성을 의심하지 않으셨습니다.

78. Như chúng ta đã thấy, bạn có thể dễ dàng đương đầu khi hiểu rõ về tình trạng này.

살펴본 것처럼, 이 증상은 알면 쉽게 대처할 수 있는 것입니다.

79. Điều này thấy rõ qua việc những thiên sứ theo phe phản nghịch của Sa-tan sẽ bị diệt.

이 점은 사탄의 반역에 가담한 영적 피조물들이 처형을 당할 것이라는 사실을 통해 알 수 있습니다.

80. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

··· 그래서 그는 가서 씻고 보게 되어 돌아왔다.”—요한 9:1-3, 6, 7.