1. Và tên bóp cổ trả lời thản nhiên,

En de wurger antwoordt zakelijk:

2. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

Hun hart was hard en onontvankelijk voor de waarheid. — Johannes 12:37-41.

3. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Daar, hoog boven de grond, duwden ze hun kop midden tussen de nesten van een kolonie wevervogels en aten onbekommerd verder.

4. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Ze was rustig, ze probeerde sterk te zijn.

5. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Rust in vrede, oom Wei.

6. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

En ik voelde me toen zo vredig... en veilig.

7. Khi thức giậy, tôi cảm thấy hoàn toàn thanh thản.

Toen ik wakker werd, voelde ik me helemaal rustig.

8. Cầu xin cha cho tâm hồn con thanh thản, Thưa cha.

Je bracht mijn ziel tot rust, Vader.

9. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ik wilde gewoon rust.

10. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

Voel ik me rustig en heb ik een goed geweten?

11. Nó vẫn đang thanh thản hít thở mùi cây cối thoảng qua trong gió.

Hij geniet van de geur van de bomen.

12. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Groen is een rustgevende kleur en wordt vaak met kalmte in verband gebracht.

13. Tôi thường mặc quần cộc vì lý do an ninh và thanh thản đầu óc.

Voor een volgende keer, ik geef de voorkeur aan slips, voor de veiligheid.

14. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

15. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

Denk je, Heer, dat ik zoiets kan aanzien in sereniteit?

16. Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

Het was verrassend om te zien hoe rustig hij zeilde af met onverstoord borst toen hij kwam aan de oppervlakte, al het werk met zijn zwemvliezen beneden.

17. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

De manier waarop ze met haar ziekte omging maakte ook indruk op het ziekenhuispersoneel.

18. Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

Het leven zou heel wat aangenamer zijn als wij geduld en begrip zouden opbrengen.

19. Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngoài bình thản, đứa trẻ thật ra đang trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc, như là sợ hãi, tội lỗi, xấu hổ và có thể là một chút vui thú của nói dối.

Achter die neutrale gezichtsuitdrukking gaan echter allemaal gevoelens schuil, zoals angst, schuld, schaamte en wellicht een beetje 'lieggenoegen'.

20. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

En deze vredige gemoedsgesteldheid van ons kan anderen tot onze boodschap aantrekken.

21. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

Het is een tak die de huidige recessie met sereen gemoed heeft getrotseerd.

22. Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!

Het volgende spreekwoord is heel toepasselijk: Een goed geweten is een zacht oorkussen.

23. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.

24. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

De opmerkelijk volwassen nog onschuldige uitdrukking van hun open en sereen ogen is zeer memorabel.

25. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

Maar ik merkte ook dat ik door de Bijbelstudie een rustiger mens werd — een hemelsbreed verschil met de mentaliteit die ik nodig had om te winnen!

26. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

27. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

WE HEBBEN ongetwijfeld weleens een kat gezien die behaaglijk opgerold lag te spinnen — een toonbeeld van tevredenheid.

28. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Wanneer we er voeding aan geven, neemt hij onze gedachten helemaal in beslag, berooft ons van vrede en bederft onze vreugde.

29. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Ik heb mijn ziel tot kalmte en rust gebracht, zoals een gespeend kind bij zijn moeder’ (Psalm 131:2).

30. Sự hối cải và sự tha thứ các tội lỗi và sự thanh thản của lương tâm là những ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Ook bekering, vergeving van zonden, en gemoedsrust zijn voorbeelden van de tedere barmhartigheden des Heren.

31. Nhưng sự hối cải hoàn toàn sẽ mang lại cảm giác khuây khỏa dễ chịu của sự tha thứ, sự thanh thản lương tâm, và một cuộc đời đổi mới.

Maar volledige bekering zorgt voor het bevrijdende gevoel van vergiffenis, een gerust geweten en een hernieuwd leven.

32. Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

Men denkt dat deze verering de doden zal helpen zich in een prettig bestaan in het hiernamaals te verheugen en zal voorkomen dat zij vijandige geesten worden.

33. (Thi-thiên 23:2, 3) Một bầy chiên nằm bình thản trong đồng cỏ dư dật—ở đây Đa-vít miêu tả một hình ảnh thỏa nguyện, khoan khoái và yên ổn.

Een kudde die te midden van overvloed vredig neerligt — David schetst hier een tafereel dat tevredenheid, verkwikking en zekerheid uitstraalt.

34. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Ze waren omgeven door majestueuze met dennenbomen begroeide bergen en de blauwe lucht met zachte witte wolkjes straalde schoonheid en rust uit.

35. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

„Besteed er, voordat u de spade in de grond steekt,” zegt The Encyclopedia of Gardening, „tijd aan om rustig te beoordelen [wat u tegemoet gaat].”

36. Seneca nói, người khôn ngoan có thể giúp đỡ những người hoạn nạn nhưng không được bộc lộ lòng thương hại, vì cảm xúc ấy sẽ cướp đi sự thanh thản trong tâm trí.

Iemand die wijs is, zal mensen die in ellende verkeren misschien helpen, zei Seneca, maar hij moet niet toelaten dat hij medelijden voelt, want dat gevoel zou hem van zijn sereniteit beroven.

37. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Toen we ’s avonds hand in hand op de bank zaten en genoten van een televisieprogramma gleed mijn dierbare Dantzel vredig de eeuwigheid in.

38. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Wie vroeg naar bed gaat, staat uitgerust op, met een lichaam en geest die zijn versterkt en gezegend door de Heer, vanwege gehoorzaamheid.

39. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

En ik bedacht, ik probeer aan natuur, natuur, natuur te denken.

40. Có lẽ ngay trong lúc Hê-nóc đang có một sự hiện thấy tuyệt vời mà Đức Chúa Trời cất ông đi trong cái chết thanh thản cho đến ngày ông sẽ được sống lại.

Misschien heeft God terwijl Henoch aldus een verrukkelijk visioen zag, hem pijnloos in de dood weggenomen om te slapen tot de dag van zijn opstanding.

41. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Gewoon rustig voor een raam zitten of een vredige wandeling maken, kan een goede gelegenheid bieden om ons hart in gebed voor Jehovah uit te storten.

42. Nhiên liệu mà tôi muốn thảo luận là nhiên liệu thuộc linh.

Ik wil het vandaag over geestelijke brandstof hebben.

43. “Hãy tự nhiên.”

‘Wees jezelf.’

44. Dĩ nhiên rồi.

Natuurlijk.

45. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Natuurlijk schoot het publiek in de lach, en uiteraard voelde ik mij opgelaten.

46. Chết tự nhiên á?

Natuurlijke sterfgevallen?

47. Sao chứ, dĩ nhiên.

Maar natuurlijk.

48. Các chữ ngẫu nhiên.

Het verbaast me niet.

49. Hắn cần nhiên liêu.

Hij wil brandstof.

50. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Willekeurige smeltstijl

51. Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

Toch beweren sommigen dat ze zeker weten dat het allemaal is ontstaan door ongeleid toeval.

52. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

De natuur schiep een aspect dat los stond van zichzelf.

53. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

Het is stochastisch omdat je willekeurige kaarten toegedeeld krijgt.

54. Đương nhiên rồi, anh yêu.

Natuurlijk.

55. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

56. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

Ik ben dus verbaasd.

57. Dĩ nhiên là có rồi.

Ja, natuurlijk deed hij.

58. 1 cái chết tự nhiên.

Een natuurlijke dood.

59. Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.

Uiteraard.

60. Ồ, không phải ngẫu nhiên.

Het was niet zomaar.

61. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

Zeker, majesteit.

62. “Hiển nhiên là không rồi.”

‘Blijkbaar niet.’

63. Một cảnh tượng hiển nhiên.

Een spektakel voor zeker.

64. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

Natuurlijk weten de meeste mensen instinctief dat een bepaald gedrag verkeerd is.

65. Dĩ nhiên chúng là thủy tinh, chứ để tự nhiên thì chết đờ vô tri vô giác.

Ze zijn natuurlijk van glas, dus bij nature zijn ze dood en saai.

66. Vậy là bắt đầu một cuộc hành trình phúc âm mà đã làm phong phú và ban phước cho mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng tôi, mang đến một cảm giác sâu đậm, vĩnh cửu, và thanh thản về mục đích và phương hướng.

Zo begon een evangelische reis die elk aspect van ons leven heeft verrijkt, ons tot zegen is geweest, en ons een sterk, blijvend, rustgevend gevoel van zin en richting heeft gegeven.

67. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Van zo'n willekeurige mix van letters wordt gezegd dat deze een zeer hoge entropie heeft.

68. Bắc Giang có diện tích tự nhiên 3.851,4 km2, chiếm 1,2% diện tích tự nhiên của Việt Nam.

Bắc Giang heeft een oppervlakte van 3822,0 km2, 1,2% van de oppervlakte van Vietnam.

69. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Geselecteerd doel:

70. Đây không thể là ngẫu nhiên.

Het kan niet willekeurig zijn.

71. Câu trả lời rất hiển nhiên.

Het antwoord is duidelijk.

72. Dĩ nhiên là em tin anh

Natuurlijk vertrouw ik je

73. Tuy nhiên, nhà vẫn có chuột.

Hebben we toch nog steeds ratten.

74. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

75. Dĩ nhiên là nó muốn rồi.

Natuurlijk zou ze.

76. Được chứ dĩ nhiên... hoàng hậu!

Natuurlijk, m'n koningin.

77. Giữ khư khư lấy nhiên liệu.

Jullie hamsteren je benzine!

78. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

KAART VAN NATUURLIJKE LANDSTREKEN

79. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Kaart van natuurlijke landstreken

80. Dĩ nhiên là hoang vắng rồi.

Natuurlijk.