1. Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

鹿はくつろいではいても,警戒を怠ってはいません。

2. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

それなのに,民は無頓着で,日常の事柄にかまけていました。

3. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。

4. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

憤りをつのらせると,ほかに何も考えられなくなり,平安な気持ちは失われ,喜びも押し殺されてしまいます。

5. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

聖書の言葉: 「母に抱かれた乳離れしたばかりの幼児のように,わたしは自分の魂をなだめ,静めました」。 ―詩編 131:2。

6. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。

7. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

園芸百科事典」は,「土にシャベルを入れる前に,静かに時間をかけて[期待できる事柄を]見定めるように」と述べています。

8. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

もちろん,良い物が欲しいと思うのは,ごく自然なことです。

9. Không ngạc nhiên.

ええ そうでしょう そうだと思いました

10. Dĩ nhiên rồi.

もちろん 、 あなた は そう 見え る わ

11. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

12. Phải rồi, tất nhiên.

ええ もちろん

13. Tất nhiên rồi, ông Randa.

もちろん ランダ 様

14. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

もちろん 陛下

15. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

もちろんほとんどの人は,ある行動が間違っていることを本能的に知っています。

16. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

このように無秩序な文字列では エントロピーは非常に高くなります

17. Một tách cà phê, đương nhiên.

もちろん 一杯 の 紅茶 よ

18. Đương nhiên tôi biết chèo thuyền.

もちろん 知 っ て い ま す

19. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

しかし,運命についての概念は,決して西欧世界に限られたものではありません。

20. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

ところが2つの問題があります

21. Rồi tự nhiên anh tấn công Pops.

あなた おじ さん を 攻撃 する し

22. Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

お前 を 出 す の を 手伝 っ て やれ る か も

23. Và đó là, tất nhiên, sự quyến rũ.

これもグラマーです

24. Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

25. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

26. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

27. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

しかし翌日,ひょうたんは枯れました。

28. Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

29. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

30. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

31. Tuy nhiên, “giờ thử-thách” vẫn còn tiếp diễn.

とはいえ,「試みの時」はまだ終わっていません。

32. Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

自然な朗読は会話的です。

33. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

しかし,この事件は上訴され,私は無罪となりました。

34. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

天然ガスが圧倒的になったのです

35. Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

その 時 暗闇 に 光 が

36. Tuy nhiên, nó không hề có sắc tố xanh.

ところが,その実には青い色素が含まれていません。

37. Tuy nhiên, Chúa tể Denethor không phải là vua.

領主 は デネ ソール じゃが 王 で は な い

38. Ông tôi đã ngạc nhiên khi nghe tin đó.

お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。

39. Tuy nhiên ban có thể xuất hiện ở mông.

お尻にだるま模様がある。

40. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

自然 死 さ れ た ん だ よ

41. Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

しかし,それらの船は国家に貸し出されました。「

42. Tuy nhiên, lúc đầu công việc phát triển chậm.

しかし,当初はなかなか増加が見られませんでした。

43. Tuy nhiên, cha của Búp-li-u bị bệnh.

時に,彼の父は病気でした。

44. Tuy nhiên, nhiều người đã vô cùng thất vọng.

しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

45. Đột nhiên cô con gái lớn nói "Tôi muốn kẹo".

突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。

46. Tuy nhiên, Hê-li quá dễ dãi với các con.

しかし,エリは息子たちに甘すぎました。

47. Tuy nhiên, không ai muốn nghe cha mẹ cãi vã.

そうは言っても,親の口げんかはとても聞いていられない,と感じるかもしれません。

48. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

バベッジのマシンは まったく機械式でしたが

49. Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

しかし軍事活動は起こらなかった。

50. Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

51. Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

マリアは自然的な原因で死にましたか

52. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

啓示 7:9,10,14)そのように生き残れるかどうかは,偶然によるのではありません。

53. Tuy nhiên, điều đó không phải lúc nào cũng giấu kín.

しかし,それはいつまでも奥義とされるのではありません。

54. Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

しかし この2種類のクモの牽引糸が最強なわけではなく

55. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

日光にも殺菌作用があります。「

56. Dĩ nhiên, nhiều người không hề có ý giữ lời hứa.

もともと約束を守るつもりのない人が多いことは言うまでもありません。

57. Tuy nhiên, phái đoàn đến gặp nữ tiên tri Hun-đa.

しかし,代表団は女預言者フルダのもとに行ったのです。

58. Tuy nhiên cuộc sống còn có những đặc tưng nào khác?

そして 他にどんな特徴があるでしょう?

59. Tuy nhiên khi gắn vào quần áo nó sẽ bay mất.

これを服に張ると空を飛ぶことができる。

60. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

61. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

このやもめには,それだけでなく,もう一つの祝福が待ち受けていました。

62. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

63. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

もちろんサンフランシスコ湾は可能ですし

64. Tuy nhiên, dâng mình không chỉ là việc riêng của bạn.

神は,「救いのために......公の宣言をする」よう,すべての人に求めておられます。(

65. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

66. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

勿論その処理は目から始まります

67. Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

昔と今では色々と状況が違います...。

68. Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

この石けんには天然香料が入っている。

69. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

しかし彼らの公の宣教は終了したわけではありませんでした。

70. Tuy nhiên, việc đi tới đỉnh vách đá không phải dễ dàng.

しかし,がけの頂上まで行くのは容易ではありません。

71. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

しかし,魔術はアフリカだけのものではありません。

72. Dĩ nhiên, căn bệnh này không khả quan hơn nhờ uống thuốc.

とはいえ,知的障害は薬ではよくなりません。

73. Dĩ nhiên, chưa nhật báo nào đăng được một tin như thế.

もちろん,どの新聞もいまだかつてそのように報じたことはありません。

74. Tuy nhiên, chúng ta đang trên sân khấu Chris thách thức tôi.

クリスが私にステージでやる 挑戦を持ちかけました

75. Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.

もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

76. Làm thế nào người ta có thể đọc với giọng tự nhiên?

どうすれば,朗読に自然な響きを持たせることができますか。

77. Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

しかし,戦う前に,アサは熱烈に祈りました。

78. Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

勿論 これはキリバスの力だけで 成し遂げることはできません

79. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

80. Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

チョウの羽は,少しの塵や数滴の水が付着するだけで飛べなくなるほど,薄くて弱いものです。