1. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Ik ben voorzitter van de leerlingenraad.

2. Tổng bí thư Đảng Cộng sản, Miguel Díaz-Canel, hiện là Chủ tịch Hội đồng Nhà nước (Chủ tịch Cuba) và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (thỉnh thoảng còn được gọi là Thủ tướng Cuba).

De eerste secretaris van de Communistische Partij van Cuba is tegelijkertijd voorzitter van de Raad van State (voorzitter van Cuba) en voorzitter van de Raad van Ministers (soms aangeduid als premier van Cuba).

3. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

▪ Ontspan u terwijl u studeert.

4. * Vợ của một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã học hỏi và suy ngẫm từng chữ trong quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, kể cả mọi phần tham khảo thánh thư.

* De vrouw van een zendingspresident las Predik mijn evangelie en elke genoemde schriftuurplaats aandachtig.

5. Hiến pháp năm 1977 quy định Đoàn Chủ tịch được bầu từ các đại biểu Xô viết Tối cao Liên Xô và bao gồm 1 Chủ tịch Đoàn, 1 Phó Chủ tịch thứ nhất, 15 Phó Chủ tịch (từ mỗi nước Cộng hòa Liên bang), 1 thư ký và 21 thành viên.

Het Presidium van de Opperste Sovjet bestond uit één voorzitter, één eerste vicevoorzitter, 15 vicevoorzitters (van iedere republiek één), een secretaris en 21 leden.

6. Chủ tịch ngân hàng thế giới đã là từng là học sinh lớp 3

De Voorzitter van de Wereldbank was een keer een 8- jarige. Hij vroeg:

7. Hãy chọn dành ra thời giờ để học thánh thư.

Besluit de tijd uit te trekken om ze te bestuderen.

8. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

De brief was ondertekend door veertien hoogleraren in de natuurwetenschappen aan Britse universiteiten.

9. Hãy nhắc học sinh về lời phát biểu của Chủ Tịch Benson ở trên bảng.

Wijs de cursisten op de uitspraak van president Benson op het bord.

10. Mời một học sinh đọc lời khuyên bảo sau đây của Chủ Tịch Brigham Young:

Laat een cursist de volgende raad van president Brigham Young voorlezen:

11. Có vài ngày, thời gian học thánh thư của tôi rất ngắn.

Soms las ik maar even in de Schriften.

12. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70% van alle archeologie gebeurt in de bibliotheek.

13. Sử dụng các dụng cụ trợ huấn giúp học hỏi thánh thư.

De Gids bij de Schriften en andere studiewijzers gebruiken.

14. Em ấy cực kỳ dũng cảm, chịu khó học hành trong lớp và học thánh thư hằng ngày.

Hij is ontzettend flink, haalt goede cijfers op school en leest dagelijks in de Schriften.

15. Có thư giới thiệu từ giáo viên khoa học sẽ giúp đơn đại học của cậu đẹp hơn.

Een aanbeveling van een scheikunde leraar... ziet er goed uit op je studie aanvraag.

16. Hiện tại ông là giáo sư nghiên cứu toán học thuần túy của Hội Hoàng gia và là chủ tịch viện Khoa học Toán học ở Imperial College London.

Hij is nu Royal Society research professor in de zuivere wiskunde en voorzitter van het Instituut voor wiskundige wetenschappen aan het Imperial College in Londen.

17. Taiana đang học lớp 11 thì được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

Toen Taiana in de middelbare school zat, werd bij haar kanker vastgesteld.

18. Tôi đã học được rằng ung thư không phải là một cuộc chiến.

Kanker hoeft geen gevecht te zijn.

19. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

‘Raak vertrouwd met de lessen die de Schriften ons leren.

20. Năm 2000, Dr. Cech kế vị Purnell Choppin làm chủ tịch Viện Y học Howard Hughes ở Maryland.

In 2000 volgde Dr. Cech Purnell Choppin op als president van het Howard Hughes Medical Institute in Maryland.

21. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn dạy: ′′Học hỏi phúc âm từ việc đọc ... thì không đủ.

Romney van het Eerste Presidium heeft gezegd: ‘Het evangelie vanuit het geschreven woord leren [...] is niet genoeg.

22. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp học sinh thông thạo đoạn thánh thư này.

Verwijs naar het lesidee aan het eind van de les om ze deze tekst eigen te laten maken.

23. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Aangezien de post er twee weken over deed, leek een studie per brief enigszins langzaam te verlopen.”

24. Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã dạy rằng ′′3 Nê Phi có một số đoạn cảm động và hùng hồn nhất trong tất cả thánh thư.

President Ezra Taft Benson heeft gezegd: ‘3 Nephi bevat enige van de meest ontroerende en krachtigste passages in alle Schriftuur.

25. Hãy cân nhắc những lý do chúng ta cầu nguyện và học thánh thư.

Overdenk de redenen voor onze gebeden en schriftstudie.

26. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Gedichten, boeken, ethiek, muziek... een heer moet ze allemaal begrijpen.

27. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Vraag een cursist de opsomming van president Hinckley aan de lijst op het bord toe te voegen.

28. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp học sinh thông thạo đoạn thánh thư này của họ.

Verwijs naar het lesidee aan het eind van de les om ze zich deze tekst eigen te laten maken.

29. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Je maester heeft aangeboden het over te schrijven.

30. Email thứ hai là 1 thư mời tham gia câu lạc bộ thiên văn học

De tweede e-mail gaat over lid worden van een astrologieclub.

31. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mijn ringpresident was president Henry D.

32. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp các học sinh thông thạo đoạn thánh thư này của họ.

Verwijs naar het lesidee aan het eind van de les om ze deze tekst eigen te laten maken.

33. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp học sinh với đoạn thánh thư thông thạo này của họ.

Verwijs naar het lesidee aan het eind van de les om ze deze tekst eigen te laten maken.

34. Tham khảo ý kiến giảng dạy vào cuối bài học để giúp học sinh với đoạn thánh thư thông thạo này của họ.

Verwijs naar het lesidee aan het eind van de les om ze deze tekst eigen te laten maken.

35. Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

Precisiegeneeskunde was een revolutie voor de behandeling van kanker.

36. Làm điều sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Doe het volgende in je Schriftendagboek:

37. Để được đi học ở nước ngoài, bà cần thư viết tay của cha (hoặc chồng).

Om een studie in het buitenland te volgen had ze een schriftelijke verklaring nodig van haar vader (of echtgenoot).

38. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Vaak krijgt u antwoord als u de Schriften bestudeerd.

39. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Robert Fresco, oncoloog.

40. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

President Clark (links) met Lamont Toronto, zendingspresident.

41. Anh ta phát huy một thói quen học thánh thư và cầu nguyện cá nhân hàng ngày.

Hij maakte een gewoonte van dagelijkse Schriftstudie en persoonlijk gebed.

42. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

Vraag de cursisten deze tekst eventueel zo in hun Schriften te markeren dat hij opvalt.)

43. Renlund tự tái lập cam kết để đi nhà thờ, cầu nguyện và học thánh thư (97).

Renlund zich daarna voor om altijd naar de kerk te gaan, te bidden en schriftstudie te doen (97).

44. Cũng cân nhắc việc học các đoạn khác được liệt kê trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

Overweeg ook andere teksten die je in de Gids bij de Schriften vindt, te bestuderen.

45. Widtsoe thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là một vị chủ tịch lỗi lạc của trường đại học và là một học giả nổi tiếng trên thế giới.

Widtsoe van het Quorum der Twaalf Apostelen was een vooraanstaand directeur van een universiteit en een wereldberoemd geleerde.

46. Yêu cầu các học sinh viết bản liệt kê vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học của họ hoặc trên một tờ giấy.

Vraag de cursisten de lijst in hun Schriftendagboek of aantekenschrift of op een vel papier over te nemen.

47. Hãy cân nhắc việc mời học viên trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp học của họ:

Laat de cursisten de volgende vragen beantwoorden in hun Schriftendagboek of aantekenschrift:

48. Những đoạn video khác nhau từ thư viện được chiếu nhằm mục đích hỗ trợ cho cuộc thảo luận về điều chủ tịch trung ương Trường Chủ Nhật là Russell T.

Gedeelten van verschillende videofragmenten uit het archief werden getoond om de vier hoofdonderwerpen die Russell T.

49. Roger Merrill, một cựu chủ tịch trung ương Trường Chủ Nhật, đã giải thích ý nghĩa của việc học hỏi bằng Thánh Linh:

Roger Merrill, voormalig algemeen president van de zondagsschool, heeft uitgelegd wat leren door de Heilige Geest betekent:

50. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Hij is president van de American Academy of Anti-Aging Medicine, een organisatie van artsen en wetenschappers die zich ervoor inzetten de menselijke levensduur te verlengen.

51. Viết những ý nghĩ của mình trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Noteer je gedachten hierover in je Schriftendagboek.

52. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

De meeste hedendaagse geleerden zijn het erover eens dat De brief van Aristeas een apocrief geschrift is.

53. Anh học được lẽ thật Kinh Thánh nhờ cô thư ký của anh làm chứng bán chính thức.

Hij leerde de bijbelse waarheid kennen via zijn secretaresse, die hem informeel getuigenis gaf.

54. Hè vừa rồi, tôi làm trong Đại học Stanford để nghiên cứu về tế bào gốc ung thư.

Vorige zomer deed ik wat onderzoek naar kankerstamcellen aan de Stanford Universiteit.

55. Sử Dụng Thánh Thư và Sách Hướng Dẫn Dành Cho Giảng Viên để Chuẩn Bị một Bài Học

De Schriften en het leerkrachtenboek gebruiken om een les voor te bereiden

56. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

Van 2004 tot 2006 was hij verbonden aan het Korea Advanced Institute of Science and Technology KAIST in Daejeon, dat ligt in Zuid-Korea.

57. Bạn có thể đã biết Hóa Học là môn khoa học về chế tạo phân tử -- hoặc đối với tôi, chế tạo thuốc chữa ung thư mới.

Misschien weet je dat scheikunde de wetenschap van het maken van moleculen is - of, zoals ik het zie, nieuwe medicatie voor het behandelen van kanker.

58. Nếu có thể được, hãy cung cấp cho học sinh một bản sao về lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Gordon B.

Geef de cursisten indien mogelijk een kopie van het volgende citaat van president Gordon B.

59. Khi yêu cầu học sinh tóm lược các nhóm câu thánh thư, thì các anh chị em đang mời họ phân tích các câu thánh thư này một cách cẩn thận hơn.

Als u de cursisten vraagt enkele verzen samen te vatten, nodigt u ze uit om die teksten aandachtiger te analyseren.

60. Hãy cân nhắc việc hoạch định một thời gian và một chỗ để học hỏi thánh thư mỗi ngày.

Overweeg een vaste tijd en plek te kiezen om dagelijks de Schrift te bestuderen.

61. Hoàn tất các bài tập sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Doe de volgende opdrachten in je Schriftendagboek:

62. Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng cho một học sinh hạng bét hả?

Hoe kan ik de aanbeveling van de directeur geven aan de studenten die het laagst gerangschikt zijn?

63. Các khóa học hàm thụ bằng thư tín chẳng hạn có thể phù hợp với hoàn cảnh của bạn.

Een schriftelijke cursus bijvoorbeeld zou in jouw situatie praktisch kunnen zijn.

64. Các nhà khoa học đã có thể nâng cao hệ thống miễn dịch trong cuộc chiến với ung thư.

Het is wetenschappers gelukt het immuunsysteem in te schakelen in de strijd tegen kanker.

65. Chứng ngôn như vậy có thể giống như một chất xúc tác quan trọng trong việc giúp các học viên tự cam kết học thánh thư thường xuyên.

Een dergelijk getuigenis kan de cursisten ertoe doen besluiten de Schriften zelf regelmatig ter hand te nemen.

66. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

De president van de kerk is de president van de Melchizedekse priesterschap.

67. Ông từng là chủ tịch của Hội Hoàng gia (Royal Society) (1990–1995), hiệu trưởng (master) trường Trinity College, Cambridge (1990–1997), giám đốc (Chancellor) trường đại học Leicester (1995–2005), và là chủ tịch của Hội Hoàng gia ở Edinburgh (2005–2008).

Hij was voorzitter van de Royal Society (1990-1995), master van Trinity College (Cambridge) (1990-1997), kanselier van de Universiteit van Leicester (1995-2005), en president van de Royal Society of Edinburgh (2005-2008).

68. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

69. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

Ik houd van de lofzangen in de avondmaalsdienst en leer over de Schriften in het jeugdwerk.

70. Và ông đã viết thư cho viện hàn lâm tại Paris, cố gắng để giải thích học thuyết của mình.

Hij probeerde zijn theorie aan de academici in Parijs uit te leggen.

71. Sau khi họ đã viết xong, hãy mời họ cân nhắc cách cải thiện việc học thánh thư của họ.

Vraag de cursisten vervolgens te overwegen hoe ze hun Schriftstudie kunnen verbeteren.

72. Đưa cho họ một quyển nhật ký ghi chép việc học thánh thư cho các bài tập trong tuần tới.

Geef ze hun Schriftendagboek voor de opdrachten van de volgende week.

73. Chiếu video đó, và sau đó yêu cầu học sinh trả lời các câu hỏi sau đây trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Vertoon de video en vraag de cursisten daarna de volgende vragen in hun aantekenschrift of Schriftendagboek te beantwoorden.

74. Ông nói với Mary: “Việc học của anh có thể thất bại nếu anh trở thành một chủ tịch nhóm túc số các anh cả.”

Hij zei tegen Mary: ‘De kans bestaat dat ik mijn diploma niet haal als ik quorumpresident ouderlingen word.’

75. Các bác sĩ tại Đại Học Southern California theo dõi một trăm bệnh nhân đã được giải phẫu ung thư.

Artsen aan de Universiteit van Zuid-Californië zijn 100 patiënten die aan kanker waren geopereerd, blijven volgen.

76. Vì thời khóa biểu làm việc, nên tôi trở nên hờ hững với việc cầu nguyện và học thánh thư.

Vanwege mijn drukke schema was ik nonchalant geworden met mijn gebeden en schriftstudie.

77. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

‘Hoe iemand ook met schriftstudie begint, de sleutel tot het vergaren van belangrijke kennis is te blijven studeren.

78. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Een quorum van drie presidenten — het Eerste Presidium van de kerk van de Heer.

79. Đó là lý do để microRNA trở thành một dấu hiệu sinh học hứa hẹn cho ung thư, vì như bạn biết đấy, ung thư là căn bệnh mà biểu hiện gen bị thay đổi.

Dat is waarom microRNA's een veelbelovende biomarker voor kanker zijn, want zoals je weet, is kanker een ziekte van gewijzigde genexpressie.

80. Chỉ những bản dịch của các học giả đạo Tin Lành mới còn được lưu hành, nhưng một cách kín đáo vì sợ bị tịch thu.

De enige bijbels die op het Italiaanse schiereiland in omloop waren — in het geheim, uit angst voor inbeslagneming — waren die welke door protestantse geleerden vertaald waren.