1. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Je suis président du conseil.

2. Clara cũng thuộc lòng các đoạn thánh thư quan trọng trong thánh thư và cùng với các chị của mình học sáu nguyên tắc căn bản mà Chủ Tịch Hinckley đã nêu lên cho giới trẻ trong Giáo Hội.

Clara a aussi appris les maîtrises des Écritures du séminaire par cœur et elle a appris les six recommandations du président Hinckley avec ses sœurs.

3. Ông nói rằng nơi đó ông đã học được từ “hai Vị Chủ Tịch phái bộ truyền giáo hiếm có,” Chủ Tịch Ronald V.

Là, dit-il, il a beaucoup appris de « deux présidents de mission exceptionnels », Ronald V.

4. Mời một học sinh đọc chứng ngôn sau đây của Chủ Tịch Thomas S.

Demandez à un élève de lire le témoignage suivant de Thomas S.

5. Ông là một giáo sư và cựu chủ tịch của Đại học Nam Kinh.

Professeur et ancien président de l'université de Nanjing.

6. Dùng Các Bài Nói Chuyện cho Việc Học Thánh Thư

Utiliser les discours pour l’étude des Écritures

7. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70% de l'archéologie se fait en bibliothèque.

8. Sau khi học thuộc những thứ như chiều cao, cân nặng, độ dày của bức tượng chủ tịch. Chúng tôi đến thăm bảo tàng tưởng niệm chủ tịch yêu mến.

Après avoir tout appris sur la hauteur, le poids et la densité de la statut du leader, après avoir visité un musée dédié aux... leaders,

9. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

« Familiarisez-vous avec les leçons qu’enseignent les Écritures.

10. Nó chứa thư viện của sở thú, cũng như thư viện của Bảo tàng Động vật học Amsterdam và Vườn Bách thảo Amsterdam.

Elle regroupe également les bibliothèques du musée zoologique d'Amsterdam (en) et du jardin botanique d'Amsterdam.

11. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp học sinh thông thạo đoạn thánh thư này.

Reportez-vous à l’idée pédagogique qui se trouve à la fin de la leçon pour aider les élèves à maîtriser ce passage.

12. Trước khi học viên đọc một đoạn thánh thư trong lớp học, hãy cân nhắc việc yêu cầu họ tìm kiếm các lẽ thật cụ thể được giảng dạy trong đoạn thánh thư này.

Avant qu’ils ne lisent un passage d’Écriture en classe, vous pourriez demander aux apprenants de relever des vérités précises enseignées dans le passage.

13. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

14. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Invitez un élève à ajouter la liste du président Hinckley à celle figurant au tableau.

15. Các cô cậu có nghĩ cái này bị tịch thu bởi một cố vấn ở trường trung học không?

Ce serait le conseiller d'éducation qui lui a confisqué?

16. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Votre mestre a gentiment accepté de le recopier pour moi.

17. Tôi có biết một thanh niên được bầu làm chủ tịch hội sinh viên tại một trường đại học lớn.

Un jeune homme que je connais bien a été élu délégué général des étudiants d’une grande université.

18. Chúng ta tán trợ Chủ Tịch Monson và hai cố vấn của ông, Chủ Tịch Eyring và Chủ Tịch Uchtdorf.

Nous soutenons le président Monson et ses conseillers, le président Eyring et le président Uchtdorf.

19. Nếu ngươi đã đến thư viện để đọc chiến lược.Ngươi cũng nên học cách chiến đấu

Si tu a passé ton temps à lire des manoeuvres militaires, tu as nécessairement dû parfaire tes compétences au combat, également

20. Chủ Tịch Kimball yêu cầu vị cố vấn của ông, Chủ Tịch N.

Le président Kimball a demandé à son conseiller, N.

21. Hãy mời các học sinh đọc to các câu đầu tiên của các câu thánh thư đó.

Invitez les élèves à lire à haute voix la première phrase de ces versets.

22. Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

Le monde compte d’innombrables écoles et bibliothèques qui contiennent des millions de livres.

23. Nếu ngươi đã đến thư viện để đọc chiến lược. Ngươi cũng nên học cách chiến đấu

Si tu a passé ton temps à lire des manoeuvres militaires, tu as nécessairement dû parfaire tes compétences au combat, également.

24. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Il s'appelle Robert Fresco, il est oncologue au CHU de L.A.

25. Cân nhắc việc thêm các đoạn thánh thư hoặc những lời giảng dạy mà học sinh tìm được vào các đoạn thánh thư khác được liệt kê trên bảng.

Vous pourriez ajouter les Écritures ou les citations que les élèves trouvent aux références figurant déjà au tableau.

26. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

Suggérez aux élèves de marquer ce passage de façon distinctive dans leurs Écritures.)

27. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Le président Clark (à gauche) avec Lamont Toronto, président de mission.

28. Cô là chủ tịch của Liên đoàn Quốc tế về Tinh thể, Bộ phận Giáo dục trong ba năm và là chủ tịch của Ủy ban Ai Cập về tinh thể học cho năm tinh thể quốc tế 2014.

Elle a présidé la Fédération Internationale des Cristaux, Division Éducation durant trois ans et elle est présidente du Comité égyptien de Cristallographie pour l'Année internationale de la cristallographie en 2014.

29. Để giúp học sinh nhớ các đoạn thánh thư tham khảo và các từ chính yếu của các đoạn thánh thư, hãy cân nhắc việc sử dụng sinh hoạt “Thực Hành Mục Tiêu” trong phần phụ lục ở cuối sách học này.

Pour aider les élèves à apprendre par cœur les références et les mots-clés des passages, utilisez l’activité « Chasse aux Écritures » expliquée dans l’annexe à la fin de ce manuel.

30. Hãy cân nhắc việc mời học viên trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp học của họ:

Vous pourriez demander aux élèves de répondre à la question suivante dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier de classe :

31. Những đoạn video khác nhau từ thư viện được chiếu nhằm mục đích hỗ trợ cho cuộc thảo luận về điều chủ tịch trung ương Trường Chủ Nhật là Russell T.

Lors de la réunion, des extraits de séquences vidéo de la bibliothèque ont été montrés pour servir d’appui à la discussion des quatre sujets principaux abordés par Russell T.

32. Những ghi chép cá nhân của ông được lưu trữ tại thư viện Đại học California, San Diego.

Ses manuscrits sont déposés à la Bibliothèque de l'Université de Californie à San Diego.

33. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Il est président de l’Académie américaine de médecine spécialisée dans la lutte contre le vieillissement, une organisation de médecins et de scientifiques voués à l’allongement de la vie humaine.

34. Bạn có thể đã biết Hóa Học là môn khoa học về chế tạo phân tử -- hoặc đối với tôi, chế tạo thuốc chữa ung thư mới.

Vous savez peut-être que la chimie est la science de la fabrication de molécules - ou, selon mon goût, de nouveaux médicaments pour le cancer.

35. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Invitez les élèves à copier la carte dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier.

36. Các nhà khoa học đã có thể nâng cao hệ thống miễn dịch trong cuộc chiến với ung thư.

Des scientifiques ont réussi à influencer le système immunitaire dans le combat contre le cancer.

37. Chứng ngôn như vậy có thể giống như một chất xúc tác quan trọng trong việc giúp các học viên tự cam kết học thánh thư thường xuyên.

Ce témoignage peut être un catalyseur important pour aider les élèves à s’engager à étudier régulièrement les Écritures par eux-mêmes.

38. Đừng làm bộ làm tịch.

Sois pas bégueule.

39. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

40. Ông nói với Mary: “Việc học của anh có thể thất bại nếu anh trở thành một chủ tịch nhóm túc số các anh cả.”

Il a dit à Mary : « Si je deviens président de collège des anciens, il est possible que j’échoue dans mes études. »

41. Sau khi họ đã viết xong, hãy mời họ cân nhắc cách cải thiện việc học thánh thư của họ.

Une fois qu’ils ont écrit, invitez-les à penser à la façon dont ils pourraient améliorer leur étude des Écritures.

42. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

« Quelle que soit la manière dont on commence à étudier les Écritures, le secret qui permet d’accéder à des connaissances importantes est d’étudier en permanence.

43. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant de la place pour noter tes commentaires après chaque passage d’Écriture :

44. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Un collège de trois présidents, la Première Présidence de l’Église du Seigneur.

45. Chủ tịch Lý, cho phép tôi.

Le président Lee, permettez-moi.

46. Chủ tịch Lý, cho phép tôi

Le président Lee, permettez- moi

47. Cám ơn ông, Chủ tịch Lý

Je vous remercie, Lee président

48. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Le président Uchtdorf est la première personne d’Allemagne à faire partie de la Première Présidence.

49. Cám ơn ông, Chủ tịch Lý.

Merci, le président Lee.

50. Rồi ông bắt đầu liên lạc thư từ với những nhà thần học có đầu óc cải cách ở Âu Châu.

Il se mit alors à entretenir une correspondance avec des théologiens réformateurs européens.

51. Các vị chủ tịch giáo khu và giáo hạt giúp các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Les présidents de pieu et de district aident les évêques et les présidents de branche.

52. Tiếp theo An Ma 7:11–13 trong thánh thư hoặc trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của mình, các em có thể muốn viết câu sau đây của Anh Cả Bruce C.

À côté d’Alma 7:11-13 dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude, tu pourrais écrire la citation suivante de Bruce C.

53. Mỗi giám trợ và chủ tịch chi nhánh đều có một chủ tịch Hội Phụ Nữ để tin cậy.

Chaque évêque et chaque président de branche a une présidente de la Société de Secours sur qui s’appuyer.

54. Một viên sĩ quan SS cùng với toán lính của ông đã ập vào nhà anh Riet, bắt anh và tịch thu những bằng chứng “phạm tội” là hai quyển Kinh Thánh cùng vài lá thư!

Un officier SS et ses soldats ont fait irruption chez lui, l’ont arrêté et ont saisi les preuves qu’il se livrait à des activités “ criminelles ” : deux bibles et quelques lettres !

55. Để biết thêm những ý kiến giảng dạy thánh thư thông thạo, xin xem bản phụ lục ở cuối sách học này.

Pour des idées pédagogiques supplémentaires pour la maîtrise des Écritures, voir l’annexe à la fin de ce manuel.

56. Đối với các sinh hoạt ôn lại thánh thư thông thạo khác, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Pour d’autres activités de révision de la maîtrise des Écritures, consultez l’annexe à la fin de ce manuel.

57. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Faire la connaissance du « président de mission »

58. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Président des industries Nakatomi.

59. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Une fois que j'ai été radié, ma société a tout confisqué.

60. Nicholas Culpeper, nhà thực vật học và thảo dược học người Anh đã viết vào năm 1653, trong Thư viện Bác sĩ của ông, "Mỡ gấu làm dừng lại việc rụng tóc."

Beaucoup plus tard, Nicholas Culpeper, le botaniste et herboriste anglais, écrivait en 1653 dans son The Physician's Library « la graisse d'ours arrête la chute des cheveux » (« Bears Grease staies the falling off of the hair »).

61. Hãy thử lần nữa nhé.Chủ tịch Lý!

Essayons encore une fois le président Lee!

62. Song song đó, ông cũng đảm nhiệm chức vụ Chủ tịch Hội đồng Chính sách Khoa học và Công nghệ Nhà nước từ năm 1997 đến năm 2002.

Elle devient également la présidente de la commission des Sciences et des Technologies de la Chambre des représentants le temps d'une session de septembre 1997 à janvier 1998.

63. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Nous sommes particulièrement honorés par la présence du président Monson et du président Eyring.

64. Họ cũng là một phần của Hội nghị của Chủ tịch cùng với Chủ tịch Quốc hội, chủ tịch của ủy ban và chủ tịch tập đoàn những người được yêu cầu đưa ra ý kiến về chương trình làm việc ưu tiên do chính phủ đề ra.

Ils font enfin partie, avec le président de l’Assemblée nationale, les présidents de commission et les présidents de groupe, de la Conférence des Présidents qui est amenée à donner son avis sur l’ordre du jour de travail prioritaire fixé par le gouvernement.

65. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi

Président des industries Nakatomi

66. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Fais pas semblant d'hésiter.

67. Để giúp học sinh hiểu rõ hơn về các từ xâu xé, ray rứt, và cực hình, hãy đọc lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Boyd K.

Pour aider les élèves à mieux comprendre les mots torturé, déchiré et tourment, lisez la citation suivante de Boyd K.

68. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Et actuellement je suis président de Global Research Alliance, 60 000 scientifiques dans neuf comtés, de l'Inde aux États- Unis

69. Trong các cuộc hội thảo, học sinh tham khảo Keith Raniere và Chủ tịch NXIVM Nancy Salzman như là "Tiên phong" và "Thượng Lưu", hay những từ giống vậy.

Pendant les séminaires, les étudiants se réfèrent à Keith Raniere et Nancy Salzman, respectivement en tant que « préfet ».

70. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

On confisque cette cargaison.

71. Tôi đã đi cùng Chủ Tịch Dieter F.

J’étais accompagné de Dieter F.

72. Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

Dans le bureau de Thomas S.

73. Ryan đã được Pháp trao tặng Bắc Đẩu Bội tinh, và bằng Tiến sĩ danh dự về văn học của Đại học Ohio, nơi lưu trữ Bộ sưu tập Cornelius Ryan (Thư viện Alden).

Il a été décoré de la Légion d'honneur française et a été fait docteur honoris causa en littérature de l'université de l'Ohio, où la Cornelius Ryan Collection est abritée au sein de la bibliothèque Alden. ↑ américaine

74. Y cho rằng: "Lâu cao thì cô tịch".

On dit alors qu'elle a grandi « trop vite ».

75. Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy phải học có nhiều cách để được chú ý chứ không chỉ hành động như một tiểu thư.

Elle doit apprendre qu'on peut la remarquer sans jouer les gourdes.

76. Có 25 đoạn thánh thư thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn thánh thư.

Il y a vingt-cinq Écritures pour la maîtrise de la doctrine pour chaque cours (Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre de Mormon, Doctrine et Alliances et l’histoire de l’Église) donnant au total cent Écritures.

77. Joseph được kêu gọi phục vụ trong chủ tịch đoàn Trường Chúa Nhật, rồi với tư cách là một cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và về sau với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Joseph fut appelé dans la présidence de l’École du Dimanche, puis comme conseiller dans la présidence de branche et, plus tard, comme président de branche.

78. Các Chủ Tịch của Giáo Hội và các cố vấn trong Chủ Tịch Đoàn, đã nhiều lần nói về điều tà ác này.

Les présidents de l’Église et les conseillers dans la présidence ont à diverses reprises parlé de ce mal.

79. Tổng thống Iran đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Cách mạng Văn hóa và Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia.

Le président élu devient automatiquement président du Conseil de la Révolution culturelle et du Conseil de Sécurité nationale.

80. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.