1. Người cha hờ hững

Een manipulatieve oma.

2. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Probeer niet te vervallen in een stijl die onverschilligheid weerspiegelt.

3. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Jezus was niet koel of onverschillig.

4. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

Seksueel onaantrekkelijke mensen laten ons koud.

5. Tôi thấy tuyệt vời rằng tôi không hờ hững với mọi thứ.

Ik houd ervan dat ik de dingen niet licht opneem.

6. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Een veel voorkomende klacht is dat sommige vrouwen koel zijn of zich niet helemaal geven.

7. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Ik dacht dat het vol met onderscheidingen zou hangen.

8. Búp bê khóc!

De poppen aan ’t dansen.

9. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Ik werd huilend wakker om al die verbrijzelde lijfjes.

10. Tao chỉ muốn cho hắn thấy bây giờ người ta hờ hững với tôn giáo ra sao.

Ik leg hem uit dat sommige mensen nog nauwelijks godsdienstig zijn.

11. Cầm tấm giấy trong tay để phòng hờ, tôi nói bằng tiếng Tây Ban Nha: “Chào bà.

Met mijn kaart in de hand, voor alle zekerheid, zei ik in het Spaans: „Goedemorgen.

12. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

(b) Waarom vormt onverschilligheid een gevaar voor ware christenen?

13. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

VERPLEEGKUNDIGE O, zegt ze niets, meneer, maar weent en weent;

14. Tôi đã bật khóc.

Ik begon te huilen.

15. Đáng cười hay khóc?

Ben je aan het lachen of huilen?

16. Vợ tôi bật khóc.

Mijn vrouw was in tranen.

17. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

18. Khóc cũng dễ lây.

Huilen kan ook aanstekelijk zijn.

19. Con rất hay khóc...

Hoe vaak zou je huilen?

20. Con bé khóc hay thật

En toen begon ze te janken.

21. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

je obscene* prostitutie.

22. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

De uitdrukking die weergegeven is met „liet zijn tranen de vrije loop”, komt van een Grieks werkwoord (daʹkru·o) dat „tranen vergieten, in stilte wenen” betekent.

23. Người đàn ông bật khóc:

De man barst in tranen uit.

24. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

25. Vì thời khóa biểu làm việc, nên tôi trở nên hờ hững với việc cầu nguyện và học thánh thư.

Vanwege mijn drukke schema was ik nonchalant geworden met mijn gebeden en schriftstudie.

26. Anh ta khóc sụt sùi.

Hij is aan het snikken.

27. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

De verhouding tussen Paulus en Timotheüs was niet zakelijk, koel of onpersoonlijk.

28. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Als ik wilde huilen, ging ik ergens heen of zocht ik een vriendin op om uit te huilen.

29. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ik heb geen interesse in schandalen.

30. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Het wenen en knarsetanden

31. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.

32. Khóc mà không tiếng ai hay

Stemloos krijst hij.

33. Dù cứ gào khóc trên giường.

ook al bleven ze op hun bed jammeren.

34. Thế cậu có khóc nhè không?

Overtuigend.

35. Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

Uit een apathische of onverschillige houding daarentegen blijkt een gebrek aan liefdevolle bezorgdheid (Spreuken 17:17).

36. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

37. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 Wie verkiest, hoewel er „een tijd om te wenen en een tijd om te lachen” is, het laatste niet boven het eerste?

38. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Ik herinner me dat je als baby erge krampjes had en je huilde maar en huilde maar.

39. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Een nonchalante, onattente houding ten aanzien van de terugbetaling onthult een gebrek aan belangstelling voor anderen.

40. Và tôi không biết sao mà tôi lại khá hờ hững với lời mời tử tế... đi Mumbai cùng anh ấy.

En ik weet niet waarom, maar ik had liever zijn vriendelijke uitnodiging afgesnauwd... om met hem naar Mumbai te gaan.

41. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

42. Khi ấy, tôi thường hay khóc.

Vaak moest ik huilen.

43. Không có chuyện khóc lóc đâu

Huilen heeft geen zin.

44. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

45. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

‘Ik zal een eind maken aan je prostitutie’

46. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Chandler gaat zo huilen.

47. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

48. Hán Vương đến cử ai và khóc.

Zij komen nu tevoorschijn Aslan te zien en om hem te huilen.

49. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

Wij moeten niet lichtvaardig over onze aanbidding denken en ze niet bezien als een louter symbolische activiteit om ons geweten te sussen.

50. Trẻ sơ sinh thì giả khóc, dừng và chờ đợi xem có ai đang đến không, rồi lại khóc tiếp.

Nou, baby's doen alsof ze huilen, wachten om te zien wie er komt en gaan dan weer door met huilen.

51. Con của mày khóc ré sáng nay.

Je kind huilde vanmorgen.

52. Oh, hay là anh ấy đã khóc?

Moest hij huilen?

53. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

huilend gaan ze naar beneden.

54. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 Het land rouwt* en verdort.

55. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

56. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

57. Ờ phải, anh ta khóc hàng đêm.

Hij huilde zichzelf in slaap.

58. Cô ấy đang cười hay đang khóc?

Lacht ze of huilt ze?

59. Cô ấy chỉ uông và khóc lóc.

Ze is alleen aan het drinken en huilen.

60. Không ai thích một thằng khóc nhè.

Niemand houdt van de huilebalk.

61. Không ai khóc thương nhện và điếm.

Niemand weent om spinnen of hoeren.

62. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.

63. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Schrijf je dan zomaar nummerplaten op?

64. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Met het reizen of het huilen?

65. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Er gaat er altijd wel een huilen.

66. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Zij die ongeduldig zijn, niet toegewijd of nalatig, vinden geloof misschien ongrijpbaar.

67. Bởi vì gia đình là vĩnh cửu nên chúng ta không thể hững hờ hoặc tự mãn đối với mối quan hệ đó.

Omdat het gezin eeuwig is, kunnen we niet achteloos of zelfvoldaan zijn in die relaties.

68. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Waar heb je geleerd zo onheilspellend te zijn?

69. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

Het is duidelijk dat sommige burgers van Filippi niet alleen onverschillig tegenover de Koninkrijksboodschap stonden — zij waren daar bitter tegen gekant.

70. Trong những người cha hờ đã đến và đi thời gian qua, vật này, cỗ máy này là kẻ duy nhất đạt yêu cầu.

Van al die mogelijke vaders was alleen dit ding, deze machine, goed genoeg.

71. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 Helaas zijn sommigen onverschillig of zelfs cynisch gaan reageren als ze aan de noodzaak worden herinnerd wakker te blijven.

72. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

Het werd me te veel en ik liet mijn tranen de vrije loop.

73. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

74. Cô nhóc đó hay khóc như vậy ah?

Huilt ze altijd zo?

75. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

Huilt de dood om jou?

76. Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

waar geen traan wordt gestort,

77. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Meerdere keren smeekte mijn moeder me in tranen om terug te komen.

78. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

Daar zullen ze jammeren en knarsetanden.’

79. Tớ không muốn cậu thấy cha mình khóc.

Ik wil niet dat je je vader ziet huilen.

80. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Als ze me niet met rust laat, geef ik haar waar ze om vraagt.