1. Kho thóc cháy rồi.

De schuur staat in brand!

2. Về kho thóc.

Naar de schuur.

3. Rồi họ đi ra ngoài kho thóc và tính xem có bao nhiêu tấn cỏ khô và bao nhiêu giạ thóc trong kho thóc.

Daarna gingen ze de schuur in en rekenden uit hoeveel ton hooi ze hadden en hoeveel graan ze in de graanschuur hadden.

4. Có một cặp nạng trong kho thóc.

Er staan krukken in de schuur.

5. Trông giống những xi-lô thóc nổi.

Zij lijken op drijvende graansilo's.

6. Kinh doanh thóc cũng của ta.

De graanhandel wordt van ons.

7. Trong kho thóc có yên cương.

Er liggen halsters in de schuur.

8. Kiểm tra kho thóc đi.

Kijk naar de schuur.

9. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

De graanschuren van de tempel zijn vol.

10. Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

om het graan, de nieuwe wijn+ en de olie

11. Anh và Bull Run tìm trong kho thóc.

Jij en Bull Run kijken rond in de schuur.

12. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Hij had landerijen en schuren.

13. Có kho thóc nào ở Goshen không?

Is er graan in Gosen?

14. Bánh gạo đây.

Rijstkoeken.

15. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

Graan zal de jonge mannen laten gedijen

16. Ổng có thể ngủ trong kho thóc, Jackson.

Hij kan in de schuur slapen, Jackson.

17. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

We hebben een graf achter de schuur gegraven.

18. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Kaf is een licht schutblad of omhulsel van graankorrels.

19. Chỉ có duy nhất thóc tăng 5% hàng năm.

Het streven van VRT is dat er elk jaar 5 procent bij komt.

20. Gạo vẫn sống nguyên!

Deze rijst is niet gaar.

21. Còn chúng ta thì ở trong kho thóc mát mẻ.

En wij zijn in de koele stal.

22. " Có mấy con chuột Ngồi trong kho thóc xe tơ

Er zaten twee muisjes in de schuur te spinnen.

23. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Witte rijst, Setsuko!

24. dù có lẽ hơi gượng gạo

Alhoewel ik onderdruk wellicht iets minder elegant overkom.

25. Năm 1401, lập kho thường bình dự trữ thóc để ổn định kinh tế.

In 1401 werd een bureau opgericht dat rijst moest inslaan om de economie te stabiliseren.

26. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Brood. Worst. Rijst.

27. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Wie wint, krijgt rijst.

28. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

We zijn met onze neus in de boter gevallen.

29. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Roddel, of misschien zelfs laster.

30. Chúng ta đã không tới đây vì đống lúa thóc đó chớ.

We kwamen toch niet alleen op de maïs en de pepers letten?

31. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Hoeveel rijst is er nog over?

32. Gã này là lão làng gạo cội.

Dat is een echte prof.

33. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

We dronken een hoop rijstwijn.

34. Trên thực tế, nó cho lượng thóc gấp 3,5 lần so với giống thường.

Hij produceert drieënhalf keer zoveel graan als de conventionele variëteit.

35. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Laten we Paulus’ waarschuwing tegen roddelen eens bespreken.

36. Những ai thắng trận đều được thưởng gạo

Degene die het gevecht wint, wint een zak met rijst

37. Ông có thể bắn trúng một kho thóc bằng cái thứ đó không?

Raak je daar'n schuur mee?

38. Cô phải cho tôi xem chỗ để gạo.

Laat me de voorraden zien.

39. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Geef ze rijst, ook als ze verliezen.

40. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Bijvoorbeeld door rijst te tellen.

41. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

Het oosten is waar het geld is, de graanvoorraad, het grootste taksinkomen.

42. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

43. Đó là do ổng ra lệnh đốt các vụ mùa và các kho thóc ở Bridesdale.

Hij gaf het bevel de oogsten en de schuren bij Bridesdale te verbranden.

44. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Groene berg wortels thee, en de rijstcakes met groenten.

45. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Hij verbouwt koren, vruchten en groenten.

46. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

We'hokken'niet.

47. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Asfalt wordt al lang gebruikt.

48. Rồi ta sẽ chứa tất cả thóc lúa và của cải trong những kho mới này’.

Dan sla ik al mijn gewassen en al mijn goede dingen in die nieuwe schuren op.’

49. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Iemand goede rijst leveren die hij niet kan koken, is pure verspilling.

50. Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

Wat voor bruid ruikt naar een paard, en kakelt als een kip?

51. Gạo lức trắng không còn phôi để nảy mầm.

Die is door wit niet meer om te draaien.

52. Ngâm gạo trong khoảng thời gian hơn 4 giờ.

Per ras duurt de oogst ongeveer vier weken.

53. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Jullie hebben ons rijst en water gegeven.

54. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hé, is dit inktvis or rijstcake?

55. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Deze dromers denken dat ze helpen.

56. Ai chiến thắng sẽ có phần thưởng là 1 túi gạo.

Ja, wie wint, krijgt rijst.

57. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

58. Chúng nói có một quán rượu và một kho thóc dưới con lạch phía bên kia thị trấn.

Er staat een schuur aan de andere kant van de stad.

59. Carlson, anh có nghĩ là hắn ta sẽ tìm thấy Slim trong kho thóc với vợ hắn không?

Denk jij dat ie Slim met zijn vrouw in de schuur vindt?

60. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei:

61. Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

Deze „wonder”-granen werden begroet als de oplossing voor de honger in de wereld.

62. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

‘Er zal volop graan zijn op aarde, zelfs op de toppen van de bergen.’ — Psalm 72:16.

63. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

We zochten door kluizen, privé collecties schuren en catacomben.

64. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Haar ziel wacht op die van jouw in de schaduw van de Ceiba boom.

65. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

66. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Stelletje Latinas kan niet maken fatsoenlijk rijst en bonen.

67. Bên này, chừng nào còn cơm gạo, chúng tôi còn chiến đấu.

Zolang wij genoeg rijst hebben, strijden we door.

68. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

Als dat niet zo is, zal het geforceerd overkomen wanneer je wel goede manieren hebt als je met mensen buiten de familie omgaat.

69. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: In eerste instantie zeer pijnlijke en vreemde gesprekken.

70. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Er is een oud Joods verhaal dat de gevolgen van roddel goed illustreert.

71. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Je mag onze vaarwaters gebruiken, maar wij houden 5% van het graan, en de schepen worden gelost door mijn mannen.

72. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Daar wordt de helft van de rijst van Vietnam verbouwd.

73. Ngôi nhà lớn sẽ ở dưới bờ sông, các bãi quây và kho thóc sẽ ở phía sau nó.

Het woonhuis komt bij de rivier en de kraal met de stallen daarachter.

74. Chim sẻ bị liệt kê vào trong danh sách vì chúng ăn hạt thóc lúa, gây thiệt hại cho nông nghiệp.

Mussen werden aan de lijst toegevoegd omdat ze graszaden eten en daarom de landbouw zouden verstoren.

75. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

Er werden rijst en andere levensmiddelen ingezameld en naar de stad gebracht.

76. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

En als de rijst op is, ploegen we ons land om en vechten gewoon verder.

77. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Waarna hij bij de kruidenier een zak rijst haalde.

78. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Mijn moeder stuurde hen yams en rijst, en onze oude kleding.

79. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Forceer of overdrijf emoties niet.

80. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Een paar honderd pond pasta en rijst, en ook de verpakkingsdozen, werden door wereldse leveranciers geschonken.