1. Dân trong giao ước với Đức Chúa Trời sẽ trở thành ‘thóc trên sân đạp lúa’, nơi hạt thóc bị chà tách khỏi trấu, và chỉ chừa lại hạt gạo mà thôi.

Gottes Bundesvolk wird zu ‘Söhnen der Dreschtenne’ — ein Ort, wo Weizen durch Krafteinwirkung aus den Ähren gelöst wird und nach dem Trennen von der Spreu nur noch das begehrte Getreide übrig bleibt.

2. Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.

Dieses Futter ist sogar „geworfelt“ worden — eine Behandlung, die normalerweise dem für menschlichen Verzehr bestimmten Getreide vorbehalten ist.

3. Vì lo lắng cho gia đình nên Gia-cốp mới tìm đến xứ Ê-díp-tô, nơi có dư dật thóc gạo tồn trữ, để kiếm thực phẩm.

Aus Sorge um seine Angehörigen versuchte Jakob, Nahrungsmittel aus Ägypten zu beschaffen, denn dort lagerten große Getreidevorräte.

4. Kho thóc cháy rồi.

Es ist ein Feuer in der Scheune!

5. Tới kho thóc.

In der Scheune.

6. Về kho thóc.

In die Scheune?

7. Ê, kho thóc của George!

He, Georges Scheune!

8. Giá thóc lúa đang lên.

Die Kornpreise steigen.

9. Rồi họ đi ra ngoài kho thóc và tính xem có bao nhiêu tấn cỏ khô và bao nhiêu giạ thóc trong kho thóc.

Dann gingen sie hinaus zur Scheune und schätzten, wie viele Tonnen Heu dort lagen und wie viele Scheffel Getreide im Getreidespeicher waren.

10. Tiền mặt hay thóc lúa?

In bar oder Getreide?

11. Trừ khi đó là một kho thóc.

Außer es wäre eine Scheune.

12. Thóc đó là để cho York.

Dieses Getreide ist auf dem Weg nach York.

13. Trong kho thóc có yên cương.

Geschirr finden Sie in der Scheune.

14. Kiểm tra kho thóc đi.

Schau dir die Scheune an.

15. Nhưng, Ethan, hãy trốn trong kho thóc...

Ethan... ist in der Scheune.

16. Anh bị trưng dụng kho thóc, Belding.

Wir requirieren deine Scheune, Belding.

17. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

Die Tempelkornkammern sind voll.

18. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Er besaß Felder und Vorratshäuser.

19. Có kho thóc nào ở Goshen không?

Wird in Goschen Getreide gelagert?

20. Thật ra nó là một kho thóc cũ.

Tatsächlich ist es eine alte Scheune.

21. Ổng có thể ngủ trong kho thóc, Jackson.

Er kann in der Scheune schlafen.

22. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

Wir graben ihm hinter der Scheune ein Grab.

23. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

Nachdem Weizen geerntet worden ist, muss das Korn von der Spreu getrennt werden.

24. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Als Spreu bezeichnet man die leichten Hülsen des Getreidekorns.

25. Có một kho thóc cách khoảng một dặm dưới thung lũng.

Etwa 1,5 km weiter im Tal ist eine Hütte.

26. Gạo vẫn sống nguyên!

Der Reis ist roh!

27. Trong kho thóc này dễ chịu, mát mẻ, và yên tĩnh.

Hier ist es so schön kühl. Und so ruhig.

28. Hãy đảm bảo là thóc dự trữ lại vào kho nhé.

Sorg dafür, dass unsere Vorräte aufgefüllt werden.

29. Chúng tôi đang chuyển kho thóc của nhà thờ đến York.

Wir schaffen das Getreide der Kirche nach York.

30. Khi hạt thóc được thu hoạch, trấu bị loại bỏ.

Bei der Ernte des Getreides wird die Spreu weggeworfen.

31. Còn chúng ta thì ở trong kho thóc mát mẻ.

Wir sind in der kühlen Scheune.

32. " Có mấy con chuột Ngồi trong kho thóc xe tơ

" Kleine Mäuse spannen in der Scheune ganz allein

33. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Weißer Reis, Setsuko!

34. Các người muốn tôi giúp các người phá kho thóc của mình?

Sie wollen, dass ich Ihnen helfe, meine Scheune abzureißen?

35. Ông không có đủ chỗ trong kho để chứa hết thóc lúa.

In seinen Vorratshäusern war gar nicht genug Platz, um alles hineinzubekommen.

36. Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

Ein Vogelfänger legt sorgfältig eine Reihe Samenkörner.

37. Tại vì Moses mà không còn lúa mì trong các đền thóc.

Wegen Moses ist kein Weizen mehr in den Tempel-Kornkammern.

38. Không có gạo cũng chẳng sao.

Der Reis ist nicht wichtig.

39. dù có lẽ hơi gượng gạo

Obwohl, vielleicht, etwas weniger elegant unter Druck.

40. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

41. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Ihr bekommt Reis wenn ihr gewinnt.

42. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Wie in einem Butterfass.

43. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Als Geschwätz oder sogar als Verleumdung.

44. Chúng ta đã không tới đây vì đống lúa thóc đó chớ.

Wir sind doch nicht nur hier, um auf Korn und Chillipfeffer aufzupassen.

45. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Wie viel Reis haben wir noch im Haus?

46. Họ tách gạo ra khỏi vỏ trấu.

Ich hab's mir anders überlegt.

47. Gạo này đã bị nhiễm độc asen.

Dieser Reis ist arsenverseucht.

48. Xã Trung Hòa, Chợ Gạo, Tiền Giang.

Geldmarkt, Grauer Kapitalmarkt, Schneeballsystem

49. Sắp xếp người của chúa Borg vào các kho thóc của đầy tớ ở

Bringe Jarl Borgs Männer in der Scheune unter, die die Diener benutzen.

50. Trên thực tế, nó cho lượng thóc gấp 3,5 lần so với giống thường.

Tatsächlich liefert sie 3,5-mal soviel Korn wie die konventionelle Sorte.

51. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Schauen wir uns die warnenden Worte des Paulus zum Thema Geschwätz etwas genauer an.

52. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

Ende 2013 war die Brücke im Rohbau fertiggestellt.

53. Chúng nói chúng sẽ đưa Frenchy tới kho thóc một tiếng sau khi mặt trời mọc.

Eine Stunde nach Sonnenaufgang werden sie an der Scheune sein.

54. Ông có thể bắn trúng một kho thóc bằng cái thứ đó không?

Damit triffst du nicht mal ein Scheunentor.

55. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Gib ihnen Reis, auch wenn sie verlieren.

56. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Reis zählen ist eine andere Sache.

57. Tôi thì muốn món bánh gạo với rau.

Ich hätte gerne gewürfelte warme rice cakes mit Gemüsen.

58. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Wie zählt man sechs Stunden lang Reis?

59. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Gegrillte Grünteebergwurzeln und rice cake mit Gemüsen.

60. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Er erntet Getreide, Obst und Gemüse.

61. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Wir ziehen nicht zusammen.

62. Rồi ta sẽ chứa tất cả thóc lúa và của cải trong những kho mới này’.

Dort kann ich dann mein ganzes Getreide und alle meine guten Sachen aufbewahren.«

63. Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

Du riechst nach Stall und küsst wie ein Hühnchen.

64. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Ihr habt uns Reis und Trinkwasser gebracht.

65. Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.

Er erwähnte Frauen, die „Schwätzer“ geworden waren, ‘sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischten und Dinge redeten, die sich nicht gehörten’ (1.

66. Thỉnh thoảng họ lấy cớ mua gia súc hoặc thóc lúa để đến nhà người ta.

Manchmal besuchten sie andere unter dem Vorwand, Vieh oder Getreide zu kaufen.

67. Không gì không thể giải quyết được bằng một khẩu phần thóc và một ngày nghỉ.

Keine, die nicht mit Getreide und einem Ruhetag zu kurieren wären.

68. Lần trước anh dùng rượu gạo thay vì dùng sambuca.

Das letzte Mal hast du Korn anstatt Sambuca benutzt.

69. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, ist das Oktupus oder Reiskuchen?

70. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

71. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Diese Träumer glauben, sie würden helfen.

72. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Kam der fiese Blick jetzt gewollt rüber oder natürlich?

73. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Hühnchen-Enchiladas, Rinderbraten und spanischer Reis.

74. Chúng nói có một quán rượu và một kho thóc dưới con lạch phía bên kia thị trấn.

Es gibt eine Scheune an einem Fluss am anderen Ende der Stadt.

75. Carlson, anh có nghĩ là hắn ta sẽ tìm thấy Slim trong kho thóc với vợ hắn không?

Carlson, glaubst du, Slim ist da draußen mit seiner Frau?

76. Cha chúng tôi, ổng là một nhà buôn gạo giàu có.

Unser Vater war ein reicher Mann.

77. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt,

78. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

79. Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

Der Goldene Reis wurde mithilfe der Rockefeller Foundation entwickelt.

80. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16)