1. Chỉ là một lời thì thầm!

Wachtend op mij.

2. Và mẹ luôn tự thì thầm

En soms hoorde ik me zeggen

3. Nó thì thầm và hát hò...

Ze fluistert en ze zingt. . . .

4. tiếng thì thầm gợi tình hoài kia,

Altijd is er erotische ruis,

5. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

Het begint als gefluister.

6. Vào một lời thì thầm qua điện thoại?

Op een fluisterstem aan de telefoon?

7. Tôi hỏi: “Sao hai chị thì thầm vậy?”

Ik vroeg ze: „Waarom fluisteren jullie?”

8. Những tiếng thì thầm không rõ thực hư.

Ik hoor gefluister, maar ik weet niet of het echt is.

9. Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

Hij fluisterde zijn laatste woorden aan me.

10. Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?

Als hij zo'n watje is, waarom fluister je dan?

11. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Dat is als het jonge koppel fluistert:

12. Bằng 1 giọng Việt Nam hoàn hảo, cô gái điếm thì thầm...

In perfect Vietnamees, fluistert de hoer...

13. Và em thì thầm rằng em yêu anh tại buổi dạ vũ.

Toen zei je dat je van mij hield. Op het bal van school.

14. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.

15. Tôi thì thầm cùng vị chủ tịch giáo khu: “Anh ấy là ai vậy?”

Ik fluisterde tegen de ringpresident: ‘Wie is dat?’

16. Và rồi có những câu chuyện chúng ta thì thầm vào bóng đêm Stygian.

En er zijn verhalen die we fluisteren in de duisternis van de onderwereld.

17. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

Bomen die konden fluisteren, tegen elkaar konden praten zelfs bewegen.

18. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Kijk, terwijl ik driemaal er boven zwaai, en de magische woorden fluister.

19. Anh và tôi có thể thì thầm... về những điều làm chúng ta tổn thương.

We kunnen fluisteren over de dingen die ons pijn doen.

20. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

half van me afgewend, afgeleefd gezicht. Ze verbergt het in haar handen en mompelt een misplaatst "hoi".

21. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Bomen die konden fluisteren, tegen elkaar konden praten zelfs bewegen.

22. Sẽ không giờ được đứng cạnh mẹ nói chuyện thì thầm khi chúng tôi rửa bát nữa?

Om nooit meer met ma te praten onder de afwas.

23. " Liệu anh ta sẽ luôn luôn đến khi bạn gọi anh? " Cô hỏi gần như thì thầm.

" Zal hij altijd komt als je hem noemen? " Vroeg ze bijna fluisterend.

24. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Ze overlegden stilletjes in donkere hoeken... gingen's nachts naar buiten... en zwoeren steeds meer samen.

25. (Ê-sai 8:19) Đồng cốt có thể đánh lừa người ta khi nói “ríu-rít líu-lo và thì thầm”.

(Jesaja 8:19) Spiritistische mediums kunnen al ’piepend en op gedempte toon iets uitbrengend’ mensen bedotten.

26. Một người vô thần hình dung trong trí về Thượng Đế và cầu khấn: “Chỉ cần cho tôi một lời thì thầm”.

Eén atheïst maakte zich een voorstelling van God en bad daarna: ‘Zeg alstublieft iets.’

27. Trong khu vườn thiên thanh ấy, trai gái đến và đi như ong bướm giữa tiếng thì thầm, cười đùa và tinh tú.

Mannen en vrouwen kwamen en gingen als motten... onder gefluister, gelach en de sterren.

28. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Misschien zag ze sommige familieleden van het bruidspaar in paniek naar elkaar kijken en nerveus fluisteren.

29. Thỉnh thoảng tôi cũng quên đi giới hạn của mình—như khi tôi cố thì thầm những điều kín đáo vào tai chồng tôi.

Zelf vergeet ik soms ook mijn beperkingen — zoals wanneer ik iets vertrouwelijks in het oor van mijn man probeer te fluisteren.

30. Thí dụ, chúng ta có thể đang ngồi trong một phòng và để ý thấy một cặp nói thì thầm với nhau rồi cười.

Wij kunnen bijvoorbeeld in een kamer zitten en opmerken dat twee personen met elkaar zitten te fluisteren en te lachen.

31. " Vâng, họ là những điều nhỏ bé đang phát triển và họ có thể được crocuses hoặc snowdrops hoặc hoa thuỷ tiên vàng ", cô thì thầm.

" Ja, ze zijn kleine groeiende dingen en ze zouden kunnen worden krokussen of sneeuwklokjes of narcissen, ́fluisterde ze.

32. Con biết đó, qua cuống họng của chúng ta... tiếng nói của các thế hệ thì thầm với chúng ta và cho ta biết điều gì là đúng.

Via je krop hoor je de stemmen van het verleden, die fluisteren wat goed is.

33. Nụ cười của bà nở rộng trong khi bà thì thầm, giọng bà run nhẹ vì cảm động: “Đó không phải là điều tuyệt vời nhất mà cháu đã từng nghe nói sao?”

Ze glimlachte breed terwijl ze met een lichte trilling in haar stem fluisterde: ‘Is dat niet het mooiste wat je ooit gehoord hebt?’

34. Khi các biểu tượng thiêng liêng của bánh được chuyền xuống hàng ghế ngồi của chúng tôi, Jake, lúc bấy giờ lên ba, thì thầm vào tai tôi: “Bà ngoại nói với họ là chúng cháu không cần bánh đó.

Toen het heilige symbool, het brood, in onze rij werd doorgegeven, fluisterde Jake, die toen drie was, in mijn oor: ‘Zeg dat we dat brood niet nodig hebben.

35. Trái lại, Đức Thánh Linh thì thầm và Chúa mời gọi các em hãy “bước đi trên những con đường đức hạnh,” “dẹp bỏ những điều của thế gian,” “trung tín tuân giữ những giao ước [các em] đã lập” (GLGƯ 25:2, 10, 13).

Daarentegen fluistert de Heilige Geest je in en moedigt de Heer je aan om ‘op de paden der deugd’ te wandelen, ‘de dingen van deze wereld terzijde [te] leggen (...) en de verbonden aan [te kleven] die gij hebt gesloten’ (LV 25:2, 10, 13).

36. 30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

30 En het geschiedde, toen zij die stem hoorden, dat zij inzagen dat het geen stem van de donder was, en evenmin een stem van daverend rumoer, maar zie, het was een azachte stem van een volmaakte mildheid, als een fluistering, en toch drong zij door tot in het diepste van de ziel —