1. Họ thì thầm với nhau: “Người nầy là ai?”

ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ “ພະອົງ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ໃດ?”

2. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

ສຽງ ຊຶ່ມ, ສຽງ ທີ່ ສັ່ນ ເຊັນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ກ່າວ ວ່າ,

3. Tôi thì thầm với Wendy: “Người ấy không có điện.”

ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ມໃສ່ຫູຂອງເວັນດີວ່າ, “ລາວບໍ່ມີໄຟຟ້າ.”

4. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

ໃນ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົ້ນ ມີ ສຽງຜູ້ຄົນ ເວົ້າ ຊຸບ ຊິບ ຊຶ່ງດັງ ກ້ອງ ໄປທົ່ວ ຫ້ອງ.

5. Tôi cứ hy vọng là sẽ có một tiếng thì thầm từ em ấy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ນາງ ຈະ ເວົ້າອອກ ມາ ຄ່ອຍໆ.

6. Vị giám trợ của tôi thì thầm vào tai tôi: “Hãy đi đến chào em ấy.”

ອະທິການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຊຶ່ມໃສ່ຫູ ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ “ໄປຫາລາວ ແມ້.”

7. Nó có thể cứ mãi thì thầm bên tai: ‘Nhưng có rất nhiều người khác gương mẫu hơn tôi.

ຫົວໃຈ ທີ່ ມັກ ຕໍາຫນິ ຕົວ ເອງ ອາດ ຊິ່ມ ຢູ່ ເລື້ອຍໆວ່າ ‘ແຕ່ ວ່າ ຍັງ ມີ ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊົມ ເຊີຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ຂ້ອຍ.

8. 46 Và chuyện rằng, một tiếng nói lại đến với họ, phải, một tiếng nói êm ái chẳng khác chi tiếng thì thầm phán rằng:

46 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ສຽງ ດັງ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ສຽງ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສຽງ ຊື່ ມ ໃສ່ ຫູ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

9. Khi tìm kiếm những sự đáp ứng từ Thượng Đế, chúng ta cảm thấy tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ thì thầm với tâm hồn của mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາຄໍາ ຕອບ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ , ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາຊື່ ມ ໃສ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

10. Vị chủ tịch giáo khu nghiêng người về phía tôi và thì thầm: “Tất cả những người này đều từng là các anh cả tương lai kém tích cực đấy.”

ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ ທັງ ຫມົດ ເຄີຍເປັນ ແອວ ເດີ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.”

11. 3 Và một số ít bắt đầu thì thầm những lời hăm dọa vua, và một sự tranh chấp lớn lao đã bắt đầu nhóm lên trong bọn họ.

3 ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ເລີ່ມ ເວົ້າຄຸກ ຄາມ ກະສັດ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

12. Khi em đầu tiên bắt đầu gặp khó khăn, thì đứa bạn học đứng cạnh nó thì thầm vào tai nó để nó có thể cảm thấy đã thành công.

ເມື່ອ ຄົນ ທໍາ ອິດ ເລີ່ມມີ ບັນຫາ, ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ລາວ ແລະ ໄດ້ ກະຊິບໃສ່ ຫູ ລາວ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາວ ມີ ຄວາມ ສໍາເລັດ.

13. Sau khi liệt kê ra mỗi nhiệm vụ trong số năm hoặc sáu nhiệm vụ mà ông nói là thiết yếu thì vị chủ tịch giáo khu thì thầm trả lời: “Chúng tôi đã làm xong điều đó rồi.”

ຫລັງ ຈາກ ລາວໄດ້ ຟັງ ຫ້າ ຫົກ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ມາ, ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ຕອບ ຄ່ອຍໆວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ແລ້ວ.”

14. Khi Đấng Cứu Rỗi yêu cầu những người đang than khóc lăn hòn đá ra khỏi ngôi mộ, thì Ma Thê rụt rè thì thầm với Ngài: “Lạy Chúa, đã có mùi, vì người nằm đó bốn ngày rồi” (Giăng 11:39).

ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ຜູ້ ໄວ້ ທຸກ ໃຫ້ ກິ້ງ ກ້ອນ ຫີ ນ ອອກ ຈາກ ອຸບ ໂມງ ຝັງ ສົບ , ນາງ ມາ ທາ ໄດ້ ກ່າວ ຢ່າງ ອັບ ອາຍ ຄ່ອຍໆ ຕໍ່ ພຣະ ອົງວ່າ, “ນາຍ ເຈົ້າ ຂ້າ, ປານນີ້ ສົບ ຄົງ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ: ເພາະ ລາວ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໄດ້ ສີ່ມື້ ແລ້ວ” ( ໂຢຮັນ 11:39).

15. Chỉ sau khi những hậu quả tự nhiên làm cho đứa con hoang phí biết hạ mình thì anh ta mới “tỉnh ngộ” và nghe những lời thì thầm của Thánh Linh mách bảo anh ta trở về nhà cha mình (xin xem Lu Ca 15:11–32).

ເພາະ ຜົນ ສະທ້ອນ ນັ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ທີ່ ເສຍ ກັບມາ ຖ່ອມ ຕົວ ຈົນ ວ່າ ລາວ “ສໍານຶກ ຕົວ” ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ ບອກ ລາວ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ( ເບິ່ງ ລູກາ 15:11–32).

16. 30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນີ້, ແລະ ເຫັນ ວ່າບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ, ທັງ ບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ, ແຕ່ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສຽງ ອ່ອນ ຫວານ ຂອງ ຄວາມ ນິ້ມ ນວນ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ສຽງ ຊື່ມ ໃສ່ ຫູ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານທຸກ ດວງ—

17. “Phải, tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái thì thầm xuyên thấu vạn vật,”18 chỉ cho chúng ta thấy các cơ hội để giảng dạy phúc âm, làm chứng về Sự Phục Hồi và Chúa Giê Su Ky Tô, để hỗ trợ và quan tâm, và để giải cứu một trong những con cái quý báu của Thượng Đế.

ສຽງ ອັນ ເບົາໆ ... ຊຶ່ງ ໄດ້ ຊື່ມ ແລະ ສຽບ ແທງ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ,18 ຊີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສິດສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ທີ່ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລະ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ, ແລະ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ກູ້ ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.