1. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

Verlang niet naar zijn lekkernijen.

2. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Verlang niet naar zijn lekkernijen,

3. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Ik verlang ineens veel minder naar de Bron.

4. Bà thèm muốn tôi hơn bất kỳ một tên Borg giống đực nào khác.

Je wilde meer dan een Borg-werkbij.

5. Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.

Daaruit blijkt de bedoeling van deze wereld.

6. Cô thèm muốn một anh chàng và ba chân bốn cẳng chạy ra đây rên la nhờ cứu giúp.

Je zit achter een kerel aan en komt hier aanzetten... en raaskalt over redding.

7. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Hebzucht is zelfs een van de grondoorzaken van oorlog, en vaak is het haat die aanzet tot geweld.

8. (Thi-thiên 119:37) Chúng ta chớ bao giờ để tâm thèm muốn bất cứ vật hư không nào mà Đức Chúa Trời gớm ghét.

Iets waardeloos, iets wat God haat, willen we toch nooit als iets aantrekkelijks beschouwen?

9. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Het departement functioneert als een enorme human resource-machine die zelfs de succesvolste bedrijven jaloers zou maken.

10. Khi ăn mặc khêu gợi, bạn đang gửi thông điệp là mình thèm muốn sự chú ý của người khác phái, và bạn sẽ lãnh hậu quả.—Ga-la-ti 6:7.

Onbescheiden kleding is een duidelijk signaal dat je graag aandacht van het andere geslacht wilt — en die zul je dan ook krijgen. — Galaten 6:7.

11. Tránh sự gian dâm cũng gồm cả việc tránh xem những phim xi nê hoặc những chương trình vô tuyến truyền hình khêu gợi sự thèm muốn xấu xa (Gia-cơ 1:14, 15).

Hoererij ontvlieden zou ook inhouden niet naar films of tv-shows te kijken waardoor verkeerde verlangens opgewekt zouden kunnen worden (Jakobus 1:14, 15).

12. Cuộc xung đột tiếp diễn mỗi ngày trong cuộc sống cá nhân, và đặt các đạo quân của Chúa vào vị thế chống lại các lực lượng tham lam, ích kỷ và thèm muốn của Sa Tan.

Die strijd wordt iedere dag in ons persoonlijk leven gevoerd, en de strijdkrachten van de Heer worden opgezet tegen Satans troepen van hebzucht, zelfzucht en lust.

13. Mọi thứ sẽ không như việc bắt con gái tôi mặc đồ kín từ nhỏ là tương tự như dạy cho nó tự tin và được giáo dục tốt trong hoành cảnh những người đàn ông thèm muốn đàn bà.

Het zal niet zo zijn dat mijn dochter sluieren net zo goed is als haar leren zelfvertrouwen en een goed opgeleiding te hebben in de context van mannen die verlangen naar vrouwen.

14. Khi họ sử dụng mạng lưới Internet hoặc hình ảnh sách báo khiêu dâm khác cho điều mà vị giám trợ này mô tả là “gợi dục khi thèm muốn” (bức thư đề ngày 13 tháng Ba năm 2005), thì họ đã chìm sâu trong tội lỗi.

Als hij het internet of andere porno gebruikt voor wat de bisschop beschreef als ‘opwinding op verzoek’ (brief van 13 maart 2005), dan is hij ernstig bevuild door zonde.

15. Nói về từ Hy Lạp được dịch là “chơi-giỡn”, một nhà bình luận nói rằng nó đề cập đến những cuộc nhảy múa xảy ra trong những lễ ngoại giáo và thêm: “Nhiều loại khiêu vũ này, như được nhiều người biết đến, trực tiếp gợi lên những sự thèm muốn dâm dật nhất”.

Doelend op het Griekse woord dat hier met ’zich vermaken’ is vertaald, zegt één commentator dat het betrekking heeft op de dansen die tijdens heidense feesten plaatsvonden en voegt eraan toe: „Veel van deze dansen waren, zoals welbekend is, rechtstreeks bedoeld om de losbandigste hartstochten op te wekken.”

16. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

In de onder Perry’s toezicht samengestelde Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Verslag van de expeditie van een Amerikaans eskader naar de Chinese zeeën en Japan) wordt verteld over Japanse functionarissen die de verleiding niet konden weerstaan om op een miniatuurlocomotief te springen die „nauwelijks een zesjarig kind kon houden”.