1. Tớ thèm muốn chết.

Zu gern.

2. Và họ thèm muốn CON!

Und zwar mich.

3. Bà thèm muốn tôi mà.

Irgendwie wächst du mir ans Herz.

4. Đừng thèm muốn những gì vượt quá tầm với mình.

Und man bedauert nicht mehr die, die man nie haben wird.

5. Chà, ta nghe nói là ông ta thèm muốn nàng.

Nun, ich hörte, dass er dich begehrt.

6. Xem hắn yêu gì, ghét gì, thèm muốn gì nhất.

Was er liebt, was er hasst, was er am meisten begehrt.

7. Tôi đã quen với việc mấy anh chàng thèm muốn mình.

Alle Männer sind auf mich scharf.

8. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Mein Interesse an der Quelle sinkt.

9. Thật sự đó là ước muốn được ngưỡng mộ hoặc thèm muốn.

Im Mittelpunkt steht der Wunsch, bewundert oder beneidet zu werden.

10. Tôi luôn biết khi nào một người đàn ông thèm muốn tôi.

Wenn ich eins weiß, dann, wenn ein Mann mich haben will.

11. Em muốn anh thèm muốn em và giờ thì anh có muốn.

Ich hab mir gewünscht, dass du mich willst.

12. Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.

Statt sich zu beherrschen, ließ er in sich ein leidenschaftliches Verlangen nach ihr aufkommen.

13. 20 Hãy tránh tham lam—thèm muốn những gì thuộc về người khác.

20 Geben wir habsüchtigem Begehren keinen Freiraum.

14. Làm thế nào chúng ta khắc phục được cám dỗ để thèm muốn?

Wie überwinden wir die Versuchung, etwas zu begehren?

15. Chúng ta khi sinh ra chưa hề biết thèm muốn Whoppers hay Skittles.

Wir werden nicht mit einem Heißhunger auf Whopper oder Skittles geboren.

16. Bà thèm muốn tôi hơn bất kỳ một tên Borg giống đực nào khác.

Du wolltest mehr als nur eine weitere Borg-Drohne.

17. Có lẽ họ thèm muốn những điều Áp-sa-lôm đã hứa với họ.

Vielleicht hatte Absalom ihnen genau das versprochen, was sie gern haben wollten.

18. Tôi thèm muốn lối sống của họ, nên bắt đầu giao du với họ.

Ich beneidete sie um ihren Lebensstil, und deshalb gesellte ich mich zu ihnen.

19. Cuối cùng, Ê-va thèm muốn trái của cây này đến nỗi bà “bèn hái ăn”.

Dadurch wurde der Baum für Eva so verlockend, dass sie von der Frucht nahm und aß.

20. Chúng ta không muốn để lòng mình thèm muốn các sự giải-trí không trong sạch.

Wir können es nicht wagen, irgendeinem Verlangen nach schlechter Unterhaltung nachzugeben.

21. Vì nhìn cây đó với lòng thèm muốn, Ê-va đã cãi lệnh Đức Chúa Trời.

Diesen Baum voller Verlangen anzuschauen, veranlasste sie dazu, Gottes Gebot zu übertreten.

22. Giu-đe nói rằng những kẻ chế giễu này thèm muốn những điều “không tin-kính”.

Petrus 3:3). Judas sagte, daß diese Spötter voller Begierde „nach gottlosen Dingen“ waren.

23. Có nhiều loại đàn ông... có người thích cô làm như là cô thèm muốn vậy.

Vielleicht will der Kerl ja, dass es so läuft, wie sie es will.

24. Mindy, tớ muốn cho cậu một cơ hội mà tụi con gái trong lớp rất thèm muốn.

Mindy, ich gebe dir eine Chance, um die dich alle anderen Mädchen der Klasse beneiden werden.

25. NGƯỜI TA thường miêu tả các thần ngày xưa là khát máu và thèm muốn nhục dục.

DIE Götter des Altertums wurden oft als blutrünstig und lasterhaft beschrieben.

26. Đất mà họ thèm muốn sẽ chỉ sanh ra một phần nhỏ năng suất của nó thôi.

Die Ländereien, die sie begehren, werden nur einen Bruchteil des möglichen Ertrages geben.

27. Cô thèm muốn một anh chàng và ba chân bốn cẳng chạy ra đây rên la nhờ cứu giúp.

Du bist scharf auf einen Kerl, rennst hier raus und redest von Erlösung.

28. Một lời bình luận thậm chí miêu tả “dục-vọng” của bà là “sự thèm muốn gần như bệnh hoạn”.

Ein Kommentator geht so weit, von „einem an Krankhaftigkeit grenzenden Verlangen“ zu sprechen.

29. Cư dân vùng khác có thể thèm muốn, màu sắc, mùi vị và sự tinh khiết của loại nước này.

Viele Kommunen macht das eifersüchtig, die Farbe, der Geschmack, die Reinheit dieses Wassers.

30. Khi các con ong đến làm tổ ở cây đó, những người đàn bà thèm muốn ăn mật của chúng.

Als Honigbienen in diesem Baum nisteten, wurde ihr Honig von den Frauen heiß begehrt.

31. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

Maß halten und Angemessenheit – das muss all unsere körperlichen Wünsche bestimmen.

32. Khác với thèm muốn về tính dục hay thực phẩm, tật tham tiền có thể dai dẳng và vô tận.

Im Unterschied zu sexuellem Verlangen oder Hunger ist die Geldgier oft bleibend und unersättlich.

33. Các quyết định của anh tập trung vào những gì mà có thể thỏa mãn lập tức lòng thèm muốn của mình.

Seine Entscheidungen sind darauf ausgerichtet, sein Verlangen schnell zu befriedigen.

34. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Gier oder Habgier ist eine der Hauptursachen für Krieg, und Hass führt oft zu Gewalt.

35. Tuy nhiên, con thú hủy diệt Ba-by-lôn Lớn cũng ngó vào dân sự Đức Giê-hô-va với cặp mắt thèm muốn.

Doch das wilde Tier, das Babylon die Große vernichtet, wirft auch gierige Blicke auf Jehovas Volk.

36. Thật vậy, người ấy “ít khi nào có ý tưởng thèm muốn” khi thấy người khác hưởng thụ sự thanh nhàn và tiện nghi.

Ja, er „hat kaum einen flüchtigen Gedanken des Neides“, wenn er die Ruhe und Bequemlichkeit beobachtet, die andere genießen.

37. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Die Abteilung stellt eine riesige Personal-Maschinerie dar, auf die selbst erfolgreichste Firmen neidisch sein könnten.

38. Đó là một phần của khu vực "não bò sát" của bộ não, liên hệ với sự thèm muốn, với động lực, với sự tập trung và với khát khao.

Es ist ein Teil dessen, was wir den Reptilien-Kern des Gehirns nennen, verbunden mit Wünschen und Motivation, Konzentration und Begierden.

39. Chuyến đi tàu tăng sự thèm muốn của tôi, và chẳng mấy chốc tôi và B lập một câu lạc bộ... mà chúng tôi gọi là một bầy chiên nhỏ.

Die Zugfahrt hatte meinen Appetit angeregt und schon bald gründeten B und ich einen Klub namens " Die kleine Herde ".

40. Thay vì thỏa mãn một sự thèm muốn như thế, tín đồ thật của đấng Christ phải ghen hay sốt sắng vì sự thờ phượng thanh sạch của Đức Chúa Trời.

Statt solches Verlangen zu befriedigen, sind wahre Christen eifersüchtig auf Gottes reine Anbetung bedacht.

41. Đó là ý tưởng -- là con người chúng ta thèm muốn ý tưởng của việc tạo ra một danh tính mới và đi vào vũ trụ nơi mọi điều đều có thể.

Das ist das Konzept: Wir Menschen sehnen uns danach, eine neue Identität zu erschaffen und an Orte zu gehen, wo alles möglich ist.

42. Khi ăn mặc khêu gợi, bạn đang gửi thông điệp là mình thèm muốn sự chú ý của người khác phái, và bạn sẽ lãnh hậu quả.—Ga-la-ti 6:7.

Provozierende Kleidung signalisiert, dass du Aufmerksamkeit erregen möchtest . . . die du dann auch bekommen wirst (Galater 6:7).

43. Bà đi đến kết luận rằng các con vật khổng lồ này mà người ta thèm muốn những cái ngà của chúng, biểu lộ cảm tính ít thấy nơi những con thú khác.

Sie ist zu dem Schluss gekommen, dass diese Kolosse, die für ihre begehrten Stoßzähne bekannt sind, Gefühle zeigen wie kaum andere Tiere.

44. Ông dùng động từ Hy Lạp e·pi·po·theʹsa·te, theo một sách về ngôn ngữ (Linguistic Key to the Greek New Testament) thì động từ này đến từ một chữ có nghĩa “mong đợi, mong muốn, thèm muốn”.

Er verwendet den griechischen Ausdruck epipothésate, der gemäß dem Werk Sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament von einem Wort abgeleitet ist, das „sich nach etwas sehnen oder verlangen“ bedeutet.

45. Cuộc xung đột tiếp diễn mỗi ngày trong cuộc sống cá nhân, và đặt các đạo quân của Chúa vào vị thế chống lại các lực lượng tham lam, ích kỷ và thèm muốn của Sa Tan.

Der Konflikt vollzieht sich jeden Tag im Leben einzelner Menschen und lässt die Streitkräfte des Herrn gegen die Mächte des Satans antreten – die Gier, die Selbstsucht und die Begierde.

46. Thèm muốn những gì đáng lý phải hủy diệt hoặc mang đi nộp, A-can đã lấy trộm của Đức Chúa Trời, và điều này làm ông bị mất mạng (Giô-suê 6:17-19; 7:20-26).

Da Achan das begehrte, was vernichtet oder abgegeben werden sollte, bestahl er Gott, und das kostete ihm das Leben (Josua 6:17-19; 7:20-26).

47. Ngày nay, sự thờ hình tượng cũng lôi cuốn như vậy, đặc biệt trong những hình thức khó nhận ra như sự thèm muốn hay chủ nghĩa quốc gia.—Cô-lô-se 3:5; Khải-huyền 13:4.

Auch heute kann von Götzendienst eine starke Anziehungskraft ausgehen, vor allem wenn er sich im Gewand der Habsucht oder des Nationalismus verkleidet zeigt (Kolosser 3:5; Offenbarung 13:4).

48. Mọi thứ sẽ không như việc bắt con gái tôi mặc đồ kín từ nhỏ là tương tự như dạy cho nó tự tin và được giáo dục tốt trong hoành cảnh những người đàn ông thèm muốn đàn bà.

Es wird nicht heißen: Meine Tochter ab der Geburt zu verschleiern ist genau so gut wie ihr beizubringen, selbstbewusst und gut ausgebildet zu sein in einem Kontext, in dem Männer Frauen begehren.

49. Ngày nay, nhân danh tự do ngôn luận và sự phóng túng trong nghệ thuật, công nghiệp văn nghệ và quảng cáo đưa ra dồn dập hàng loạt các âm thanh và hình ảnh phục vụ sự thèm muốn của xác thịt tội lỗi.

Vergnügungs- und Werbeindustrie produzieren heute unter Berufung auf Rede- und künstlerische Freiheit eine schier endlose Flut von Bildern und Klängen, die den Begierden unseres gefallenen Fleisches entgegenkommen.

50. Và còn khác hơn nữa nếu bạn phát hiện ra con người mà bạn đang nhìn với ánh mắt thèm muốn ấy thực ra chính là hình dạng cải trang của con trai hay con gái bạn, hoặc tệ hơn nữa, cha hay mẹ bạn.

Es macht einen Unterschied, wenn Sie entdecken, dass die Person, die Sie mit Lust betrachten, tatsächlich eine verkleidete Version Ihres Sohns oder Ihrer Tochter, Ihrer Mutter oder Ihres Vaters ist.

51. Khi họ sử dụng mạng lưới Internet hoặc hình ảnh sách báo khiêu dâm khác cho điều mà vị giám trợ này mô tả là “gợi dục khi thèm muốn” (bức thư đề ngày 13 tháng Ba năm 2005), thì họ đã chìm sâu trong tội lỗi.

Wenn er das Internet oder andere Pornografie nutzt, um sich, wie dieser Bischof es ausdrückte, „nach Lust und Laune zu erregen“ (Brief vom 13. März 2005), ist er stark von Sünde befleckt.

52. Vì được xem những chương trình truyền hình và phim ảnh từ các quốc gia giàu có, bạn có thể bắt đầu phát triển một sự thèm muốn quần áo, nhà cửa và xe mắc tiền mà những người trong chương trình hay phim ảnh cổ xúy.

In Fernsehsendungen und Kinofilmen aus reicheren Ländern hast du sicher teure Kleidung, Wohnungseinrichtungen und Autos gesehen, die du auch gern hättest.

53. Nói về từ Hy Lạp được dịch là “chơi-giỡn”, một nhà bình luận nói rằng nó đề cập đến những cuộc nhảy múa xảy ra trong những lễ ngoại giáo và thêm: “Nhiều loại khiêu vũ này, như được nhiều người biết đến, trực tiếp gợi lên những sự thèm muốn dâm dật nhất”.

Mit Bezug auf das griechische Wort, das an dieser Stelle mit „sich vergnügen“ übersetzt wird, sagt ein Kommentator, es beziehe sich auf die Tänze, die bei heidnischen Festen vorkamen, und fügt hinzu: „Viele dieser Tänze dienten, wie uns gut bekannt ist, unmittelbar dazu, die unzüchtigsten Begierden zu wecken.“

54. Tận gốc rễ của một cuộc ngoại tình bạn sẽ thường thấy sự khao khát và thèm muốn cho sự kết nối cảm xúc, cho mới lạ, tự do, tự do ý chí, cường độ tình dục, một mong muốn tìm lại những phần ẩn sâu trong bản thân hoặc một cố gắng kéo lại sức sống trước mất mát và đau thương.

Im Kern einer Affäre findet man oft ein Sehnen und Verlangen nach einer emotionalen Verbindung, nach Neuheit, Freiheit, Selbstständigkeit und sexueller Intensität, den Wunsch, verlorene Teile unserer Selbst zurückzugewinnen oder ein Versuch, Vitalität im Angesicht des Verlusts zurückzubringen.

55. Một bản báo cáo khác kết luận: “Việc miêu tả phụ nữ như những người vô danh, luôn luôn thèm muốn/chờ đón làm món đồ chơi tình dục rỗng tuếch của đàn ông, thoát y và phô bày thân thể của họ để kiếm tiền và để giải trí không thể nào diễn tả một ý tưởng hài hòa với sự bình đẳng, phẩm giá và nhân cách”.

„Frauen als anonyme, immer bereite, wartende Sexspielzeuge für Männer darzustellen, die sich gegen Geld und zur Unterhaltung ausziehen und ihren Körper zur Schau stellen, kann unmöglich eine Botschaft vermitteln, die sich mit Gleichheit, Würde und Menschlichkeit harmonisieren lässt“, so das Fazit in einem anderen Bericht.

56. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

In einem Bericht über diese Expedition, der unter Perrys Leitung zusammengestellt wurde, heißt es, daß es sich japanische Beamte nicht nehmen ließen, auf eine Miniaturlokomotive zu springen, die „kaum ein sechsjähriges Kind zu tragen vermochte“.