1. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

2. " Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

" Aan Paardenkop, met liefs van Geoffrey Dickens, M. P. "

3. Thấy cái hình người cỡi ngựa trên thân chai không?

Zie je die kleine ruiter met z'n houten hamer?

4. Trâu chó vào!

Spieren.

5. Tớ trâu hơn mà.

Ik ben sterker.

6. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

7. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

Het hele land zat onder de steekvliegen.

8. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

We hebben een kobaltblauw paard, een amberkleurige uil, een zilveren os, een rode ezel. Welke was smaragdgroen?

9. Một con trâu biển ( walrus ) khổng lồ!

Een reusachtige walrus.

10. Đúng thời trẻ trâu. Xem ngày đi.

Hij was toen een kind. Kijk naar de data.

11. Sắp tới lúc đi săn trâu rừng rồi.

We gaan binnenkort op buffeljacht.

12. Có khá nhiều kem trong sữa chua trâu.

Er zit een goede klodder crème in Buffalo yoghurt.

13. Nhưng trẻ trâu thì đều dại cả thôi.

Maar elke tiener is dom.

14. Không, đây không phải 1 nhóm trẻ trâu.

Het is geen groep tieners.

15. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

16. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Verdwijn, dikke waterbuffel.

17. Còn bánh sừng trâu, cô nghĩ thế nào về chúng?

En onze croissants, hoe vond je die?

18. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

Een hiervan is de Behemoth of het nijlpaard.

19. Anh biết là con trâu kia không cho em vodka martini?

Wist je dat mevrouw Buffalo geen vodka martini maakt?

20. Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

Om te leven moet de stier op een of andere manier de leeuwin afschudden.

21. 3 Nếu thắng dây cương vào hàm ngựa để bắt nó vâng lời, chúng ta cũng điều khiển được toàn thân nó.

3 Als we paarden een bit in de mond doen om ze te laten gehoorzamen, kunnen we daarmee hun hele lichaam besturen.

22. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Moeders zullen chargeren als ze zich bedreigd voelen.

23. Rồi, hình dung hai thằng đó bắt Patrick làm việc như trâu.

Stel je eens voor dat die jongens Patrick als koerier zouden gebruiken.

24. Những con trâu tham gia vào cuộc di cư khổng lồ này.

De buffels sluiten zich aan bij de grote trek.

25. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

26. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Ga naar de stallen... en laat alle paarden vrij.

27. Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

Op de vlakten zijn olifanten, buffels en leeuwen te vinden.

28. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

29. Cậu không có ngựa, cũng không có tiền để mua ngựa.

Heb je paarden of geld om er te kopen?

30. Tự nhiên mấy con trâu vô cớ lồng lên hất ông ngã xuống đất.

Zijn overbodig geworden krukken liggen achter hem op de grond.

31. Hai con vật này, chúng ta hiểu đó là trâu nước (Bê-hê-mốt), có thân hình khổng lồ và mạnh mẽ, và con kia là cá sấu sông Ni-lơ (Lê-vi-a-than) trông khủng khiếp.

Zoals wij het begrijpen, gaat het om het nijlpaard (Behemoth), met zijn reusachtige omvang en sterke lichaam, en de geduchte nijlkrokodil (Leviathan).

32. Từ thời Trung cổ cho đến những năm 1900, các con ngựa Breton được lai với con ngựa khác nhau, cả hai bản địa và nước ngoài, bao gồm cả các ngựa Boulonnais, ngựa Percheron và ngựa Ardennes.

Vanaf de Middeleeuwen tot de 19e eeuw werd de Breton gekruist met meerdere verschillende rassen, zowel inheemse als van buitenaf, waaronder de Ardenner, de Boulonnais en de Percheron.

33. Hắn té ngựa.

Hij viel van zijn paard.

34. Cưỡi ngựa đi!

Rijden!

35. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

De Scythen waren uitstekende ruiters en behoorden tot de eersten die een zadel en stijgbeugels gebruikten.

36. Đó là cứt ngựa *.

Paardenstront!

37. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

38. Atticus, trả ngựa đây.

Geef me mijn paard terug, Atticus.

39. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

40. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Andere paardenfokkers noemden Sneeuwman een ‘grijze vlooienplaag.’

41. Một con ngựa đua.

Een renpaard.

42. Ông rành ngựa không?

Heb je verstand van paarden?

43. Tiếng ngựa giãy chết.

Dat is een stervend paard.

44. Tớ không biết liệu cậu có nhận thức được không, nhưng chúng ta không còn trẻ trâu nữa.

We zijn geen tieners meer.

45. Ý tôi là, khi nghe tiêng móng guốc, anh cho là ngựa, không phải ngựa vằn.

Als je hoeven hoort denk je aan paarden niet aan zebra's.

46. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

47. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

48. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Zijne excellenties koninklijke stallen... met onder andere de meest pure bloedlijn ter wereld.

49. Capella, đừng chơi cá ngựa.

Capella, je moet niet op paarden wedden.

50. Xe ngựa của giám mục.

Zoals ik zei, het rijtuig van de bisschop.

51. Chị sẽ cưỡi ngựa à?

Ga je paardrijden?

52. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Ga in de stallen zoeken.

53. Nó cưỡi ngựa ra biển.

Hij reed te paard naar de zee.

54. Cướp nhà băng, xe ngựa.

Hij overviel een bank en een postkoets.

55. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Hop, paardje, hop paardje in galop "

56. Phải, cho riêng ngựa vằn.

Ja, alleen voor zebra's.

57. Anh có cưỡi ngựa không?

Rijd je paard?

58. Con ngựa kêu " hí hí "

Het paardje hihi.

59. Chúng ta có dư ngựa.

Wij hebben genoeg paarden.

60. Ông Cole là ngựa thiến.

Mr Cole is geruïneerd.

61. Thương gia đến thăm hội chợ ngựa Burgandy đánh giá cao các giống ngựa, và được coi là màu sắc bay của nó có thể tốt hơn để ẩn bẩn hơn so với ngựa Percheron có màu xám sáng hoặc ngựa đen Nivernais.

Kooplieden die de Bourgondische paardenmarkt bezochten, waardeerden het ras enorm en vonden het prettig dat deze bruin was in plaats van het lichtgrijze van de percheron of het zwarte van de nivernais, want het bruine verbloemde de viezigheid beter.

62. Anh ấy khớp sợi dây dẫn ngựa thành thòng lọng, đứng trước đầu con ngựa con và kéo.

Hij maakte het touw aan de halster vast, ging voor het veulen staan en trok.

63. Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

Ik leerde die paarden pas kennen toen mijn vrouw overleed.

64. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

U bent wel erg bot.

65. Nó là một con cá ngựa.

Dat is een zeepaard.

66. Gazelle, đi xem đua ngựa nào.

Gazelle, we gaan ascotten.

67. Đó là một cỗ xe ngựa.

Dat is een open rijtuig.

68. Chúng con sẽ không cưỡi ngựa+

We zullen niet op paarden rijden. +

69. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

Ruim nu die paardenstront op!

70. Tin tốt: Xe ngựa đang đến.

Goed nieuws: karretje komt zo.

71. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

De stallen zijn daar.

72. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Neem de paarden en ga naar de pier.

73. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Neem bijvoorbeeld de paardenkoersen.

74. Tớ ước mình là cá ngựa.

Was ik maar een zeepaardje.

75. Có tạp chí cá ngựa không?

En het race magazine?

76. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Zijn paard staat in de kraal.

77. Ngày hôm nọ trong chuồng ngựa.

Laatst in de stal.

78. Ở đó chúng sống giữa các đàn voi, hươu cao cổ, trâu rừng và các thú khác của đồng bằng.

Daar leven ze tussen de olifanten, giraffen, kafferbuffels en andere dieren van de vlakte.

79. Cậu ta có thể đợi tới khi tôi đồ sát xong thằng đầu trâu mặt chó mặc quần bó này.

Ik maak eerst die vent met die helm en die maillot af.

80. Gửi vài thông điệp tới lũ trẻ trâu trên xe buýt, và nó có thể phản đòn và chiến đấu.

Een idioot op de bus blijft hem lastig vallen en hij wil niet terugvechten.