1. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8).

2. Gửi lời thân thương tới Henry và các cậu nhóc.

Doe Henry en de jongens de groeten.

3. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

Was mijn geliefde schaakspel om zeep?

4. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

5. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Vrouwen onderhandelen niet voor zichzelf op de arbeidsmarkt.

6. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is de Almachtige, de Rechtvaardige, de belichaming van liefde.

7. Ngược lại với cuộc sống chỉ yêu thương bản thân mình, Chủ Tịch Spencer W.

Als vergelijking met het narcistische leven heeft president Spencer W.

8. Khi thương tiếc người thân, chúng ta cũng có thể cảm thấy tức giận, đặc biệt trong trường hợp người thân chết bất thình lình.

Ook woedeaanvallen zijn vaak onderdeel van het rouwproces, vooral als iemand heel onverwachts sterft.

9. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Wij voelen die liefde wanneer iemand die ons dierbaar is, ons innig omhelst.

10. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

Mijn cliënt is een gerespecteerd zakenman in Rusland, en Azië.

11. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

Mannen moeten hun vrouw liefhebben als hun eigen lichaam. — Efeziërs 5:25-29.

12. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 Er wordt vaak gezegd dat Jehovah de personificatie van liefde is.

13. Bản thân U-223 chịu thương vong 23 người thiệt mạng, có 27 người sống sót.

Van de opvarenden kwamen 23 om het leven, 27 werden gered.

14. Các em thân mến, chúng tôi yêu thương, ngưỡng mộ, và cầu nguyện cho các em.

Mijn jonge broeders en zusters, wij houden van jullie, bewonderen jullie en bidden voor jullie.

15. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

Alles bij elkaar verspil ik dus geen energie aan zelfbeklag.

16. Người Trung Hoa đã thân thương gọi tử số bằng " con trai " và mẫu số bằng " mẹ ".

De Chinezen noemde hun teller liefdevol " de zoon " en de noemer " de moeder ".

17. Chiến hữu của anh chết, bản thân anh bị thương nặng và bị bắt làm tù binh.

Zijn vrienden werden gedood, terwijl hij ernstig gewond gevangengenomen werd.

18. Nếu không, chúng ta không phục vụ những người chúng ta yêu thương lẫn bản thân mình.

Anders dienen we noch onze dierbaren, noch onszelf.

19. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

Zou een man bij zijn volle verstand ooit opzettelijk zijn eigen lichaam bezeren?

20. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Een algemene eerste reactie is medelijden — droefheid dat een geliefd persoon zo zwaar moet lijden.

21. Cháu thân thương của mợ, Phải nói rằng mợ ngạc nhiên khi nhận được thư con yêu cầu

Lieve nicht, ik was zeer verbaasd over je brief.

22. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Dierbaren kunnen ons pijn doen, in de steek laten of zelfs afwijzen.

23. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 De verwoesting die door huiselijk geweld wordt aangericht, gaat veel verder dan de achtergelaten fysieke littekens.

24. Họ có thể nhận ra sự khác biệt nơi chúng ta —chân thật, thân thiện, yêu thương, và lễ độ.

Hij ziet misschien al vlug dat wij anders zijn — oprecht, vriendelijk, liefdevol en respectvol.

25. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Geliefde broeders en zusters, ik groet u en betuig u mijn liefde.

26. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

Daardoor is dierbaren veel verdriet aangedaan, zijn carrières stukgelopen en gezinnen verwoest.

27. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Het lijkt wel alsof hij in een neerwaartse spiraal van verbittering, zelfmedelijden en gekrenkte trots terecht was gekomen.

28. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Nadat ze hun boosheid op hem hebben gekoeld, slepen ze zijn toegetakelde lichaam buiten de stadspoort en laten hem voor dood achter.

29. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Onze taak moet zijn om onszelf te bevrijden uit deze gevangenis door onze cirkel van medeleven te vergroten."

30. (2) Sự tức giận và trả thù dẫn con người đến việc chọn những điều làm tổn thương bản thân mình và người khác.

(2) Door woede en wraakzucht kwetsen mensen zichzelf en anderen.

31. Chúng ta cảm thấy được sự yêu thương này khi nghe tiếng thác đổ, tiếng chim hót và giọng nói của những người thân yêu.

Onze oren worden haar gewaar wanneer wij luisteren naar het donderende geraas van een waterval, het gezang van vogels en de stemmen van geliefden.

32. Anh không thể theo dõi họ mãi. Gỡ rối cho họ họ có thể dùng nó để làm tổn thương đến chính bản thân họ.

Je kan ze niet blijven volgen om ze dingen uit handen te nemen zodat ze zichzelf niet meer kunnen bezeren.

33. KẾT LUẬN: Tài liệu khiêu dâm hủy hoại các mối quan hệ thân thương, cuối cùng dẫn đến nỗi đau buồn.—Châm-ngôn 6:27.

CONCLUSIE: Pornografie is funest voor een goede relatie en veroorzaakt uiteindelijk alleen maar pijn en verdriet (Spreuken 6:27).

34. Chắc nhiều người trong các bạn hẳn còn nhớ đoạn phim dễ thương này vào lần nói chuyện lần trước. Nhưng không phải tất cả mô hình máy bay bốn cánh quạt này đều dễ thương và thân thiện

Herinneren je je deze superleuke video uit de laatste TED nog? Niet alle quadcopterzwermen zijn zo schattig.

35. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.

36. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

Op de vrije markt van de individuele verlangens, prijs ik me elke dag in de markt.

37. Với lòng biết ơn sâu xa, tôi cảm tạ tình yêu thương bao la dạt dào từ những người bạn thân yêu trên khắp thế giới.

Ik wil mijn diepe dank betuigen voor het medeleven dat ons uit alle hoeken van de wereld bereikt heeft.

38. Hẩu hết, chúng ta đều muốn tạo ra 1 thứ thân thiết, xinh đẹp có thể sống trong túi áo của mình và được yêu thương.

Maar bovenal wilden we een intiem, prachtig voorwerp maken, dat je in je broekzak meedraagt en koestert.

39. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

40. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

41. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

42. Thân ái,

Jullie broeders,

43. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

44. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

45. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Dierbare vrienden, de Heiland geneest het gebroken hart en verbindt uw wonden (zie Psalmen 147:3).

46. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

Dit was haar kamer, haar appartement... haar trap, haar straat... en uiteindelijk ook haar stad.

47. Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

Mijn huid was deels door de luizen weggevreten, door afranselingen was ik aan één oor doof en mijn hele lichaam zat onder de etterende zweren.

48. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

De overweldigende gevoelens van hevige emotie, ongeloof, verdoving en wanhoop die het gevolg kunnen zijn van zo’n tragisch, onverwacht verlies, zijn niet in woorden uit te drukken.

49. Tuy nhiên có nhiều người thắc mắc: ‘Tại sao một Đức Chúa Trời là hiện thân của tình yêu thương lại hủy diệt và gây ra chết chóc cho nhiều người như thế?’

Velen vragen zich echter af waarom een God die de belichaming van liefde is, dood en verderf zou zaaien onder een groot deel van de mensheid.

50. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

51. Hàng thịt thân yêu.

Mijn beste Koshers.

52. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

53. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

54. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

55. Tôi không bán thân.

Ik heb niet als hoer gewerkt.

56. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

57. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

58. Gửi Adrian thân yêu.

M'n liefste Adrian.

59. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

60. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

De pijn die hij voelt als het gewicht van zijn lichaam aan de spijkerwonden trekt terwijl de martelpaal rechtop wordt gezet, is niet met woorden te beschrijven.

61. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

62. Chấn thương!

Trauma.

63. Cứu thương.

Verpleger!

64. Chấn thương.

Trauma.

65. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Met zijn volle, witte baard en zijn rode, met wit bont omzoomde mantel schijnt de vriendelijke verschijning van de kerstman een van de populairste aspecten van de feestdagen te zijn.

66. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

67. Em lợi dụng bản thân.

Ik heb mezelf gebruikt.

68. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

69. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

70. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Geef me je papieren eens

71. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

72. Ý thức về bản thân.

Denk na over wie je bent.

73. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

74. Phải đó, biết thân chưa?

Precies, sukkels.

75. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

76. Chúng mày bán thân à?

Verkoop je nu je reet?

77. Bạn thân nhất của cậu

Je beste vriend.

78. Định bơi khỏa thân sao?

Zin in naakt zwemmen?

79. Dễ thương nhỉ?

Knap ding, hé.

80. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Adjunct-staatssecretaris van handel voor internationale handel.