1. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

思わずにいられませんでした 私の大好きなゲームは 終わってしまったのか?

2. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

女性は職場で自分の為の交渉を行わないのです

3. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

依頼 人 は ロシア と アジア で の 立派 な ビジネスマン で す

4. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

夫は自分の体のように妻を愛する必要がある。 ―エフェソス 5:25‐29。

5. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

最初の受け止め方としては,かわいそうだと思うのが普通です。 愛する者がそれほどまでに苦しんでいることを悲しむ気持ちです。

6. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

7. 26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.

26 それから幾日もしないうちに,マルタは,愛する主イエスの悲惨な死を耐え忍ばなければなりませんでした。

8. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

とりこの女性はイスラエル人の男性の妻となる場合,太陰暦の一月のあいだ家族の死を嘆き悲しまなければなりませんでした。

9. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

個人の欲望という自由市場において 私たちは自分の価値を 日々 値踏みしているのです

10. Bí quyết để tìm kiếm và duy trì sự thân mật gần gũi thể xác thích hợp trong hôn nhân là ý định chân thành và yêu thương.

夫婦関係において適切な性的関係を求め,維持する際の鍵は,清く愛にあふれた動機です。

11. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

12. Thân ái,

皆さんの兄弟,

13. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

引き続きひざまずき思いを注ぎ出していると,この上なく好ましく,平安と愛に満ちた気持ちを感じました。

14. Thân ái, Drugsheaven."

Drugsheavenより」

15. Cởi truồng Khỏa thân

全裸で行う。

16. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

17. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

18. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

19. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

20. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

21. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

「自分の体に対して罪をおかしている」

22. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

23. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

24. (Em thân mến, anh cóc cần.)

(ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

25. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

26. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

27. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

28. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

29. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

30. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

31. Nếu người muốn làm báp têm bị thương tật nặng hoặc trong tình trạng sức khỏe kém khó có thể thực hiện báp têm bằng cách trầm toàn thân dưới nước, thì có bắt buộc phải làm nghi thức đó không?

バプテスマを受けることを希望しているものの,重い障害があったり健康を非常に損ねたりしていて浸礼を受けることが困難な場合,その人の体を完全に水に浸すことが求められますか。

32. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

33. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

34. Bạn nói: Dễ thương ghê!

あなた: とってもおしゃれ!

35. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

36. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

37. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

38. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

「これはわたしの体を表わしています。

39. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

40. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

41. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

42. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

43. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

44. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

45. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

46. Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

環境に優しいエビもいます

47. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

48. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

49. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

50. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

51. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

52. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

それで,体にはリンパ系が必要なのです。

53. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

54. Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

有村広美の親友でもある。

55. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

56. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

57. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

58. Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

この戦闘でテクシャン1人が負傷したが、メキシコ軍は5名が戦死し、14ないし17名が負傷した。

59. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

60. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

61. Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

62. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

63. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

彼女の体は所有者に翻弄された」。

64. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

65. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

あなた は 誰 の 代わり か 分か っ て ま す ?

66. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

67. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

68. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

69. Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

両目は体の右側に偏っている。

70. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

家族のだれかがエホバから離れたとき

71. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

72. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

73. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。

74. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

サトウキビの茎と茂った葉は高さが4メートルにもなっています。

75. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

76. Ngài thương xót những người bần cùng.

貧しい人々に同情心を抱かれます。

77. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

78. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

79. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

80. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。