1. Tôi thương bản thân.'

Ich hab mich sehr lieb.

2. Khổ thân Susan Commer đáng thương.

Die arme, lächerliche kleine Susan Coleman.

3. Bản thân Vương Thông bị thương.

Inguiomer wurde selbst verwundet.

4. " Hãy tin tưởng vào bản thân và hãy thương lượng cho bản thân.

" Glaubt an euch und verhandelt für euch selbst.

5. Nó nên nhìn thân thiện và dễ thương.

Er sollte freundlich und niedlich sein.

6. Mà là ở cùng với những người thân thương.

Es geht darum, mit Ihren Lieben.

7. Đừng cảm thấy thương tiếc cho bản thân mình.

Bemitleide dich nicht selbst.

8. trong tay Cha yêu thương, xin nguyện náu thân mình.

Sanft du uns leitest, uns Zuflucht gewährst.

9. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là hiện thân của tình yêu thương.

JEHOVA ist die Liebe in Person.

10. Các em thiếu nữ thân mến, hãy yêu thương mẹ các em.

Liebt eure Mutter, meine jungen Schwestern.

11. Bản thân nhà vua cũng rất đau thương đến nỗi thành bệnh.

Der König selbst leidet unter seiner Einsamkeit.

12. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Die rechte Hand, Freunde - das ist die Hand der Liebe.

13. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position.

14. Pedro nói: “Đối với tôi, đó là những kỷ niệm rất thân thương”.

Die Familie bezog ihn in ihre Gespräche und Freizeitaktivitäten ein.

15. Một mái ấm thân thương chắc chắn có giá trị hơn tiền bạc!

Ein Zuhause und ein schönes Familienleben beispielsweise sind definitiv wertvoller als Geld.

16. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

Er ist der Inbegriff der Liebe.

17. Thời gian này đã để lại cho tôi nhiều kỷ niệm thân thương.

Aus jener Zeit habe ich viele schöne Erinnerungen.

18. Bác sĩ thân mến. Tôi đã thấy đủ thứ vết thương cả đời tôi.

Mein lieber Doktor, ich habe in meinem Leben schon unzählige Wunden gesehen.

19. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Er ist der Allmächtige, der Gerechte, die Liebe in Person.

20. Chúng ta phải yêu mến sự khôn ngoan như yêu người chị thân thương.

Wir sollten Zuneigung zur Weisheit haben wie zu einer innig geliebten Schwester.

21. 11 Một kinh nghiệm đau thương khác nữa là sự chết của một người thân.

11 Eine andere bedrückende Erfahrung ist der Tod eines lieben Angehörigen.

22. Dĩ nhiên, Chúa Giê-su không tán thành việc tự làm tổn thương thân thể.

Jesus propagierte hier natürlich keine Selbstverstümmelung.

23. Khi thương tiếc người thân, chúng ta cũng có thể cảm thấy tức giận, đặc biệt trong trường hợp người thân chết bất thình lình.

Auch Gefühle der Wut gehören oft zur Trauer — vor allem nach unerwarteten, plötzlichen Todesfällen.

24. Dường như, càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy danh dự bị tổn thương.

Stattdessen ließ er sich anscheinend in eine Abwärtsspirale aus Verbitterung, Selbstmitleid und verletztem Stolz ziehen.

25. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Wir spüren sie, wenn uns ein geliebter Mensch umarmt.

26. Hắn nhảy ra ngoài cửa sổ tìm cách thoát thân nhưng té ngã và tử thương.

Er versucht mit einem Sprung aus dem Fenster zu entkommen, verletzt sich dabei aber tödlich.

27. Số khác thì bị người thân hoặc anh em đồng đạo làm tổn thương sâu sắc.

Andere erlebten, dass ein Familienangehöriger oder ein Anbeter Jehovas sie tief verletzte.

28. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

Ein guter Ehemann liebt seine Frau wie sich selbst (Epheser 5:25-29).

29. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 Jehova wird oft als die Liebe in Person bezeichnet.

30. Họ nhận thấy sự yêu thương trong lời chào và trong tình thân hữu nồng nhiệt.

Sie verspüren sie durch die freundliche persönliche Begrüßung und die herzliche Gemeinschaft.

31. Các em thân mến, chúng tôi yêu thương, ngưỡng mộ, và cầu nguyện cho các em.

Meine jungen Brüder und Schwestern, wir haben euch sehr lieb und bewundern euch, wir beten für euch.

32. Các chị em phụ nữ thân mến, chúng tôi yêu thương và khâm phục các chị em.

Liebe Schwestern, wir lieben und bewundern Sie.

33. Người Trung Hoa đã thân thương gọi tử số bằng " con trai " và mẫu số bằng " mẹ ".

Die Chinesen nannten den Zähler liebevoll " den Sohn " und den Nenner " die Mutter "

34. Chiến hữu của anh chết, bản thân anh bị thương nặng và bị bắt làm tù binh.

Seine Kameraden kamen ums Leben, und er wurde als Schwerverwundeter gefangengenommen.

35. Tôi vui mừng vì đã giúp được nhiều người thân thương học lẽ thật của Kinh Thánh.

Ich freue mich über die vielen lieben Menschen, denen wir helfen konnten, die biblische Wahrheit kennen zu lernen.

36. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Am Anfang reagiert man gewöhnlich mit Bedauern, man ist traurig darüber, daß der Angehörige so sehr leidet.

37. Khi một người thân qua đời, điều tự nhiên là chúng ta khóc vì thương nhớ người đó.

Zu weinen, weil ein geliebter Mensch gestorben ist und man ihn vermisst, ist nur natürlich.

38. Tình yêu thương đòi hỏi nhiều hơn là chỉ bày tỏ sự thân thiện tại Phòng Nước Trời.

Liebe praktizieren heißt nicht nur, im Königreichssaal anderen freundlich zu begegnen.

39. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Niemand kann völlig ausschließen, von einem Menschen, den er liebt, verletzt, verlassen oder sogar verstoßen zu werden.

40. Hội thánh của chúng tôi và những người thân cũng ủng hộ chúng tôi một cách đầy yêu thương.

Unsere Versammlung und auch unsere Verwandten unterstützten uns liebevoll.

41. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 Der Schaden, den häusliche Gewalt verursacht, geht weit über Narben am Körper hinaus.

42. Khi tỉnh lại, tôi thấy trên thân thể, mặt mũi đầy những vết thương và không nghe được gì.

Als ich wieder zu mir kam, merkte ich, dass ich an Gesicht und Körper ziemlich verletzt war und nichts mehr hörte.

43. Gandalf sẽ không ngần ngại hy sinh những kẻ thân cận... những người hắn tự nhận là hắn yêu thương.

Gandalf zögert nicht, jene zu opfern, die ihm am nächsten stehen. Jene, die er vorgibt zu lieben.

44. 2 Chị Mai rất sợ phải rời xa mái ấm thân thương cùng nề nếp thiêng liêng của gia đình.

2 Sie mochte gar nicht daran denken, ihre Familie zu verlassen und ihre guten geistigen Gewohnheiten aufzugeben.

45. Và đương nhiên, động lực thứ ba, gần gũi và thân thương với tôi, một doanh nhân, là của cải.

Und der dritte Motivationsgrund natürlich und mir als Unternehmer ein sehr naher, ist Reichtum.

46. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Meine lieben Brüder und Schwestern, ich grüße Sie alle von ganzem Herzen.

47. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

Dadurch haben sie sich beruflich ruiniert, lieben Menschen wehgetan und ihre Familie ins Unglück gestürzt.

48. Ngoài chúng ta ra, không diễn giả nào thường đứng trước một cử tọa thân thiện và yêu thương như thế.

Niemand sonst auf der Erde steht regelmäßig solch einer freundlichen und liebevollen Zuhörerschaft gegenüber wie ein Diener Gottes.

49. Chúng ta phải kính mến Thượng Đế và yêu thương cùng chăm sóc những người lân cận như chính bản thân mình.

Wir müssen Gott lieben und außerdem unseren Nächsten so lieben und umsorgen wie uns selbst.

50. Chúng ta có thể cố tình lạm dụng hoặc làm tổn thương thân thể của mình mà không chịu trách nhiệm chăng?

Können wir unseren Körper absichtlich missbrauchen oder verletzen, ohne dafür zur Rechenschaft gezogen zu werden?

51. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Stattdessen geriet er offenbar in einen Sog von Selbstmitleid, Verbitterung und verletztem Stolz.

52. Một người có thể vừa là quan tòa nghiêm minh, vừa là người cha yêu thương, vừa là người bạn thân thiện

Ein und derselbe Mann kann als strenger Richter, als liebevoller Vater wie auch als Freund bekannt sein

53. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Dort lassen sie ihn liegen, in der Meinung, er sei tot.

54. Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

Sehr beeindruckt hat mich die Freundlichkeit der Zeugen, auch ihre Liebe untereinander, unabhängig von der Hautfarbe.

55. Vào năm 1948, Hoa Kỳ tham gia Hiệp định Chung về Thuế quan và Thương mại (GATT) – tổ chức tiền thân của WTO.

1948 wurde das General agreement on tariffs and trade (GATT) aus der Taufe gehoben (ein Überbleibsel der eigentlich geplanten International Trade Organisation (ITO)).

56. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 ja, das Klagen der Witwen, die um ihre Ehemänner trauerten, und auch der Väter, die um ihre Söhne trauerten, und der Tochter um den Bruder, ja, des Bruders um den Vater; und so war bei ihnen allen das Klagen der Trauer zu hören, denn sie trauerten um ihre Verwandten, die getötet worden waren.

57. Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.

Meine lieben Brüder und Schwestern, im Dezember 2013 beklagte die Welt den Tod Nelson Mandelas.

58. Vào năm 1835, thân phụ của ông đã tử trận tại Argos, khi đang là chỉ huy của một trung đoàn thương kỵ binh.

Dort starb der Vater 1835 zu Argos als Kommandant eines Lanciersregiments.

59. Bạn đã, như một hậu quả, mất đi ý thức khi bạn có những tổn thương ở những vùng màu đỏ trong thân não.

Sie haben im Endeffekt das Bewusstsein verloren, durch einen Schaden im roten Bereich des Hirnstamms.

60. (2) Sự tức giận và trả thù dẫn con người đến việc chọn những điều làm tổn thương bản thân mình và người khác.

Wenn wir die Ermahnung des Herrn zur Umkehr in den Wind schlagen, zieht sein Geist sich zurück und der Satan erlangt Macht über unser Herz. 2.)

61. 1 Đức Giê-hô-va là toàn năng, khôn ngoan không dò, hoàn toàn công bình, và là hiện thân của tình yêu thương.

1 Jehova ist allmächtig, unerforschlich an Weisheit, vollkommen an Gerechtigkeit und die Liebe selbst.

62. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

Als Kind eines alleinerziehenden Elternteils kannst du unter anderem lernen, mitfühlend, selbstlos und zuverlässig zu sein.

63. Chúng ta cảm thấy được sự yêu thương này khi nghe tiếng thác đổ, tiếng chim hót và giọng nói của những người thân yêu.

Auch das, was wir mit unseren Ohren wahrnehmen, zeugt von Gottes Liebe, beispielsweise wenn wir das Rauschen eines Wasserfalls, den Gesang der Vögel oder die Stimme uns nahestehender Menschen hören.

64. Vì những vết thương cũ nên đôi khi thân thể và chân của tôi bị đau nhức, nhất là sau khi đi rao giảng về.

Wegen meiner Verletzungen aus der Haftzeit habe ich manchmal Schmerzen. Besonders nach dem Predigtdienst schmerzen mir vor allem die Füße.

65. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Eine Gefangene, die die Frau eines Israeliten werden sollte, musste einen Mondmonat um ihre Angehörigen trauern.

66. Anh không thể theo dõi họ mãi. Gỡ rối cho họ họ có thể dùng nó để làm tổn thương đến chính bản thân họ.

Sie können nicht überall sein und alles wegräumen, womit sie sich wehtun könnten.

67. KẾT LUẬN: Tài liệu khiêu dâm hủy hoại các mối quan hệ thân thương, cuối cùng dẫn đến nỗi đau buồn.—Châm-ngôn 6:27.

KURZ GEFASST: Pornografie vergiftet liebevolle Beziehungen und verursacht letztendlich Kummer und Schmerz (Sprüche 6:27).

68. Chắc nhiều người trong các bạn hẳn còn nhớ đoạn phim dễ thương này vào lần nói chuyện lần trước. Nhưng không phải tất cả mô hình máy bay bốn cánh quạt này đều dễ thương và thân thiện

Viele unter Ihnen werden sich an das niedliche Video der letzten TED- Veranstaltung erinnern, aber nicht alle Quadcopter- Schwärme sind so nett und niedlich.

69. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Durch die Intimität in der Ehe fühlen sich die Ehepartner einander mehr verbunden und mehr geliebt, umsorgt und verstanden.

70. Nếu cảm thấy bản thân vô dụng và không được yêu thương, mình sẽ tâm sự với (ghi ra tên một người mà bạn tin tưởng) .....

Wenn ich denke, dass ich nichts wert bin und mich niemand liebt, gehe ich zu (schreibe eine Vertrauensperson auf) .....

71. Tất cả những gì ta nâng niu, người ta yêu thương, bạn ta, thân xác, tâm trí ta, tất cả là do Chúa cho vay mượn.

Was uns teuer ist unsere Familie, Freunde, unser Körper unser Geist gehört uns nur leihweise.

72. Các tia lửa trong những khu vực như vậy có thể gây ra cháy nổ dẫn đến thương tích thân thể hoặc thậm chí tử vong.

In Umgebungen dieser Art können Funken eine Explosion oder einen Brand verursachen, welche zu Verletzungen oder sogar zum Tod führen können.

73. Đó là lý do Ngài truyền lệnh cho chúng ta phải yêu thương người lân cận như chính bản thân mình và tha thứ cho họ.

Deshalb hat er uns nämlich geboten, unseren Nächsten zu lieben wie uns selbst und unseren Mitmenschen zu vergeben.

74. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

Auf dem freien Markt des individuellen Begehrens handele ich meinen Wert jeden Tag neu aus.

75. Với lòng biết ơn sâu xa, tôi cảm tạ tình yêu thương bao la dạt dào từ những người bạn thân yêu trên khắp thế giới.

Ich bin zutiefst dankbar für all die Zuneigung, die mir liebe Freunde aus der ganzen Welt bezeugt haben.

76. Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.

77. Mối quan hệ thân thiết ông đã vun trồng với Ê-li chắc chắn khiến ông vui thích bày tỏ tình yêu thương trung thành như thế.

Zweifellos machte ihm solch loyale Liebe dank des engen Verhältnisses, das er zu Elia entwickelt hatte, Freude.

78. Để giúp chúng, bạn cần hy sinh bản thân để cung cấp cho chúng thì giờ, lòng yêu thương và sự quan tâm mà chúng thật cần.

Wenn ihr ihnen helfen wollt, müßt ihr ihnen hingebungsvoll die Zeit, die Liebe und die Aufmerksamkeit schenken, die sie wirklich benötigen.

79. Từ thời Thương Ưởng, các vị tướng có thể xuất thân từ bất kỳ tầng lớp nào trong xã hội, chỉ cần họ có đủ tài năng.

Nun konnten jedoch Generäle aus allen Gesellschaftsschichten kommen, wenn sie nur talentiert genug waren.

80. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.