1. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Door de geringe hoeveelheid neerslag in het gebied bleef de landbouw beperkt tot graan, druiven en olijfbomen.

2. “Trái nho hoang”

„Wilde druiven”

3. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 Want hun wijnstok is afkomstig van de wijnstok van Sodom

4. Gò má cô bị thâm.

Je hebt een blauwe plek.

5. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

6. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Klein clubje.

7. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

De druiven werden rijp en de schenker perste ze in de beker van Farao uit.

8. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Een kleine aanpassing.

9. Vườn nho và chủ vườn

De wijngaard en zijn eigenaar

10. Năm nay vụ hái nho khá tốt, các người trồng nho không thể hy vọng tốt hơn.

Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.

11. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Zijn droom ging over een wijnstok met drie takken vol druiventrossen.

12. Mắt con thâm quầng hết kìa.

Er zijn wallen onder je ogen!

13. Vết thâm tím này là sao?

Wat was dat, verdomme?

14. 4 Suốt thời gian sống như người Na-xi-rê, người không được ăn bất cứ thứ gì của cây nho, từ trái nho chưa chín cho đến vỏ nho.

4 Zolang zijn nazireeërschap duurt, mag hij niets eten wat van de wijnstok afkomstig is, van de onrijpe druiven tot de schillen.

15. Không có vết thương hay thâm tím.

Geen littekens, geen blauwe plekken.

16. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Wereld-pijnlijkste-knie-isil.

17. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Zijn dat wallen onder je ogen?

18. Tựa như rượu nho lắng cặn.

als wijn die rust op de droesem.

19. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Omdat Jehovah zich zo buitengewoon veel moeite getroost heeft om zijn wijngaard te verzorgen en te bewerken, verwacht hij met recht dat het „een wijngaard van mousserende wijn” wordt (Jesaja 27:2).

20. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

De arbeiders in de wijngaard

21. Đây là một chai rượu nho 10000 $.

Het is een fles wijn van 10.000 dollar.

22. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Ik ben even op bezoek.

23. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Terecht plant hij deze wijngaard „op een vruchtbare heuvelhelling”, een plaats waar een wijngaard het goed zal doen.

24. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

En diep in je hart weet je dat ze gelijk hebben.

25. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

Helaas behandelden de wijngaardeniers de eigenaar verraderlijk en doodden zij zelfs zijn zoon.

26. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Waarom heeft hij zoveel kneuzingen?

27. Người trồng vào đó cây nho đỏ quý,

Hij plantte er eersteklas rode wijnstokken,

28. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Ik merk dat ik wat doordraaf.

29. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Wijs erop dat de meester van de wijngaard besloot om de wijngaard te redden door meer takken te enten.

30. Nhưng tự thâm tâm tôi sợ lựa chọn này.

Maar ik doe het niet graag, dat zweer ik u.

31. Giấy phép của anh hơi khó thâm nhập đấy!

Je bevoegdheid is te hoog om te breken.

32. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Geen buitenlandse investeringen of tekortvermindering.

33. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Ik ben een oude vriend van de familie.

34. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Juda wordt vergeleken met een waardeloze wijnstok.

35. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

We worden gepenetreerd.

36. 12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

12 Laten we vroeg opstaan en naar de wijngaarden gaan

37. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Je wijnstokken en vijgenbomen zullen ze verslinden.

38. Anh ta không viết " Chiếc máy tính xách tay nho nhỏ màu đỏ " hoặc là " Chiếc máy hút bụi Dirt Devil nho nhỏ màu đỏ. "

Hij schreef niet " Little Red Laptop Computer " of " Little Red Dirt Devil. "

39. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensieve landbouw is gebaseerd op het gebruik van chemische kunstmest.

40. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

Het was een slim puzzeltje, hè?

41. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Gelach) En nu worden wij gepenetreerd.

42. Hy vọng các cậu thích nho khô bột yến mạch.

Ik hoop dat het smaakt.

43. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Geen onderbreking van je bloedsomloop.

44. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

En diep vanbinnen weet je dat je ouders gelijk hebben.

45. 15 Và chuyện rằng ông trồng nho khắp nơi trong xứ; và ông dựng các máy ép nho và làm ra thật nhiều rượu nho; và do đó mà ông đã trở thành một akẻ nghiện rượu, và dân của ông cũng vậy.

15 En het geschiedde dat hij alom in het land wijngaarden aanlegde; en hij bouwde wijnpersen en bereidde wijn in overvloed; en zodoende werd hij een awijnzuiper, en zo ook zijn volk.

46. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

Hoewel het erop kan lijken dat er in dat stadium geen rank meer aan de wijnstok zit, wordt hij in het voorjaar nogmaals selectief gesnoeid.

47. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensieve teelten putten de bodem uit.

48. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

We moesten in feite in haar lichaam treden.

49. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Er zijn nicotinevlekken op je trillende vingers.

50. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 De Ramathiet Si̱meï ging over de wijngaarden. De Sifmiet Za̱bdi ging over de opbrengst van de wijngaarden voor de wijnvoorraden.

51. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Een derde van hun troepen zijn aan boord voor de verdediging.

52. Trong thâm tâm, tôi biết lối sống của mình là sai.

Ergens besefte ik dat het niet goed was wat ik deed.

53. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Als we de frequentie van de ontstekers invoeren...

54. Lão có một công việc nho nhỏ trong khu Rừng Cấm.

Hij heeft'n klein klusje in het Donkere Bos.

55. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* De heer stelde wachters over de wijngaard, LV 101:44–58.

56. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltreer de dealers en vind de leverancier.

57. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

Het bevredigt een diepe, universele drang.

58. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

een scheet laat en in heftig blozen uitbarst:

59. 10 Mẹ ngươi từng như cây nho*+ trồng bên dòng nước.

10 Je moeder was als een wijnstok+ in je bloed,* geplant aan het water.

60. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Dat staat in Brannigans Wet.

61. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

En toen maakten we wat kleine foutjes.

62. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Wil weten over blauwe plekken in de komende 20 minuten.

63. (Ê-sai 27:4, 5) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục sanh dư thừa “rượu nho”, Đức Giê-hô-va sẽ bẻ đi và đốt đi, như bằng lửa, mọi ảnh hưởng giống như cỏ lùng có thể làm hư hại vườn nho của Ngài.

Om er zeker van te zijn dat zijn wijnstokken een overvloed aan „mousserende wijn” blijven opleveren, wordt elke met onkruid te vergelijken invloed die zijn wijngaard zou kunnen bederven door Jehovah vertrapt en als met vuur verteerd.

64. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Het gif is in uw botten gedrongen.

65. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Ik ga het onhackbare hacken.

66. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Ik denk dat ze de hogere V's hebben geïnfiltreerd.

67. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Ik kan een leeghoofdige zombie niet leren schaken.

68. Bên tay phải, mẫu nho nhỏ kia dài khoảng 3.6 m.

Dat onderdeel rechts is ongeveer 4 meter lang.

69. Việc trồng nho đã dẫn tới thịnh vượng khoảng năm 1600.

De fruitteelt in het gebied begon rond 1600.

70. Bài hát ví Y-sơ-ra-ên như vườn nho (2-13)

Lied over Israël als wijngaard (2-13)

71. Khúc hoan ca, tiếng reo hò cũng chẳng còn trong vườn nho.

en in de wijngaarden klinkt geen vrolijk gezang of gejuich.

72. Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

We gaan even iets demonstreren.

73. Đậu nành, rau mùi tây, tỏi, nho, và các loại họ dâu.

Soja, peterselie, knoflook, druiven, bessen.

74. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai

Ik wist in mijn hart altijd al dat het fout was

75. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

In mijn hart wist ik dat het verkeerd was.

76. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Toen je bijkwam, had je toen blauwe plekken op je armen?

77. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

De band tussen ons is veel meer dan vlees en botten.

78. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Op tafel staat wat geroosterd lam, platte broden en rode wijn.

79. Công cụ tôi đang sử dụng là một thử nghiệm nho nhỏ.

De tool die ik hier gebruik is een experimentje.

80. “Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

„De trossen van de wijnstok der aarde” worden rijp voor de oogst.