1. Sao họ lúc nào cũng phải nói năng thâm nho thế nhỉ?

Warum sprechen die immer in Rätseln?

2. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

Dieser kleine fehlende Betrag hier stellt uns vor Rätsel.

3. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Die Niederschlagsmenge in der Region um Ebla erlaubte den extensiven Anbau von Getreide, Wein und Oliven.

4. “Vườn nho sanh ra rượu nho”

„Ein Weingarten schäumenden Weines“

5. Thâm thuý lắm, Marcus, thật sự thâm thuý đấy.

Sehr tiefgründig, Marcus.

6. Những người dự tiệc dường như cũng được mời dùng nho tươi, nho khô hoặc rượu nho.

Sicherlich bot man den Gästen Trauben an: frisch, getrocknet oder als Wein.

7. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.

8. Đang thâm nhập.

Ich drehe ab.

9. Thâm là sâu.

Im Tief.

10. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

11. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

12. Nho khô ư?

Rosinen?

13. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Weintrauben wurden auch zu Rosinen getrocknet (2. Samuel 6:19).

14. Ăn cháo và nho.

Reissuppe und Trauben essen

15. Là nước nho thôi.

Das ist Traubensaft.

16. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

17. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

18. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

19. Một tiếng, để thâm nhập.

Noch 1 Stunde bis zum Rückholtermin.

20. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

21. Tụi nó chơi thâm thật.

War ganze Arbeit.

22. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Ein kleiner Club.

23. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Warum habe ich denn gehofft, dass er Trauben hervorbrächte, er aber allmählich wilde Trauben hervorbrachte?

24. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Die Trauben hatte er dann in Pharaos Becher ausgepresst.

25. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Kleine Modifikation.

26. Thứ nhất là thâm niên.

Eines ist Dienstalter.

27. Ngón út nho nhỏ mà?

Ein kleiner, zarter Finger?

28. Tội gì nho nhỏ thôi.

Nur ein minderes Vergehen.

29. Vườn nho và chủ vườn

Der Weingarten und sein Besitzer

30. Tôi là người nho giáo.

Ich bin ein sehr religiöser Mensch.

31. Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

Doch als ich hoffte, er werde Trauben hervorbringen, hat er wilde Trauben hervorgebracht.

32. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

In seinem Traum hatte er drei Ranken gesehen, an denen Trauben heranreiften.

33. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Du hast das Signal empfangen.

34. Không khối u, không thâm nhiễm.

Keine Geschwülste, keine Infiltrate.

35. Xứ họ đâu đâu cũng có nho, và đối với con người, rượu nho là một ân phước.

Weinbeeren gibt es im Land reichlich, und Traubenwein ist ein Segen für die Menschen (Psalm 104:15).

36. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

37. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

38. Tôi một ly rượu nho trắng.

Ich nehm'ne Weißweinschorle.

39. Chúa vườn nho và các tôi tớ của Ngài lao nhọc để giúp vườn nho sinh ra trái tốt

Der Meister des Weingartens und sein Knecht arbeiten, damit der Weingarten gute Frucht hervorbringt

40. Người người đang thu hoạch nho.

Der Mann, der Erdrutsche sammelte.

41. Người chủ vườn nho và tôi tớ của ông lao nhọc để giúp vườn nho sinh ra trái tốt

Der Meister des Weingartens und sein Knecht arbeiten, damit der Weingarten gute Frucht hervorbringt

42. Nhưng từ thâm tâm ta đã biết.

Doch mehr als dies sagt es mir mein Herz.

43. Trong thâm tâm, cậu là người tốt.

Du hast ein gutes Herz.

44. Không có vết thương hay thâm tím.

Keine Wunden, keine Quetschungen.

45. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Sind das Tränensäcke unter ihren Augen?

46. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Was für eine große Traube!

47. Đây là những lời nói thâm thúy.

Das sind tiefgründige Worte.

48. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

In diesem kurzen Spruch liegt große Weisheit.

49. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Da Jehova im Hegen und Pflegen seines Weingartens Außerordentliches geleistet hat, erwartet er zu Recht als Ergebnis „einen Weingarten schäumenden Weines“ (Jesaja 27:2).

50. Chúng là những giếng nước nho nhỏ.

Das sind kleine Quellen.

51. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Die Arbeiter im Weinberg

52. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

40 Jahre zuvor hatten einige Männer das Land ausgekundschaftet und von dort neben Feigen und Granatäpfeln „eine Rebe mit einer Weintraube“ mitgebracht, die so schwer war, dass man sie „zu zweit mit einer Stange“ tragen musste!

53. Bất cứ cặp vợ chồng nào đi truyền giáo đều tham gia trong vườn nho của Chúa vườn nho.

Jedes Ehepaar, das auf Mission geht, wird vom Herrn des Weingartens begleitet.

54. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

Du hast Augenringe.

55. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, nur ein Kurzbesuch.

56. Tôi có 1 đề nghị nho nhỏ.

Dürfte ich etwas vorschlagen?

57. Và để lại một thứ nho nhỏ.

Und hinterlasse eine Kleinigkeit.

58. Ngài ví Đức Chúa Trời, Cha ngài với người chủ vườn nho bỏ xứ đi xa, để vườn nho cho người trồng nho mướn, tượng trưng cho giới chức giáo phẩm Do-thái.

Darin verglich er Gott, seinen Vater, mit dem Eigentümer des Weingartens; dieser reiste für eine Zeit außer Landes und verpachtete den Weingarten an Weingärtner — die die jüdische Geistlichkeit versinnbildlichten.

59. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Passenderweise legt er seinen Weingarten „an einer fruchtbaren Hügelhalde“ an, einem Standort mit guten Wachstumsvoraussetzungen.

60. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Und tief im Innern weißt du auch, dass sie recht haben.

61. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

Das Jesus-Bild der Gelehrten

62. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

Ich habe fast täglich Jehova mein Herz ausgeschüttet und ihn um Hilfe gebeten.

63. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

Leider betrogen die Weingärtner den Besitzer des Weingartens, ja sie töteten sogar seinen Sohn.

64. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Wir sind nur noch ein Viertel, was bedeutet dass...

65. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Ich war auch bewusst, dass, " murmelte

66. Huynh đệ ta gắng giữ thâm tình lâu,

Echte Sorge sich offenbart,

67. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Ein bisschen Nachsicht hab ich ja.

68. Giống như rượu nho của họ đó, hả?

Wie ihr Wein?

69. Cám ơn vì nước nho ép nhé, Lester.

Ja, danke für den Traubensaft, Lester.

70. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

Nächste Woche, mit Rosinen."

71. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Sie geht in die Tiefe, ist aber nicht kompliziert.

72. Hiro, cái gã này cực kì thâm độc.

Hiro, dieser Mann ist extrem gefährlich.

73. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫ war einfach nicht gründlich genug.

74. Tận hưởng những niềm hạnh phúc nho nhỏ.

Genieße die kleinen Dinge.

75. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Ein kleiner Koffer, der Streuung nach.

76. Vậy còn nước và rượu nho thì sao?

* Wie ist es mit Wasser und Wein?

77. Đây là bí mật nho nhỏ của tôi.

Es ist ein Geheimtipp.

78. Ê-sai ví “nhà Y-sơ-ra-ên” như một vườn nho dần dần sinh ra “nho hoang” hoặc những trái thối rữa.

Jesaja verglich „das Haus Israel“ mit einem Weingarten, der allmählich „wilde Trauben“ oder „faulende Beeren“ hervorbrachte (Jesaja 5:2, 7, Fußnote).

79. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Weisen Sie darauf hin, dass der Meister des Weingartens beschließt, den Weingarten zu retten, indem er noch mehr Zweige einpfropft.

80. Làm thế nào chúng ta thâm nhập vào cảm xúc cộng hưởng đó làm thế nào chúng ta thâm nhập vào người khác được?

Wie bringen wir dieses Gefühl der Resonanz ein? Wie gelangen wir in das Wesen eines Anderen?