1. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Hay que profundizar la penetración del acero de tungsteno,

2. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Y en el fondo reconoces que tienen razón.

3. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Soy un viejo amigo de la familia.

4. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

¿Saben que estamos siendo penetrados?

5. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

Cuando hay una sonrisa en tu corazón

6. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

La agricultura intensiva está agotando los suelos.

7. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

Si es la uva, no la romperán."

8. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tercio de sus fuerzas, están abordo, listos para el asalto.

9. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Y estaban las manchas de nicotina en sus dedos temblorosos.

10. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

¡ Infiltrarse en los traficantes, encontrar al proveedor!

11. Tôi biết trong thâm tâm anh biết điều mình làm là sai.

Sé que en tu corazón sabes que estás haciendo mal.

12. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Voy a hackear lo inhackeable.

13. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

Sabía, en mi corazón, que estaba mal.

14. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

El antiguo Septon Supremo habría preguntado la añada.

15. Tao vừa biết cái bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của mày rồi.

Ya que ahora conozco su secreto.

16. Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

¿Saben lo que es un billón?

17. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

En la mesa hay cordero asado, panes planos y vino tinto.

18. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

Algo dentro de mí me decía que esos sentimientos no eran normales.”—Óscar.

19. Một số đồ chơi hiện nay được thiết kế để thâm nhập hai lỗ.

Algunos juguetes de hoy en día están diseñados para la doble penetración.

20. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Tengo una sorpresa de sus amigos en los cuarteles.

21. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Ya no podaría su vid simbólica, ni limpiaría su tierra con la azada.

22. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

Nunca había experimentado tal paz interior.

23. Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

Según la Encyclopaedia Judaica, los viticultores israelitas preferían la variedad sorek, que producía uvas de color negro rojizo. A este tipo de vid parece aludirse en Isaías 5:2.

24. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Es solo limón nuez moscada, aceite de semilla de uva, hierbas.

25. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

b) ¿Cuándo y cómo se pisa el lagar simbólico?

26. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Máximo de Calípolis, un monje erudito, puso manos a la obra en marzo de 1629.

27. Thâm Quyến là đặc khu đầu tiên trong 5 đặc khu kinh tế tại Trung Quốc.

Está sin duda dentro de los primeros cinco estados en términos de actividad comercial en Nigeria.

28. Tuy nho chủ yếu dùng để làm rượu, nhưng dân Y-sơ-ra-ên cũng ăn nho tươi hoặc phơi khô để có thể dùng làm bánh.—2 Sa-mu-ên 6:19; 1 Sử-ký 16:3.

Aunque las uvas se utilizaban principalmente para elaborar vino, los israelitas también se las comían frescas o las secaban para hacer pasas con las que preparaban tortas (2 Samuel 6:19; 1 Crónicas 16:3).

29. Năm 2004, thâm hụt cán cân hàng hóa và dịch vụ là gần 70% tổng GDP.

En 2004, el déficit de la balanza de bienes y servicios se acercó al 70% del PIB.

30. Với một số bạn chân thật này, chúng ta sẽ có mối thâm giao đặc biệt.

Con algunos de ellos formaremos un vínculo especial.

31. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

¿Cree que tiene que decir algo profundo para impresionar a los oyentes?

32. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

Están leyendo este dato curioso, esta disección inteligente del sistema inmune.

33. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Estos puntos de intersección son cruciales porque creo que son vulnerables a un contraataque.

34. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Fue cofundador y vicepresidente general de la compañía Franklin Quest.

35. Tất cả bắt đầu chỉ với một sai lầm nho nhỏ không ác ý, như penicillin.

Empezó como un error afortunado, como la penicilina.

36. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Hay viñadores que podan la vid dos veces al año para obtener la mayor cantidad de fruto.

37. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

Sé que suena deprimente, pero... en realidad el tipo solo tuvo algunos moretones en su cuarta papada.

38. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Ocurre en el ámbito político, en el que los expertos, la CIA, el M16 nunca lo comprenden.

39. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

El compañero mayor comenzó con una oración, pidiendo ayuda.

40. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

También trabajé recolectando algodón, uvas y alfalfa, y regando campos.

41. Tôi cho rằng, thâm chí khi bạn giết ai đó, bạn cũng không hẳn là một kẻ sát nhân.

Incluso, si alguien mata a otro, no es que sea un asesino.

42. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigail se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos, y los puso sobre los asnos.

43. Tôi biết là vì bã thuốc súng đã làm vết thương trên toàn da của Bác sĩ Fuller thâm lại.

Lo sé porque el residuo de la pólvora había ennegrecido la piel de alrededor de las heridas del Dr. Fuller.

44. Rồi có lần ông dạy về CO2 bằng cách chế tạo nước sô-đa vị nho trong lớp ra sao.

Le ensenaste sobre dioxido de carbono al hacer un refresco en clase.

45. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Winnenden es una idílica y próspera ciudad bordeada de viñas y huertos.

46. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Hay que hacer que su activo más poderoso, una mente abierta, se convierta en su mayor vulnerabilidad.

47. Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

Aumenta nuestra comprensión de la verdad del mensaje de Dios y de su impacto.

48. Để làm được việc đó, bạn cần thâm nhập vào những phạm vi thông tin của những chế độ dân chủ.

Para hacer esto, hay que infiltrarse en los círculos de información de estas democracias.

49. Bây giờ, bạn có thể lấy tổng nợ của châu Phi và thâm hụt ngân quỹ của Anh để tham khảo

Ahora, podemos ver la deuda total de África y el déficit presupuestario del Reino Unido para comparar.

50. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

De una forma u otra, el orgullo puede introducirse fácilmente en nosotros sin que nos demos cuenta y corromper nuestra personalidad.

51. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Un compañero mayor de orientación familiar le demuestra confianza al hijo de Henry B.

52. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 ¿Por qué —podríamos preguntarnos— está el deseo de la vida eterna tan arraigado en nuestro pensamiento?

53. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

Hagamos un sondeo rápido... ¿quiénes estudiaron algo de mercadotecnia en la universidad?

54. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

UNA mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.

55. Thâm chí, bạn có thể tách riêng dữ liệu thêm nữa ở cấp báo cáo bằng các công cụ như Phân đoạn .

Puede clasificar aún más los datos en los informes con herramientas como los segmentos .

56. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Sin embargo, parecerá muy vulnerable, como una cabaña en una viña o la choza del guardián de un pepinar.

57. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—MI-CHÊ 4:4.

“Se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (MIQUEAS 4:4)

58. Đây là gia đình duy nhất ở Quảng Ngãi có hai người (ông và cháu) đỗ đại khoa trong thời nho học.

Quien fue su compañero de curso, cuando ambos cursaban la escuela secundaria.

59. Một giọng nho nhỏ trong lòng tôi bắt đầu hỏi: “Có thể nào có một Thượng Đế điều khiển mọi vật đó chăng?”

Una débil voz en mi interior comenzó a preguntar: ‘¿Será posible que exista un Dios que esté controlando todas estas cosas?’.

60. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

Las flores del monte despedían un rico aroma, y la fruta mediterránea que cultivábamos —uvas e higos— era deliciosa.

61. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

Mientras estos dispositivos están ahí, o hay sospecha de minas terrestres, realmente no se puede entrar al terreno.

62. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

“Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (Miqueas 4:4.)

63. (Thi-thiên 37:11) “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.

(Salmo 37:11.) “Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.”

64. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

En otras palabras, las primeras oraciones aquí, suponiendo que es una vid, hacen una raíz, hacen una rama, crean un retoño.

65. 24 “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

24 “Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (Miqueas 4:4.)

66. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Fingiremos ser civiles del estado neutral de Kentucky... que venimos a unirnos a la causa sudista. "

67. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:2-4.

Y realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar” (Miqueas 4:2-4).

68. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8, 9. ¿En qué sentido quedará la hija de Sión “como una cabaña en una viña, como choza de vigilancia en un campo de pepinos”?

69. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

Es probable que la mayoría de ellos estén familiarizados con el trabajo de plantar una viña, y el vívido relato de Isaías se ciñe a la realidad.

70. Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

Aunque no siempre concuerdes con ellos, por lo general quieren lo mejor para ti.

71. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Además, trato de disfrutar de las cosas simples de la vida, como sentir la brisa en el rostro y oler el perfume de las flores.

72. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

¿Qué te parece si vas conmigo al Memorial la próxima vez que se celebre?— Si lo haces, verás que a los que están allí se les pasa pan plano y vino tinto.

73. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Su compañero mayor había sido presidente de misión en dos ocasiones y había servido en otras posiciones de liderazgo.

74. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Lu-ca 2:14; Mi-chê 4:3, 4).

Y realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.”—Lucas 2:14; Miqueas 4:3, 4.

75. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Ê-sai 65:21, 22; Mi-chê 4:4).

“Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (Isaías 65:21, 22; Miqueas 4:4.)

76. Ông từng là Bí thư thứ nhất và Thị trưởng của Thâm Quyến và dẫn đầu sự phát triển ban đầu của khu kinh tế đặc biệt non trẻ.

El entonces amigo y compañero fue quien reconoció el talento de la joven estrella.

77. Nhưng thâm chí bản thân Cohaagen sẽ có những lúc khó khăn phải bán đi nhưng thứ buộc phải cất giữ và chuyển đổi khối lượng đáng giá hàng tỷ $.

Pero incluso a Cohaagen le resultaría difícil convencer de incautar y desplazar a millones de personas.

78. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Pídales que piensen quién es el amo de la viña y qué podrían representar sus actos de podar, cavar y nutrir.

79. Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

Dos de las bendiciones que un compañero mayor del sacerdocio puede brindar son confianza y un ejemplo de interés.

80. Chính phủ luôn duy trì một chính sách thuế lành mạnh, dù có thâm hụt ngân sách trong giai đoạn 2002 và 2003, và mức độ nợ nước ngoài không đáng kể.

El Gobierno ha mantenido una política fiscal responsable, a pesar de los déficits fiscales del 2002 y el 2003, y una deuda exterior insignificante.