1. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

Een toren is lang en slank, en ivoor is glad.

2. Tôi về nhà hơi ngà ngà say.

Ik kwam een beetje tipsy thuis.

3. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4 — Waarom vergelijkt Salomo de hals van de Sulammitische met „een ivoren toren”?

4. Ngà, chạy mau!

Tusk, rennen.

5. Chăm sóc chúng đi, Ngà.

Zorg voor hen, Tusk.

6. " Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

" Ik heb altijd geprobeerd om in een ivoren toren te wonen, maar een golf van rotzooi klotst tegen de muren, en dreigt hem aan te tasten. "

7. Đừng để hắn thấy ngà voi.

Ze mogen het ivoor niet zien.

8. Họ cũng có “giường ngà”.

Ze hadden ook „ivoren rustbedden”.

9. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Ivoren bedden, schalen vol wijn (4, 6)

10. Con voi bị gãy một cái ngà.

De olifant heeft een gebroken slagtand.

11. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Sommige waren met ivoor ingelegd.

12. Ta muốn cắt ngà của chúng.

Wij willen hun tanden.

13. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

14. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

Uit Tarsis: goud, zilver, ivoor, apen, pauwen

15. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Vierhonderd pond goud, juwelen en schatten.

16. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 Onbewerkte wol heeft vaak een warme witte kleur.

17. Đằng sau các đồ trang sức ngà voi là tội ác.

De randen van de vleugelveren zijn geel.

18. Đây là câu trích của Flaubert mà tôi thích: "Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó."

Er is een citaat van Flaubert quote dat ik leuk vind: "Ik heb altijd geprobeerd om in een ivoren toren te wonen, maar een golf van rotzooi klotst tegen de muren, en dreigt hem aan te tasten."

19. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

De meubels waren met goud, lapis lazuli en ivoor ingelegd.

20. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Maar die van jou is ivoorkleurig, want jij bent de bruid.

21. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 Jullie liggen op ivoren bedden,+ hangen op rustbanken,+

22. Và mũi tàu bằng gỗ bách khảm ngà của các đảo Kít-tim.

je voorsteven was van cipressenhout, ingelegd met ivoor van de eilanden van Ki̱ttim.

23. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

Ivoorkust, daar hebben we een enorm probleem met kinderslaven.

24. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

De olifant rotte weg en zij kregen enkel de slagtanden.

25. Tháp Bút.

Potlood op papier.

26. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Verder maakte de koning een grote ivoren troon+ die hij met gelouterd goud bekleedde.

27. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

Tegen de middag krijgen ze een bleke ivoorkleur, en de ondergaande zon geeft ze een okergele gloed.

28. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

DENK u eens in dat u voor een gesloten deur staat die toegang verleent tot een vertrek waarin zich kostbare schatten bevinden.

29. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

Een andere man betast de slagtand en zegt dat de olifant op een speer lijkt.

30. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ze zal geladen zijn met goud en zeeparels en alle kristallen van Arabie.

31. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

Er zijn kunstig bewerkte ivoren panelen gevonden.

32. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

Ik hoop niet dat je mijn Colt ook hebt.

33. Tháp hình nón

Kegelvormige toren

34. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80 procent van de cacao komt uit de Ivoorkust en Ghana en het wordt geoogst door kinderen.

35. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Verder maakte de koning een grote ivoren troon die hij met zuiver goud bekleedde.

36. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Voorbeelden: de verkoop van tijgers, haaienvinnen, ivoor van olifanten, tijgervel, hoorn van neushoorns, dolfijnenolie

37. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

38. Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

Het was alsof ik hoogstpersoonlijk de leiding had over de zoektocht naar de verborgen schat van kostbaar ivoor.

39. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

Zelfs de vrouwen, in hun mooiste jurken, kralen en lovers op de lijfjes,

40. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Toen een latere koning de toren wit liet schilderen, kwam het gebouw bekend te staan als de White Tower.

41. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Ik bestudeerde ook een Wachttoren-artikel uit een van de ingebonden jaargangen die ik had.

42. Không thấm tháp gì đâu.

Het is niet zo erg.

43. Mục mới trong Tháp Canh

Een nieuwe rubriek in De Wachttoren

44. Tháp truyền hình Tashkent là một tháp cao 375 m, tọa lạc tại thủ đô Tashkent, Uzbekistan.

De televisietoren van Tasjkent is een 375 m hoge toren in Tasjkent, de hoofdstad van Oezbekistan.

45. Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

De toren is gebouwd als een staalconstructie en lijkt op de Eiffeltoren in Parijs.

46. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

De onafgemaakte piramide.

47. Không có tháp chuông hay chuông.

Geen torenspits of bellen.

48. Những chỗ kim tự tháp khác

Andere locaties van piramiden

49. Và người gác tháp sẽ kêu lên:

En de torenwachter zal roepen:

50. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

En in de piramide?

51. kèm với Tháp Canh như thế nào?

samen met De Wachttoren gebruiken?

52. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

De eiffeltoren is gemaakt van dildos.

53. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min: „Een nieuwe rubriek in De Wachttoren”.

54. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

De Maleisische autoriteiten hebben 24 ton illegaal ivoor onderschept — ruim 1000 slagtanden van olifanten. Het ivoor was verstopt in twee ladingen mahoniehout.

55. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

En hij beloofde haar te verwennen met alle juwelen die zij maar bedenken kon. — Hooglied 1:11; 6:10.

56. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In De Wachttoren en Ontwaakt!

57. Bờ biển Ngà (Côte d’Ivoire) là quê hương của hơn 27.000 tín hữu Giáo Hội trong một quốc gia có khoảng 20 triệu người.

In Ivoorkust wonen ruim 27 duizend heiligen der laatste dagen, in een land met zo’n twintig miljoen inwoners.

58. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Jarenlang stalen ze edelmetalen, zijde en ivoor van het Oosten.

59. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Aangezien De Wachttoren en Ontwaakt!

60. Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

De Eiffeltoren heeft een fractaal aspect.

61. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

Onderwerpenindex De Wachttoren 2012

62. Cách Ba-by-lôn không xa, các nhà khảo cổ đã tìm thấy những cấu trúc kim tự tháp được gọi là tháp ziggurat.

Niet al te ver van de ruïnes van Babylon hebben archeologen piramideachtige bouwwerken gevonden die als zigurrats bekendstaan.

63. Và trên đỉnh tháp này là môn giải tích.

Op de top van die piramide staat de meetkunde.

64. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Onderwerpenindex op De Wachttoren-jaargang 2007

65. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

Onderwerpenindex op De Wachttoren-jaargang 2009

66. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

De luxere huizen waren waarschijnlijk ruim voorzien van rijkversierde meubelen, waarvan sommige waren ingelegd met ivoor en goud.

67. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

Onderwerpenindex op De Wachttoren-jaargang 2008

68. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

Overzicht onderwerpen 2011

69. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Onderwerpenindex op De Wachttoren 2012

70. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2014

71. Mục tiêu của Buổi học Tháp Canh là gì?

Wat is het doel van de Wachttoren-studie?

72. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2015

73. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2017

74. Thiệu Tướng quân đang dẫn binh tới tháp Tây.

Er zijn soldaten verdwenen bij de westelijke toren.

75. Tháp còn bị gọi nhầm là St. Stephen's Tower.

De toren staat ook bekend als de watertoren van Velsen.

76. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2016

77. Thay vì chỉ giới thiệu số Tháp Canh mới nhất, anh quyết định đọc một câu Kinh Thánh được đề cập trong số Tháp Canh ấy.

In plaats van eenvoudig de nieuwste Wachttoren aan te bieden, besloot de broeder een Bijbeltekst voor te lezen die in het tijdschrift werd genoemd.

78. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Onderwerpenindex op de Wachttoren-jaargang 2003

79. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Bespreek de Wachttoren-rubriek „Voor jongeren”.

80. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Onderwerpenindex De Wachttoren en Ontwaakt!