1. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

(솔로몬의 노래 4:4) 망대는 길고 늘씬하며 상아는 매끈합니다.

2. " Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

" 나는 언제나 상아탑에 살려고 노력했지만 똥의 파도가 벽을 두들겨

3. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

상아 침대에 눕고 포도주를 가득 따라 마신다 (4, 6)

4. Ngà sẽ tiếp tục phát triển trong suốt cuộc đời của voi, tức là voi càng già thì ngà càng to.

코끼리는 일생 동안 계속 자라기 때문에 늙을수록 몸집이 커지고 수컷이 암컷보다 크다.

5. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

보석으로 단장한 그 신부,

6. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

다시스에서: 금, 은, 상아, 원숭이, 공작

7. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 자연 상태의 양털은 대개 따뜻한 느낌을 주는 흰색을 띠고 있습니다.

8. Đây là câu trích của Flaubert mà tôi thích: "Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó."

제가 너무 좋아하는 플로베르(Flaubert)의 말입니다: "나는 언제나 상아탑에 살려고 노력했지만 똥의 파도가 벽을 두들겨 그걸 무너뜨리려고 하고 있다."

9. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 그들은 상아 침대에 눕고+

10. Nắp hộp mỹ phẩm bằng ngà voi miêu tả nữ thần sinh sản

다산의 여신이 새겨져 있는 상아로 된 화장품 상자 뚜껑

11. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

코끼리는 방금 부패해서 그들은 상아를 챙기는 중이었고

12. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 또 왕은 큰 상아 왕좌를+ 만들고 그것을 정련된 금으로 입혔다.

13. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

다른 한 사람은 상아를 만져 본 다음 코끼리가 창처럼 생겼다고 묘사합니다.

14. Lụa, bông, ngà và đồ gia vị được nhập khẩu từ Trung Quốc và Ấn Độ.

비단과 면과 상아와 향료는 중국과 인도에서 수입하였습니다.

15. Một số được khảm ngà, và mỗi ô đều có viền và đường chỉ nhã nhặn.

어떤 칸들에는 상아가 박혀 있었는데, 칸마다 우아한 테나 쇠시리를 둘렀다.

16. Người khác sờ vào ngà voi và mô tả con voi giống như một cái cây giáo.

다른 한 사람은 상아를 만져본 다음 코끼리가 창처럼 생겼다고 묘사합니다.

17. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름을 판매하는 내용의 콘텐츠

18. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 또 왕은 큰 상아 왕좌를 만들고 그것을 순금으로 입혔다.

19. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986년에 우리는 코트디부아르로 가서 여행하는 봉사를 했습니다.

20. Phao-lô không được ngồi trên ngai bằng ngà, cũng không được ăn yến tiệc với các vua chúa.

바울은 상아로 만든 왕좌에 앉지도 않았고 왕들과 함께 진수성찬을 즐기는 일도 없었습니다.

21. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

심지어는 여인들조차, 가장 좋은 드레스를 입고, 보디스(끈으로 가슴•허리를 조여 매는 여성용 웃옷)위에 구슬과 장식을 달고,

22. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

나중에 한 왕이 그 탑에 희게 회칠을 하였고 그리하여 그 탑은 화이트 타워로 알려지게 되었습니다.

23. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

또 내가 가지고 있는 제본 「파수대」의 기사 하나를 연구하였습니다.

24. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

한번은 말라리아 때문에 많이 아플 때 코트디부아르에서 편지가 왔습니다.

25. Mục mới trong Tháp Canh

「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사

26. Nương long như ngọn tháp.

내 젖가슴은 망대 같아요.

27. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

이제는 평평해지고 있습니다.

28. Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

솔로몬 왕은 ‘금, 은, 상아’와 같은 귀한 물품들과 함께 공작을 수입했습니다.

29. Xây một ngọn tháp giữa vườn

그 가운데 망대를 세우고

30. Người ta xây một tháp lớn

사람들이 큰 탑을 쌓다

31. Trung Tâm, đây là Tháp 49.

본부, 여긴 타워 49

32. Người Canh Gác trên Cái Tháp

망대 위의 파수꾼

33. Công việc của tôi khi còn đang học Đại học là điều tra việc buôn bán phi pháp ngà voi Châu Phi.

대학 졸업후 저의 첫번째 직업은 아프리카 상아의 불법 무역을 조사하는 것이었죠.

34. Mary đã nhìn thấy chạm khắc ngà voi ở Ấn Độ và cô ấy biết tất cả về con voi.

아기. 메리는 인도에서 조각된 상아를 본 그녀는 코끼리에 대한 모든 알았어요.

35. Các tháp để bao vây nó

그를 향한 포위 공격 탑들,

36. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

37. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

38. Tháp chuông (còn được gọi là lầu chuông) là một cái tháp có treo một hoặc nhiều quả chuông.

탑(塔) 또는 타워(영어: tower)는 뾰족하게 높이 세운 건축물을 뜻하며 단층 또는 여러 층으로 되어 있다.

39. Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

첨탑으로 올라가는 계단입니다.

40. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

천 개의 첨탑들의 도시

41. Kẻ đếm những ngọn tháp đâu rồi?”.

망대의 수를 세던 자가 어디 있는가?”

42. Họ đã dựng các tháp bao vây,

그들은 포위 공격 탑들을 세우고

43. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

각 호를 어떻게 제공할 수 있는지 실연으로 보여 준다.

44. 8 Còn ngươi, hỡi tháp của bầy,

8 가축 떼의 망대야, 딸 시온의 둔덕아,+

45. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10분: “「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사” 연설.

46. Nhưng cần phải nhớ điều này: “Một khi người quản tiệc nếm thử nước đã hóa thành rượu...ông mới gọi vị tân lang mà nói: “Phàm người ta, trước tiên ai cũng thết rượu hảo hạng đã; khi khách ngà ngà thì đãi rượu xoàng hơn” (Giăng 2:9, 10, bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

그러나, 다음의 내용이 시사하는 점을 생각해 보십시오. “연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 ··· [그가] 신랑을 불러 말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 ··· 하니라.”

47. Một số người có đồ đạc khảm ngà voi sang trọng, và họ uống rượu làm từ “những vườn nho ngon-ngọt”.

일부 사람들은 상아를 박아 넣은 우아한 가구들을 가지고 있었으며, “탐스러운 포도원”에서 생산된 포도주를 마셨습니다.

48. Chúng tôi tập trung những người sáng tác tranh biếm họa lại với nhau từ mọi nơi trên khắp Bờ Biển Ngà.

우리는 아이보리코스트의 모든 측의 만화가들을 불렀습니다.

49. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

말레이시아 당국은 1000개가 넘는 밀수된 상아 24톤을 발견했다. 이 상아는 두 개의 마호가니 목재 선적품 가운데 숨겨져 있었다.

50. Còn người dũng cảm gác trên ngọn tháp.

용맹스러운 사람들이 네 망대들에 배치되어 있었다.

51. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 「파수대」와 「깨어라!」

52. Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

2017년 「파수대」 제목 색인

53. Xâm nhập vào những ngọn tháp kiên cố

우리의 요새 탑들로 들어와서,

54. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

55. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

2013년 「파수대」 제목 색인

56. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

2015년 「파수대」 제목 색인

57. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

2016년 「파수대」 제목 색인

58. Ở châu Âu, ví dụ, chúng phát triển để chống lại voi ngà thẳng, loài elephas antiquus, đó là loài thú tuyệt vời.

예를 들어, 유럽에서는 이런 나무들이 곧은엄니코끼리에 살아 남도록 진화했습니다.

59. Ở đây có một cái tháp pháo nhỏ.

저기에 작은 첨탑이 있구요.

60. Và tháp kiên cố đứng đúng chỗ xưa.

그 요새 탑도 제자리에 설 것이다.

61. Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

에펠탑도 프랙탈적인 양상을 띱니다.

62. Tháp chuông hình vuông nhà thờ cao 28m.

교회의 탑의 높이는 80m다.

63. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012년 「파수대」 제목 색인

64. Cách Ba-by-lôn không xa, các nhà khảo cổ đã tìm thấy những cấu trúc kim tự tháp được gọi là tháp ziggurat.

바빌론의 폐허에서 그리 멀지 않은 곳에서 고고학자들은 지구라트로 알려진 피라미드 구조물을 발견하였습니다.

65. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009년 「파수대」 제목 색인

66. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

그 때 나는 「파수대」를 정기적으로 읽기 시작하였습니다.

67. Tháp T & C, Kaohsiung, Đài Loan 348 mét 1997

348미터 1997년 타이완 가오슝에 있는 T & C 타워

68. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

이 고급 주택에는 상아나 금이 박힌 가구를 포함하여 공들여 만든 가구들이 갖추어져 있었을 것입니다.

69. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007년 「파수대」 제목 색인

70. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008년 「파수대」 제목 색인

71. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011년 「파수대」 제목 색인

72. Ví dụ như, Tháp Nghiêng Pisa luôn bị nghiêng..

생각해 봅시다. 만약 피사에 사탑이 항상 기울지 않았다면

73. • Xem mục “Cùng đọc với con” trong Tháp Canh.

• 「파수대」 연재 기사인 “아이들과 함께 읽어 보세요”를 살펴본다.

74. Danh Đức Chúa Trời—“Một ngọn tháp kiên-cố”.

하느님의 이름—“견고한 망대”.

75. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012년 「파수대」 제목 색인

76. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014년 「파수대」 제목 색인

77. Dấu ấn được dùng để làm chứng hoặc để ký những văn kiện và được làm bằng đá quý, kim loại, ngà voi hoặc thủy tinh.

인장은 문서를 증명하거나 문서에 서명을 하는 데 사용되었고, 보석, 금속, 상아, 또는 유리로 만들어졌습니다.

78. Những người chủ trương bảo vệ môi trường thiên nhiên cho biết đây là lượng ngà voi bị tịch thu lớn nhất từ trước đến nay.

환경 보호론자들에 의하면 이번 건은 지금까지 있었던 가장 큰 규모의 압수였다고 한다.

79. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 2013년 「파수대」 제목 색인

80. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010년 「파수대」 제목 색인