1. Sảnh ách.

Vijf azen.

2. “Ách của tôi dễ chịu”

‘Mijn juk is makkelijk te dragen’

3. Bẻ đôi mọi đòn ách,

en breek elk juk in tweeën.

4. Một ách dễ chịu

Een weldadig juk

5. “Chớ mang ách so-le”

’Kom niet onder een ongelijk juk’

6. Tháo vát?

Vindingrijk?

7. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

8. Đang tháo gắn kết

Afkoppelen

9. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

10. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

Kom niet onder ongelijk juk (14-18)

11. Tháo cả giầy nữưa.

En die schoenen moeten weg.

12. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

13. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

14. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

en het juk zal gebroken+ worden vanwege de olie.’

15. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud verbreekt het onderdrukkende juk

16. Tháo còng ra cho tôi.

Doe die handboeien af.

17. Ách-đốt sẽ bị đuổi giữa thanh thiên bạch nhật,*

A̱sdod zal op klaarlichte dag* worden verdreven

18. Tháo bao trùm đầu ra.

Haal die kap van hun hoofd.

19. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.

20. Tháo bg Chữ Thập ra.

Dump al je Rode Kruis-tekens.

21. Thông minh, và tháo vát.

Slim, een vindingrijk volk.

22. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes type 2.

23. Tháo gỡ xiềng gian ác,

verwijder de ketens van slechtheid,

24. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Een onwettige zoon zal zich in A̱sdod vestigen

25. Nàng tháo vát và năng động.

Ze is sterk en ijverig.

26. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:28, 30).

27. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Slim, hardwerkend, vindingrijk.

28. Họ đã tháo kim hoả rồi.

De slagpin is eruit.

29. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Toen Joas nog geen jaar oud was, riep zijn goddeloze grootmoeder zichzelf tot koningin uit en bracht al Joas’ broers, die erfgenamen van de troon waren, ter dood.

30. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

Hoe werd Joas gered, en uit de handen van wie?

31. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mijn vader had vroeger een Chop Shop.

32. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

33. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.

34. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ik heb de veiligheidsklep eraf gehaald.

35. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Hij lijkt een vindingrijk jochie.

36. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

‘Kom niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.

37. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

DOOR de geschiedenis heen hebben miljoenen mensen de last van slavernij moeten dragen.

38. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ Maar wanneer je er niet meer tegen kunt, zul je zijn juk* van je nek werpen.’

39. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes heb ik net gehad.

40. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Maak het los en breng het hier.

41. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 U haalt uw boog tevoorschijn en houdt hem klaar.

42. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Knechtschap, overheersing, verslaving en onderwerping hebben veel verschijningsvormen.

43. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

Misschien bekleedde hij de jukken aan de onderkant wel met stof of leer.

44. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 Toen ze het veulen losmaakten, zeiden de eigenaars: ‘Waarom maken jullie het veulen los?’

45. Tôi đã tháo gút ở cổ tay ra rồi.

Ik verdraaide mijn polt.

46. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

47. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Aan een gigantische verkoop à la baisse van Tritak.

48. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

49. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao, heeft zich verlaagd tot kwaadaardige listen.

50. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Niet geweten dat je zo handig was.

51. “Hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta” (MA-THI-Ơ 11:29).

„Neemt mijn juk op u en leert van mij.” — MATTHEÜS 11:29.

52. Ông ra lệnh tấn công Ách-đốt; thành bị bao vây và bị thất thủ.

Hij geeft bevel tot een aanval op Asdod, dat wordt belegerd en veroverd.

53. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

54. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

Dit is de realiteit van diabetes.

55. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Dacht je dat Indiana Jones vindingrijk was?

56. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

En als ik je vrij zou laten?

57. + 32 Rồi Ghi-đê-ôn con trai Giô-ách qua đời lúc tuổi cao tác lớn. Người ta chôn ông trong mộ của cha ông là Giô-ách, tại Óp-ra của người A-bi-ê-xe.

+ 32 Na een lang en goed leven stierf Gideon, de zoon van Joas. Hij werd begraven in het graf van zijn vader, in O̱fra van de Abiëzrieten.

58. 14 Chớ mang ách chung* với người không tin đạo,+ vì không cân xứng.

14 Kom niet onder een ongelijk juk* met ongelovigen.

59. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Maar wat ben je daaronder?

60. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Ik kan me bevrijden van de paal.

61. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Ik kan onderdelen verkopen.

62. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Toen die het begaven, kannibaliseerde ik één van de gebroken riemen.

63. 29 Giê-ru-ba-anh+ con trai Giô-ách trở về nhà và ở tại đó.

29 Jerubba̱äl,+ de zoon van Joas, ging terug naar huis en bleef daar.

64. □ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

□ Van welk „slavenjuk” heeft Christus zijn volgelingen bevrijd?

65. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — MATTHÉÜS 11:28-30.

66. Tôi lúc nào cũng tháo hết dây cáp trên tường.

Ik trok de tv-kabel zowat uit de muur.

67. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

68. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

Maak ze los en breng ze bij mij.

69. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

70. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

Jojada grijpt in, Joas koning (1-11)

71. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Zouden wij het niet op de juiste wijze op ons nemen, dan zou het kunnen gaan schuren.

72. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

Ook u kunt bevrijd worden van de ketenen van angst en bijgeloof.

73. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Na de gerstoogst laten we dit onderlopen.

74. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”

75. Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

Welke zegeningen heb jij ervaren sinds je Jezus’ juk op je hebt genomen?

76. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 De laatste opstanding die in de bijbel wordt vermeld, vond plaats in Troas.

77. Chỉ là trong lúc hăng máu, hắn quên tháo răng giả.

Hij werd op heterdaad betrapt en heeft nooit gedacht dat hij zijn gebit uit moest doen.

78. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:28-30).

79. Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

Beide volken baden heel hard om van hun knechtschap bevrijd te worden.

80. 25 Ách-ma-vết con trai A-đi-ên cai quản những kho báu của vua.

25 Azma̱veth, de zoon van Adi̱ël, ging over de schatkamers van de koning.