1. Sau này, một số người dù đang cày ruộng nhưng vẫn sẵn lòng dừng tay, tháo ách cho chú bò nghỉ ngơi, để lắng nghe thông điệp của Đức Chúa Trời.

Aber auch auf den Feldern war so mancher bereit, sich die Botschaft aus Gottes Wort anzuhören, und gönnte dadurch vielleicht auch dem Ochsen, der den Pflug zog, eine wohlverdiente Verschnaufpause.

2. “Chớ mang ách chung”

Freundschaften in einem ‘ungleichen Joch’

3. Ách kìm kẹp

Härteres Durchgreifen

4. Tứ quý Ách.

Vier Asse.

5. “Ách của tôi dễ chịu”

„Mein Joch ist angenehm“

6. Một ách dễ chịu

Ein sanftes Joch

7. “Chớ mang ách so-le”

‘Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch spannen’

8. Tháo rời.

Es wird demontiert.

9. Tháo vát?

Einfallsreich?

10. Đặt phụ nữ dưới ách liên miên!)

Nieder mit den Pfaffenknechten!)

11. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

und beenden Schmerz und Leid.

12. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

13. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

14. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

15. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

16. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

17. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

18. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

19. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

20. 3 lá cùng nước, 2 ách là thắng.

Fünf Gemeinschaftskarten, zwei verdeckte.

21. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud zerbricht das Joch der Bedrücker

22. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emanzipiert euch von geistiger Sklaverei.

23. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

24. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

25. Thay vì chỉ nói về những cái ách (xin xem Ma Thi Ơ 11:28–30), giảng viên có thể mang một cái ách vào lớp, cho thấy một tấm hình về cái ách hoặc vẽ nó lên trên bảng.

Anstatt einfach nur über das Joch zu sprechen (siehe Matthäus 11:28-30), könnte der Lehrer auch ein Joch zum Unterricht mitbringen oder ein Bild davon zeigen oder an die Tafel malen.

26. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.

27. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

28. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes Typ 2

29. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

30. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

31. Các em sẽ thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi.

Ihr werdet frei von der Knechtschaft der Sünde sein.

32. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

33. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

34. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

35. Chúng còn bận tháo chạy kìa.

Sie fliehen.

36. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

37. Câm miệng mà tháo súng ra.

Sei still und zerlege jetzt diese Waffen.

38. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

39. Tôi tháo giày ra được không?

Kann ich meine Schuhe ausziehen?

40. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28, 30).

41. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

Im Jahr 1677 wurden die Repressalien weiter verschärft.

42. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

Ob Spielzeug, Stuhl, Pflug oder Joch,

43. Cậu thích tháo rời mọi thứ.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

44. FCB đang trên đường tháo chạy.

FCB ist auf der Flucht.

45. Tào Tháo kiên quyết từ chối.

Don Juan verweigert sein Ja-Wort.

46. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

47. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Sie entfernten den Schlagbolzen.

48. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Joas war noch kein Jahr alt, als seine bösartige Großmutter alle seine Brüder, die auch Thronfolger waren, tötete und sich zur Königin machte.

49. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

Wie wurde Joas beschützt, und von wem?

50. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

51. Pin 6700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 6.700 mAh

52. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

53. Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

Wirklich ein leichtes, erquickendes Joch!

54. Pin 3220 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 3.220 mAh

55. Và đề nghị tháo cái này ra.

Und Sie werden die abnehmen.

56. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Deshalb versuche ich zu fliehen... so schnell ich nur kann.

57. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

58. Để tôi tháo khuyên tai cho bà.

Ich nehme Ihren Ohrring ab.

59. Tôi vừa tháo rời xe của anh.

Ich habe dein Motorrad zerlegt.

60. Pin 2.700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 2.700 mAh

61. Để tháo nhãn cầu cô ta ra.

Ihren Augapfel zu entfernen.

62. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Die Kette muss weg.

63. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Daraufhin entfernte sie das Schild.

64. Hãy tháo xiềng xích cho chúng ta.

Lassen Sie uns aussprechen.

65. Và tôi cố gắng tháo nó ra.

Und ich versuche es zu entfernen.

66. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Ich brauche sie offen, Carter.

67. Machete, anh có tháo ra được không?

Kann man sie entschärfen?

68. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ich habe das Sicherheitsventil entfernt.

69. Đám quân con ông đang tháo chạy.

Die Armee Eures Sohnes zieht sich zurück.

70. Tào Tháo sớm muộn cũng cướp ngôi.

Sie würde der SDAP früher oder später zufallen.

71. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Er macht einen sehr findigen Eindruck.

72. Thay vì ăn năn, Giô-ách đã cho ném đá Xa-cha-ri.

Statt zu bereuen ließ Joas Sacharja steinigen.

73. Ông Phao-lô đang thăm hội thánh ở thành phố cảng Trô-ách.

Paulus war gerade in der Hafenstadt Troas, um dort seine Glaubensbrüder zu besuchen.

74. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

Bildet kein ungleiches Gespann mit Ungläubigen.

75. Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

Er verspricht: „Es soll geschehen an jenem Tag, dass seine Last von deiner Schulter weichen wird und sein Joch von deinem Hals, und das Joch wird gewiss zugrunde gerichtet werden wegen des Öls“ (Jesaja 10:27).

76. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Mann, ist das peinlich!

77. Rồi ông quát tháo tất cả mọi người”.

Und schon brüllte er uns alle an.“

78. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

ZU ALLEN Zeiten der Geschichte haben Millionen von Menschen die Bürde der Sklaverei tragen müssen.

79. Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

Nehmen Sie es mit Ihren Kindern auseinander oder senden Sie es an meine Schule und wir nehmen es mit ihnen auseinander.

80. Trợ Giúp Cho Dung Lượng Tháo Rời ĐượcGenericName

Dienstprogramm für WechselmedienGenericName