1. Bẻ đôi mọi đòn ách,

e spezzare in due ogni giogo;

2. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

3. Tháo cả giầy nữưa.

E via anche le scarpe.

4. Tôi rất tháo vát.

Sono piena di risorse.

5. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

6. Cậu rất tháo vát.

Sei pieno di risorse.

7. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

e il giogo sarà spezzato+ a causa dell’olio”. *

8. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

9. Ách-đốt sẽ bị đuổi giữa thanh thiên bạch nhật,*

Àsdod sarà scacciata in pieno giorno,*

10. Tháo bao trùm đầu ra.

Via i cappucci.

11. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

12. Thông minh, và tháo vát.

Furbi, un popolo pieno di risorse.

13. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Venne venduta per essere demolita nel 1946 ed i lavori iniziarono a Glasgow nel 1948.

14. Ê, anh đang làm gì với ba con ách, nhóc?

Dove hai preso quei tre assi?

15. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Sveglio, dedito, pieno di risorse.

16. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

17. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Quando Ioas aveva meno di un anno, sua nonna, una donna malvagia, si proclamò regina e uccise tutti i fratelli di Ioas, che erano eredi al trono.

18. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

19. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

20. Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

Geova promette: “Dovrà avvenire in quel giorno che il suo carico si allontanerà di sopra la tua spalla, e il suo giogo di sopra il tuo collo, e il giogo certamente sarà rotto a causa dell’olio”.

21. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

22. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

NEL corso della storia milioni di persone hanno sofferto sotto il giogo della schiavitù.

23. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ Ma quando non ne potrai più, spezzerai il suo giogo dal tuo collo”.

24. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

25. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

26. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

27. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Non avevo idea che fossi così abile.

28. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

E se ti liberassi dalle catene?

29. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Posso prendere delle parti, venderle.

30. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

E quando quelli sono diventati inutilizzabili, ho fatto a pezzi uno dei remi rotti.

31. 29 Giê-ru-ba-anh+ con trai Giô-ách trở về nhà và ở tại đó.

29 Così Ierubbàal,+ figlio di Iòas, tornò a casa sua e lì rimase.

32. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

33. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

“Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo: che si spezzino le catene della malvagità, che si sciolgano i legami del giogo, che si lascino liberi gli oppressi, e che s’infranga ogni sorta di giogo?

34. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

“Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo: che si spezzino le catene della malvagità, che si sciolgano i legami del giogo, che si lascino liberi gli oppressi, e che s’infranga ogni sorta di giogo?

35. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Quando finalmente le tolsero il gesso, il braccio di Tanya era ricoperto di peli.

36. Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

Quali benedizioni hai ricevuto da quando ti sei messo sotto il giogo di Gesù?

37. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Ma lei è piena di risorse, come ben sappiamo tutti e due.

38. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

39. 25 Ách-ma-vết con trai A-đi-ên cai quản những kho báu của vua.

25 Azmàvet, figlio di Adièl, aveva la responsabilità dei tesori del re.

40. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Le mie trasgressioni gravano su di me come un giogo, legate insieme dalla sua mano.

41. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Questa era una precauzione comune per evitare l’eccessivo sfregamento del collo.

42. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Ma in che modo tale giogo dell’essere discepoli reca ristoro?

43. Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ anh em tín đồ: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

L’apostolo Paolo ammonì i suoi conservi cristiani: “Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli.

44. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Ha cominciato a vomitare appena abbiamo iniziato.

45. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao ha reputazione di rubare le mogli degli altri uomini.

46. 63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

63 E il giogo della schiavitù inizi ad essere staccato dalla casa di aDavide;

47. + Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

* 30 Infatti il mio giogo è piacevole* e il mio carico è leggero”.

48. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

Non posso dirottarli se non so quale dirottare.

49. Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

Egli metterà un giogo di ferro sul tuo collo finché non ti abbia annientato.

50. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Solo che i Jurchen sono furbi e pieni di risorse.

51. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

52. Giô-ách lìa bỏ Đức Giê-hô-va vì kết hợp với bạn bè xấu Tháp Canh, 1/4/2009

Ioas lasciò Geova a causa delle cattive compagnie La Torre di Guardia, 1/4/2009

53. Nó bị tháo dỡ vào tháng 9 năm 1960 bởi hãng Ward tại Inverkeithing.

Venne demolita nel settembre dell'anno successivo presso i cantieri Ward di Inverkeithing.

54. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

55. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Letteralmente, essi presero su di sé il giogo della sofferenza e i fardelli dei loro fratelli e sorelle.11

56. Các chương 11–13 ghi chép triều đại ngay chính của Giô Ách và cái chết của Ê Li Sê.

I capitoli 11–13 narrano la storia del giusto regno di Joas e la morte di Eliseo.

57. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Tre di esse sono diabete, ipertensione e cardiopatie.

58. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

59. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

60. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Siamo del South Side. Non siamo in vendita.

61. [rằng các anh chị em] mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, hay sao ... ?”

[... che tu sciolga] i legami del giogo [e che lasci] liberi gli oppressi[?]”

62. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, nhưng họ không muốn giữ con tàu; thay vào đó, họ bán nó cho một hãng tháo dỡ của Anh, và được tháo dỡ tại Dordrecht vào năm 1921.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che però non ne prese possesso e la vendette ad una ditta britannica di recupero che la demolì presso Dordrecht nel 1921.

63. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Lei sta chiedendo di demolire il sistema difensivo europeo.

64. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

65. Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

Non voleva fare il primo passo verso l’essere “inegualmente [aggiogato] con gli increduli”.

66. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Ci vollero circa 9 ore per costruire il ponte e per poi rismontarlo.

67. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

Togliamo e analizziamo regolarmente schede madri e ottiche.

68. 31 Bấy giờ, Giô-ách+ nói với những người đối đầu mình rằng: “Các người phải bênh vực cho Ba-anh sao?

31 Iòas+ rispose a tutti quelli che lo fronteggiavano: “Dovete essere voi a difendere Bàal?

69. Những người chiến đấu với vua Robert để giải thoát họ khỏi ách nô dịch của miền Nam như anh đang làm

Uomini che combatterono contro re Robert per liberarsi dal giogo del Sud. Proprio come stai facendo tu, adesso.

70. Kenya cũng tham gia Chiến tranh Triều Tiên và bị tháo dỡ vào năm 1962.

Partecipò alla guerra di Corea e venne demolita nel 1962.

71. Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

In che senso il giogo di Gesù è piacevole, e che effetto ha questo su di voi?

72. HMS Resolution bị bán để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 5 năm 1948 tại Faslane.

Venne venduta il 5 maggio 1948 e venne demolita a Faslane.

73. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

74. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

E avevano notato che nessuno in città ripuliva mai questi idranti.

75. Cuối cùng Eagle được cho bán để tháo dỡ, và vào tháng 10 năm 1978 được kéo từ Devonport đến Cairnryan gần Stranraer thuộc Scotland để tháo dỡ, để lại chỗ neo đậu cho tàu chị em với mình.

Venne quindi messa in vendita per essere demolita venendo rimorchiata da Devonport nell'ottobre 1978 verso Cairnryan, in Scozia, lasciando libero l'ancoraggio per la nave sorella.

76. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Anche se la nazione si era trovata spesso sotto una dominazione straniera, gli ebrei si rifiutavano di essere definiti schiavi.

77. Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

Ora infatti lo sta aspettando, ansioso di sapere come vanno le cose a Corinto.

78. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Togliendosi le alghe attorcigliate intorno alla testa, Giona si ritrova in un posto davvero insolito.

79. Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Infatti il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero” (Matteo 11:28-30).

80. Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

Possiamo anche reclamare le promesse spiritualmente liberatorie del digiuno che spezzeranno «le catene della malvagità», scioglieranno «i legami del giogo» e infrangeranno «ogni sorta di giogo» (Isaia 58:6).