1. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

Tussen november en mei zit Rio helemaal vol.

2. Vào cuối tháng giêng hay đầu tháng hai (sớm hơn phần lớn các cây khác rất nhiều), nó thức dậy sau một giấc ngủ mê say suốt mùa đông.

Eind januari of februari — geruime tijd vóór de meeste andere bomen — ontwaakt hij uit zijn winterslaap.

3. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

De wintermaanden zijn koud, met korte dagen.

4. Vào tháng 9 năm 1950, cảnh sát mật Đông Đức, được gọi là Stasi, bắt đầu lần lượt bắt giữ anh em Nhân-chứng.

In september 1950 ging de Oostduitse geheime politie, bekend als de Stasi, ertoe over de broeders stelselmatig te arresteren.

5. Cổ đông thường niên của chúng tôi của cuộc họp trong sáu tháng.

Onze jaarlijkse aandeelhoudersvergadering is over zes maanden.

6. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

7. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Ongelofelijk, dat we daar drie maanden hebben gezeten.

8. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

In maart of april begint de oogst.

9. Vào tháng 8 năm 1950, Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Đông Đức.

In augustus 1950 werd het werk van Jehovah’s Getuigen in Oost-Duitsland verboden.

10. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614: Tokugawa valt het kasteel aan tijdens de winter, het begin van de belegering van Osaka..

11. Mùa giải đầu tiên diễn ra từ tháng 2 đến tháng 5 năm 2007.

Het eerste seizoen liep van 2005 tot januari 2007.

12. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

Week die op 20 september begint

13. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

Eerst vastte ik gedurende drie maanden.

14. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

Week die op 22 januari begint

15. Một ngày hè đẹp trời vào tháng 8 năm 1590, Ieyasu Tokugawa (bên phải), người sau này trở thành Shogun Tokugawa đầu tiên,* đặt chân đến làng chài Edo ở miền đông Nhật Bản.

OP EEN mooie zomerdag in augustus 1590 kwam Ieyasu Tokugawa (rechts), die later de eerste Tokugawa-shogun* werd, in het vissersdorp Edo in Oost-Japan aan.

16. Vào tháng Giêng năm 1449, Constantine XI trở thành hoàng đế cuối cùng của đế quốc phía đông.

In januari 1449 werd Constantijn XI de laatste keizer in het oosten.

17. Chẳng hạn, mùa đông vừa rồi tôi đã bắt đầu chơi môn lướt ván diều.

Bijvoorbeeld: vorige winter ben ik met kite surfing begonnen.

18. Nhưng đám đông la hò ầm ĩ đòi cuộc đua cuối cùng phải bắt đầu.

Maar de menigte eiste luidruchtig dat de finale zou beginnen.

19. Anh là người hỏng kén ngủ đông đầu tiên trong lịch sử du hành không gian.

Jij bent de eerste winterslaap fout in het verleden van ruimtereizen.

20. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

Wat octrooien aangaat, bestaat er geen twijfel dat het Oosten vooruit is.

21. Phải một tháng nữa mới đến giữa tháng # đầu tháng #.Lúc đó, thuỷ triều lên cao và có nhiều gió ngoài khơi

We hebben dus anderhalve maand tot april...... wanneer de kans ' t grootst is op hoog water en aflandige wind

22. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

Toen de poep begon te bevriezen, vormde hij het als een lemmet.

23. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Juli is de koelste maand van het jaar, en de tijd om te oogsten en te persen is net aangebroken.

24. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Het bloed gaat klonteren en de vaten in de hersenen en nieren raken verstopt.

25. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

Het Indische schooljaar begint in juni.

26. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

Deze speciale actie begint op 1 november.

27. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge jaargetijde was al begonnen.

28. Vào ngày 5 tháng 1 năm 1955 nó được chuyển sang Hạm đội Thái Bình Dương, và được bố trí cùng Đệ Thất hạm đội tại Viễn Đông từ tháng 2 đến tháng 8 năm 1955.

Op 5 januari 1955 werd het schip overgeplaatst naar de Pacifische vloot en werd het ingedeeld bij het 7e Vlooteskader in het Verre Oosten, tussen februari en augustus 1955.

29. Nguyên mẫu đầu tiên, Tu-22M0, cất cánh lần đầu ngày 30 tháng 8 năm 1969.

Het eerste prototype, Tu-22M0, vloog voor het eerst op 30 augustus 1969.

30. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

In mei 2002 werd Oost-Timor officieel erkend als een nieuwe staat, de Democratische Republiek Timor Leste.

31. Vào đầu tháng 10 năm 1871, một vụ cháy rừng được mô tả là gây chết người nhiều nhất trong lịch sử Hoa Kỳ đã bao trùm những cánh rừng khô ở phía đông bắc tiểu bang Wisconsin.

IN OKTOBER 1871 werd het noordoosten van Wisconsin getroffen door de dodelijkste bosbrand uit de geschiedenis van de VS.

32. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Om de winter door te komen op deze prairies, winnen hersenen soms van spieren.

33. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Zondag is de eerste dag van april en het begin van de Wachttoren-abonnementsveldtocht.

34. Ông bắt đầu chữa trị anh ta, khoảng 18 tháng trước?

Sinds een jaar of anderhalf?

35. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

In het diagram worden gegevens weergegeven vanaf de eerste dag van de kalendermaand tot en met de laatste dag van de huidige maand.

36. Và chuyến du hành bắt đầu vào tháng Hai năm ngoái.

De expeditie begon in februari vorig jaar.

37. Thời xưa, các thủy thủ biết rõ việc vượt Địa Trung Hải trong những tháng mùa đông là điều mạo hiểm.

Zeelieden in de oudheid wisten heel goed dat varen op de Middellandse Zee in de winter gevaarlijk was.

38. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Zoals de eerste bios van de winter dat een grote verandering aankondigt.

39. Gà không đầu Mike (tháng 4 năm 1945-tháng 7 năm 1947) cũng được biết đến như Miracle Mike (Mike kỳ lạ), là một cá thể gà Wyandotte sống tới 18 tháng sau khi bị chặt đầu.

Mike, de kip zonder kop (Engels: Mike the Headless Chicken of Miracle Mike) (april 1945 – maart 1947) was een wyandotte-haan die na zijn onthoofding nog achttien maanden leefde.

40. Và phần đông những người Hồi giáo bất đầu sâu sắc với cách tiếp cận của Bin Laden.

Deze overgrote meerderheid van Moslims is het allerminst eens met Bin Laden.

41. Các bang dọc theo các bãi biển phía đông sẽ dẫn đầu trong năng lượng gió ngoài khơi.

Langs de oostkust gaan we het land leiden in windparken op zee.

42. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

Het uur heeft geslagen, de luiken gaan dicht en de menigte begint zich te verspreiden.

43. Kể từ đó, một lễ được tổ chức hằng năm vào ngày 25 tháng Kít-lêu, tương đương với cuối tháng 11 và đầu tháng 12.

Sindsdien wordt dit jaarlijks gevierd op 25 kislev, de maand die overeenkomt met de tweede helft van november en de eerste helft van december.

44. Sau sự chấp thuận của các cổ đông của Pixar, việc mua bán hoàn tất vào ngày 5 tháng 5 năm 2006.

Nadat de aandeelhouders van Pixar akkoord waren gegaan, werd de overname op 5 mei 2006 gerealiseerd.

45. Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

En recent gezien, in het najaar van 2008, hier dat gebied nogmaals, nu half in duisternis doordat het zuidelijk halfrond het begin van Augustus ervaart en uiteindelijk de winter.

46. Ví dụ: bạn có thể cung cấp đăng ký với mức giá 1 USD/tháng trong 3 tháng đầu tiên.

U kunt een abonnement bijvoorbeeld de eerste drie maanden aanbieden voor $ 1 per maand.

47. Mời học Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên của tháng 6

Bijbelstudies beginnen op de eerste zaterdag in juni

48. Vì vậy, khi chiến tranh Đông Dương bắt đầu, Pháp đã có nhiều quyền kiểm soát miền Nam hơn.

Dus, precies wanneer de Indochinese Oorlog begint, hebben de Fransen al meer macht over het Zuiden.

49. Câu chuyện của tôi bắt đầu từ thành phố Nijmegen ở phía đông Hà Lan nơi tôi sinh ra.

Mijn verhaal begint in de stad Nijmegen in het oosten van Nederland, de stad waar ik geboren ben.

50. Cô nói: “Từ tháng 9 đến tháng 12, năm 1986, tôi bắt đầu nhận được tin từ ‘cõi siêu phàm’.

„Van september tot december 1986”, zegt zij, „begon ik boodschappen uit het ’bovennatuurlijke’ te ontvangen.

51. Mẫu thử nghiệm đầu tiên, có tên gọi Yak-120, bay lần đầu tiên vào 19 tháng 6-1952.

Het eerste prototype, de Jak-120, vloog voor het eerst op 19 juni 1952.

52. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

Binnen de vijf maanden begonnen alle Malawiërs te sterven van de honger.

53. Vào tháng 10-1989, sắc lệnh này bắt đầu có hiệu lực.

Het bevel trad in oktober 1989 in werking.

54. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Meer dan 2 miljoen gnoes dwalen over de Oost-Afrikaanse savannes achter de regens aan.

55. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Vandaag is het drie maanden geleden dat Batman de mutantenleider heeft verslagen... nabij het West River industrieterrein.

56. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Het heeft net vier maanden geregend en nu komen acht maanden droogte.

57. Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

Zo’n belegging verschilt van gokken omdat de aandeelhouder een deel van een bedrijf heeft gekocht.

58. Ông bắt đầu giữ chức vụ này từ 29 tháng 1 năm 2009.

Hij bekleedt deze functie sinds 29 januari 1986.

59. Họ đang dẫn đầu giải đấu, thắng 17 thua 4, trong tháng này.

Ze hebben deze maand 17 gewonnen en 4 verloren.

60. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

Portugese zeevaarders kwamen waarschijnlijk rond 1514 voor het eerst in Oost-Timor aan.

61. Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

In november waren er presidentsverkiezingen.

62. Một số phụ nữ cũng bị chuột rút trong ba tháng đầu tiên.

Ook kwamen in de eerste week enkele buitenlanders om.

63. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

Op drie maanden oud begint het jong met de verkenning.

64. Javelin thuộc RAF đã tham gia chiến đấu trong cuộc đối đầu Indonesia-Malaysia từ tháng 9/1963 tới tháng 8/1966.

De Gloster Javelin werd gedurende de periode 1963-1966 tijdens het conflict tussen Maleisië en Indonesië ingezet.

65. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

In april wordt het zaad met de hand gezaaid en als de regens vroeg arriveren, kunnen de „noten” eind augustus of begin september geoogst worden.

66. Đây là cuộc hành quân, 450. 000 người - bắt đầu từ tháng chín.

Dit is de mars van de 450. 000 -- begin september.

67. Hôm sau, quân miền Bắc bắt đầu khởi hành tiến về phía đông đến Savannah trong Cuộc tiến quân ra biển.

De volgende dag vertrok het Noordelijke leger in oostelijke richting naar Savannah in wat Shermans Mars naar de Zee zou worden.

68. Ở phía trên Đông Bắc, sẽ có những bang dẫn đầu trong các giải pháp sử dụng năng lượng hiệu quả.

In het hoge noordoosten gaan we het land leiden in oplossingen voor energie- efficiëntie.

69. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

Maar bij het aanbreken van de dag laat God de plant door een worm steken, en de plant begint te verwelken.

70. Tháng Ba có thể là thời điểm tốt để giúp các em bắt đầu.

Maart zou voor hen een goede tijd kunnen zijn om te beginnen.

71. Trụ sở bắt đầu đi vào hoạt động ngày 31 tháng 1 năm 1909.

De gebouwen werden op 31 januari 1909 ingewijd.

72. Anh ta hứa sẽ có cho ông chiếc đầu tiên xuất xưởng vào tháng

U krijgt de eerste die in september van de band rolt

73. Trong tháng đầu tiên làm tiên phong, tôi đã phát hành được 95 sách!

In mijn eerste pioniersmaand verspreidde ik 95 boeken bij belangstellenden!

74. Bao Nhiêu Lần: Ba lần một năm, vào ngày Chủ Nhật thứ hai trong tháng Giêng, Chủ Nhật đầu tiên trong tháng Năm, và Chủ Nhật thứ hai trong tháng Chín.

Frequentie: Drie keer per jaar, op de tweede zondag in januari, de eerste zondag van mei, en de tweede zondag van september.

75. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

Ik was met pionieren begonnen, maar in het begin van de maand viel ik en brak ik mijn enkel.

76. Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi

Met dit grote schip hier reisde Zheng He in de vroege 15e eeuw op zijn grote reizen door de Zuid-Chinese Zee, de Oost-Chinese Zee, over de Indische Oceaan naar Oost-Afrika.

77. Chương trình học sách bắt đầu từ tuần lễ ngày 27 tháng 6 năm 2005 đến tuần lễ ngày 10 tháng 4 năm 2006.

Studieschema voor de weken van 27 juni 2005 tot 10 april 2006.

78. Irag, Trung Đông hay Chiến tranh các vì sao.. mua các đầu đạn hạt nhân từ Mỹ, hỗ trợ cho khủng bố

Irak, politiek in het Midden-Oosten, Star Wars defensie... aankoop van Amerikaanse kernraketten, uitlevering van terroristen.

79. Bắt đầu từ ngày 10 tháng 9, lưu lượng truy cập Ad Exchange bắt đầu chuyển đổi hoàn toàn sang hình thức đấu giá theo giá đầu tiên.

Vanaf 10 september wordt het Ad Exchange-verkeer volledig overgezet naar een eerste-prijsveiling.

80. Vào thế kỷ 16, có nhiều cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod dọc bờ biển phía đông nước Mỹ đến nỗi cứ như bạn đi ngang qua lưng chúng từ đầu này sang đầu kia Vịnh.

In de 17e eeuw zaten er zoveel noordkapers in de baai van Cape Cod, voor de oostkust van de VS, dat je over hun ruggen kon lopen