1. Mùa đông đã qua rồi, tháng Tư là tháng thuận lợi để bắt đầu!

Da der Winter vorbei ist, wäre der April ein guter Monat für den Beginn.

2. Lễ này kéo dài tám ngày, bắt đầu từ ngày 25 tháng Kít-lơ, gần đông chí (khoảng ngày 21 tháng 12).

Z. Die Feierlichkeiten dauerten acht Tage und begannen am 25. Kislew, um die Wintersonnenwende.

3. Từ tháng 11 đến tháng 4 có gió mùa đông bắc.

Von Oktober bis April herrschte damals der Winter.

4. Mùa hoa anh đào đầu tiên tại Nhật Bản vào giữa hoặc cuối tháng 3 ở Kyushu và tiến dần về phía đông bắc đến khi ở Hokkaido khoảng đầu tháng 5.

Die Kirschblüte beginnt in Japan Mitte oder Ende März in Kyūshū und „wandert“ dann nach Nordosten, bis sie etwa Anfang Mai in Hokkaidō ankommt.

5. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

Zwischen November und Mai ist Rio überlaufen.

6. 4 năm trước, khi tôi và bạn tôi bắt đầu tháng ăn chay Ramadan đầu tiên ở một trong những thánh đường đông đúc nhất New York.

Es begann vor vier Jahren, als ein Freund und ich unser erstes Ramadan-Fastenbrechen an einer der meistbesuchten Moscheen New Yorks begannen.

7. Vào cuối tháng giêng hay đầu tháng hai (sớm hơn phần lớn các cây khác rất nhiều), nó thức dậy sau một giấc ngủ mê say suốt mùa đông.

Ende Januar oder im Februar — lange vor den meisten anderen Bäumen — erwacht er aus seiner Winterruhe.

8. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

Doch an einem Montagnachmittag Ende März zog ein winterlicher Sturm auf, und es begann zu schneien.

9. “Vào tháng Tư năm 1847, Brigham Young đã dẫn nhóm người tiền phong đầu tiên ra khỏi Khu Tạm Trú Mùa Đông.

„Im April 1847 führte Brigham Young die erste Abteilung Pioniere aus Winter Quarters fort.

10. “Vào tháng Tư năm 1847, Brigham Young đã dẫn đoàn người tiền phong đầu tiên ra khỏi Khu Tạm Trú Mùa Đông.

„Im April 1847 führte Brigham Young die erste Abteilung Pioniere aus Winter Quarters fort.

11. 28 tháng 11 – Đông Timor tuyên bố độc lập.

28. November: Osttimor erklärt seine Unabhängigkeit.

12. Albert dành sáu tháng đầu năm 1913 trên con tàu HMS Cumberland ở miền Tây Ấn Độ và bờ biển phía đông Canada.

Nach Abschluss der theoretischen Ausbildung diente Albert die ersten sechs Monate des Jahres 1913 auf dem Kadettenschulschiff HMS Cumberland und bereiste die Karibik sowie die kanadische Ostküste.

13. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

Die Wintermonate sind kalt und die Tage kurz.

14. Vào tháng 9 năm 1950, cảnh sát mật Đông Đức, được gọi là Stasi, bắt đầu lần lượt bắt giữ anh em Nhân-chứng.

Im September 1950 begann die Geheimpolizei der DDR, die Stasi, mit der systematischen Verhaftung der Brüder.

15. Holodomor bắt đầu với một đợt hạn hán nghiêm trọng vào mùa đông và mùa xuân năm 1931/1932 và kéo dài cho đến tháng 7 năm 1933.

Der Holodomor begann mit einer schweren Dürre im Winter und Frühjahr 1931/1932 und dauerte bis Juli 1933.

16. Cổ đông thường niên của chúng tôi của cuộc họp trong sáu tháng.

Unsere Jahreshauptversammlung ist in sechs Monaten.

17. Một trong những trại tập trung đầu tiên là Trại KZ Wittmoor: Vào ngày 10 tháng 3 năm 1933, những tù nhân đầu tiên, số đông là đảng viên Đảng KPD, bị giam cầm ở đây.

Eines der ersten Konzentrationslager war das KZ Wittmoor: Am 10. März 1933 wurden die ersten Häftlinge, mehrheitlich Mitglieder der KPD, dort eingesperrt.

18. Ba người thu bản demo đầu tiên vào mùa đông 1996.

Ein erstes Demo folgte im Winter 2000.

19. Một làn sóng nhiệt đới đi vào phía đông Thái Bình Dương vào ngày 3 tháng 8, nơi NHC bắt đầu theo dõi hệ thống phát triển nhiệt đới.

Am 3. August gelangte eine tropische Welle in den östlichen Pazifischen Ozean, und das NHC begann mit der Beobachtung des Systems auf eine tropische Entwicklung hn.

20. Tháng 8 năm 1789 Karl Theodor ra lệnh biến đổi vùng phía đông của khu vườn quân sự này thành công viên công cộng đầu tiên của châu Âu.

Am 13. August 1789 ordnete Karl Theodor an, das Gebiet östlich der Militärgärten in einen Volkspark umzuwandeln.

21. Nó viếng thăm Guam vào mùa Xuân 1967 rồi quay trở về nhà vào đầu tháng 7 nhằm chuẩn bị cho một lượt bố trí khác sang Viễn Đông.

Im Frühjahr 1967 besuchte sie Guam und lief Anfang Juni wieder in Pearl Harbor ein, um sich auf einen neuen Einsatz in Fernost vorzubereiten.

22. Năm tháng sau khi trận Nước Lụt bắt đầu, chiếc tàu tấp vào rặng núi A-ra-rát nằm về phía đông của nước Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.

Fünf Monate nach Einsetzen der Sintflut landete die Arche auf den Bergen von Ararat in der heutigen Osttürkei.

23. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Dieser weht mit voller Wucht aus Nordosten zurück nach Afrika.

24. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Ich kann's nicht glauben, dass wir drei Monate in dieser Eishölle verbracht haben.

25. Sau 7 tháng thi công, cuối mùa đông năm ấy, công trình hoàn thành.

Bereits nach sieben Wochen und noch vor dem Wintereinbruch war diese fertig.

26. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Ab März, April wird geerntet.

27. Đầu và cuối tháng. Tiền mặt

Miete für einen Monat in bar.

28. Ta mất 6 tháng ngoài đó, bên kia Bức Tường suốt mùa đông lần trước.

Ich habe sechs Monate da draußen, hinter der Mauer, im letzten Winter verbracht.

29. Thường thì chúng thuần thục sinh sản sau kỳ ngủ đông đầu tiên.

Besonders häufig sind sie nach den ersten Nachtfrösten.

30. Đám đông trở nên giận dữ và bắt đầu kêu la om sòm.

Die Menge wurde wütend und begann sich lautstark zu beschweren.

31. Hãy nhìn số liệu đầu tiên tỉ lệ sống sót sau mùa đông.

Schauen wir uns die erste Statistik hier an: Überwinterungswahrscheinlichkeit.

32. Vào tháng 8 năm 1950, Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Đông Đức.

Im August 1950 wurden Jehovas Zeugen in der Deutschen Demokratischen Republik verboten.

33. Honolulu tham gia vào việc bắn phá phần phía Đông Nam của đảo Saipan vào đầu tháng 6 khi lực lượng Hải quân và Thủy quân Lục chiến vượt ngang Thái Bình Dương.

Die Honolulu nahm Anfang Juni an der Beschießung des südöstlichen Teils von Saipan teil, als die amerikanische Pazifikflotte weiter vorstieß.

34. Vào ngày 5 tháng 3 năm 2013, Maciej Berbeka, Adam Bielecki, Tomasz Kowalski và Artur Małek của một đoàn leo núi người Ba Lan đã thực hiện chuyến đi mùa đông đầu tiên.

Am 5. März 2013 gelang den Polen Maciej Berbeka, Adam Bielecki, Tomasz Kowalski und Artur Malek die erste Winterbesteigung des Berges.

35. Những con tàu đi về hướng đông băng qua Mũi Hảo Vọng phải khởi hành tới Ấn Độ vào đầu mùa hạ, nếu không sẽ phải đợi nhiều tháng mới có gió thuận.

Wer um das Kap der Guten Hoffnung ostwärts nach Indien segeln wollte, musste spätestens im Frühsommer auslaufen oder riskieren, monatelang auf günstigen Wind zu warten.

36. Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

37. Người Slav phương Đông thời kỳ đầu này rõ ràng thiếu ngôn ngữ viết.

In nachfolgender Zeit war die langsam aussterbende ostfriesische Sprache kaum als Schriftsprache in Verwendung.

38. Tuần lễ bắt đầu ngày 1 tháng 10

Woche vom 1. Oktober

39. Tuần lễ bắt đầu ngày 27 tháng 3

Woche vom 27. März

40. Tuần lễ bắt đầu ngày 16 tháng 1

Woche vom 16. Januar

41. Tuần lễ bắt đầu ngày 5 tháng 5

Woche vom 5. Mai

42. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 12

Woche vom 20. Dezember

43. 10 tháng 7: Mở đầu trận Smolensk 10 tháng 9: Kết thúc trận Smolensk.

10. Juli: Die Kesselschlacht bei Smolensk beginnt.

44. Thế giới cũng lo âu khi theo dõi tình hình Trung Đông vào tháng 5 năm 1948.

Auch vor 62 Jahren, im Mai 1948, blickte die Welt mit Besorgnis auf den Nahen Osten.

45. Đầu tiên chúng tôi thu thập lượng lớn các mẫu nước trong mùa đông.

Zunächst sammeln wir mitten im Winter viele Proben.

46. Quốc gia này lần đầu tham gia Thế vận hội Mùa đông năm 2014.

2014 nahm das Land erstmals an Olympischen Winterspielen teil.

47. Tối nay đông quá. anh có định bắt đầu ca 2 của mình không?

Jetzt, wo wir geschlossen haben, beginnst du mit deiner zweiten Schicht?

48. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

Woche vom 20. September

49. Tuần lễ bắt đầu ngày 4 tháng 8

Woche vom 4. August

50. Tuần lễ bắt đầu ngày 19 tháng 10

Woche vom 19. Oktober

51. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

Woche vom 22. Januar

52. Tuần lễ bắt đầu ngày 17 tháng 8

Woche vom 17. August

53. Tuần lễ bắt đầu ngày 17 tháng 9

Woche vom 17. September

54. Tuần lễ bắt đầu ngày 9 tháng 8

Woche vom 9. August

55. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

Zuerst fastete ich drei Monate lang.

56. Tuần lễ bắt đầu ngày 4 tháng 5

Woche vom 4. Mai

57. Tuần lễ bắt đầu ngày 28 tháng 8

Woche vom 28. August

58. Mùa giao phối bắt đầu vào tháng Chín.

Die Hauptpaarungszeit beginnt im September.

59. Chưa đầy hai tháng sau, ngài cho phép Phi-e-rơ dẫn đầu việc làm chứng cho đám đông ở thành Giê-ru-sa-lem vào Lễ Ngũ Tuần (Công vụ 2:14-40).

Keine zwei Monate später durfte Petrus am Pfingsttag in Jerusalem führend mitwirken, einer Volksmenge Zeugnis zu geben (Apostelgeschichte 2:14-40).

60. Tuần lễ bắt đầu ngày 24 tháng 7

Woche vom 24. Juli

61. Một ngày hè đẹp trời vào tháng 8 năm 1590, Ieyasu Tokugawa (bên phải), người sau này trở thành Shogun Tokugawa đầu tiên,* đặt chân đến làng chài Edo ở miền đông Nhật Bản.

ES WAR ein herrlicher Sommertag im August 1590, als der spätere erste Tokugawa-Shogun*, Tokugawa Ieyasu (rechts), das Fischerdorf Edo in Ostjapan betrat.

62. Trận đánh bắt đầu khi một lực lượng nhỏ du kích đụng độ với Sư đoàn 6 của Nhật ở dãy núi phía đông nam Nhạc Dương (thành phố) vào ngày 6 tháng 9.

Die Schlacht begann mit einem Zusammenstoß einer kleinen chinesischen Guerillaeinheit mit der Japanischen 6. Division in den Bergen südöstlich von Yueyang am 6. September.

63. 14 cuộc gọi đến Rom đầu tháng giêng, 17 cuộc đến Berlin trong tháng ba,

17 nach Berlin im März.

64. Sigmund Jähn, Công dân của Đông Đức, là người đầu tiên bay vào không gian.

Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog als erster Deutscher ins All.

65. Tuy nhiên, trong suốt năm năm sau đó nó đã quay về đàn trong những tháng mùa đông.

Und dann kam sie die nächsten fünf Jahre in den Wintermonaten zurück.

66. Đầu tháng 9, các Sư đoàn 3, Thủ đô, 8, và 6 của Nam Hàn giữa phòng tuyến xa nhất về phía đông chống lại các Sư đoàn 5, 8, 12, 15 của Bắc Hàn.

Anfang September hielten die südkoreanischen 3., Hauptstadt-, 8. und 6. Division die äußerste östliche Frontlinie gegen die nordkoreanische 5., 8., 12., und 15. Division.

67. Tháng Giêng năm 1962, tôi và Veera bay đến Antananarivo, thủ đô của Madagascar, vợ chồng tôi mặc áo choàng thật dày, đầu đội mũ lông vì lúc đó là mùa đông ở Phần Lan.

Im Januar 1962 flogen wir mit Pelzmützen und dicken Mänteln bestückt nach Antananarivo, der Landeshauptstadt, denn in Finnland war bitterkalter Winter.

68. Đoàn đại biểu của Đảng Cộng sản Đông Dương do Lê Hồng Phong dẫn đầu, lần đầu tiên tham dự Đại hội.

Die Stadtpartei und die Partei die Linke zogen erstmals in den Kreistag ein.

69. Nhưng đám đông la hò ầm ĩ đòi cuộc đua cuối cùng phải bắt đầu.

Die Menge verlangte allerdings lautstark, das letzte Rennen solle beginnen.

70. Người Nga chơi trò đầu hàng cho đến mùa đông, và khi ông ta bắt đầu cuộc triệt thoái tai hại đó.

Bis zum Winter gaben die Russen vor, aufzugeben und dann trat er den verheerenden Rückzug an.

71. Ngày 5 tháng giêng là ngày lễ đầu năm.

Der 5. Januar ist der letzte Öffnungstag.

72. Đám cưới đầu tiên kéo dài chỉ vài tháng.

Eine erste Ehe hielt nur einige Monate.

73. Những chương trình thể dục thường bắt đầu vào tháng 1, kết thúc vào tháng 10.

Trainingsprogramme starten für gewöhnlich im Januar und enden normalerweise im Oktober.

74. Năm 1999, Đông Timor được đặt dưới sự giám sát của Liên Hiệp Quốc và ngày 20 tháng 5 năm 2002, Dili trở thành thủ đô của Đông Timor độc lập.

1999 kam Osttimor unter Verwaltung der Vereinten Nationen und wurde am 20. Mai 2002 in die Unabhängigkeit entlassen.

75. Để chuyển vào, anh phải trả cho tháng đầu, tháng cuối, và toàn bộ chi phí

Zwei Mieten und die volle Kaution bei Einzug.

76. Khi Kong-rey đi về phía đông bắc, nó bắt đầu trải qua môkt giai đoạn chuyển tiếp ngoại nhiệt đới sáng sớm ngày 5 tháng 4 và JTWC đã ban hành cảnh báo cuối cùng.

Als Kong-rey seine Vorwärtsgeschwindigkeit nach Nordosten steigerte, begann die Umwandlung in ein außertropisches System und am Morgen des 5. Aprils gab das JTWC seine letzte Warnung aus.

77. Anh là người hỏng kén ngủ đông đầu tiên trong lịch sử du hành không gian.

Du warst der erste Hyperschlaf-Ausfall in der Geschichte der Raumfahrt.

78. Và rồi các chiên khác bắt đầu nhập bầy với họ mỗi lúc một đông hơn.

Dann strömten andere Schafe zu ihnen, deren Zahl unaufhörlich steigt.

79. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

Was Patente angeht gibt es keine Frage, dass der Osten vorne liegt.

80. 37 Và chuyện rằng, người này kêu to lên cho đám đông quay đầu nhìn lại.

37 Und es begab sich: Dieser Mann rief der Menge zu, sie solle sich umwenden und schauen.