1. Hổ Đông Dương giao phối quanh năm, nhưng thường xuyên nhất trong tháng 11 đến đầu tháng Tư.

Indochinese tigers mate throughout the year, but most frequently during November through early April.

2. Chúng giao phối trong giữa mùa đông (tháng Sáu/ tháng Bảy), nhưng con cái có thể sinh sản vào đầu tháng Tư.

They mate in midwinter (June/July), but females can breed as early as April.

3. Gió mùa đông bắc thổi từ tháng 11 đến đầu tháng 3 khi hệ thống áp cao bề mặt mạnh nhất.

The northeast monsoon takes place from November to early March when the surface high-pressure system is strongest.

4. Đến tháng 10 năm 1964, nó bắt đầu thực tập tại khu vực Đông Thái Bình Dương.

In October 1964 she began exercises in the Eastern Pacific.

5. Ngày lên ngôi của ông rơi vào 1 prt 27 (tháng đầu tiên của mùa đông, ngày 27).

His accession day fell on 1 prt 27 (first month of the Winter season, day 27).

6. • Các quốc gia Đông Á là các nhà đầu tư nước ngoài lớn nhất vào Việt Nam trong 10 tháng đầu năm 2011.

• East Asian countries were the biggest foreign investors in Vietnam during the first ten months of 2011.

7. Vào cuối tháng 7 năm 1944, Hồng quân Liên Xô từ phía Đông đã bắt đầu tiến đến gần.

In late July 1944, Soviet forces began to approach from the east.

8. Hầu hết lực lượng Đồng Minh tại Đông Ấn thuộc Hà Lan đã đầu hàng vào cuối tháng 3.

Most of the Allied forces in the Dutch East Indies surrendered to the Japanese later in March.

9. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

Between November and May, Rio's completely packed.

10. Vào cuối tháng giêng hay đầu tháng hai (sớm hơn phần lớn các cây khác rất nhiều), nó thức dậy sau một giấc ngủ mê say suốt mùa đông.

In late January or February —well before most of the other trees— it awakens from its winter lethargy.

11. Mùa bão cũng bắt đầu vào cuối mùa xuân, vào ngày 15 tháng 5 ở đông bắc Thái Bình Dương và 1 tháng 6 ở bắc Đại Tây Dương.

The season officially began on May 15 in the northeast Pacific Ocean and on June 1 in the central northern Pacific.

12. Quần đảo Hawaii đón hầu hết lượng mưa vào các tháng mùa đông (tháng 10 đến tháng 4).

The Hawaiian Islands receive most of their precipitation during the winter months (October to April).

13. Trận đấu đầu tiên diễn ra vào ngày 22 tháng 5 năm 2013, nhưng bị hủy bỏ vì chỉ 10 phút sau khi bắt đầu do đám đông hỗn loạn.

Initial match was played on 22 May 2013, but the game was abandoned just 10 minutes after the start, because of the crowd trouble.

14. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

Winter months are cold, and the days are short.

15. 002 tiếp nối với chuyến bay ngày 2 tháng 6 năm 1972 tới Trung Đông và Viễn Đông.

Concorde 002 followed suit on 2 June 1972 with a tour of the Middle and Far East.

16. Konstantinos Laskaris (Hy Lạp Κωνσταντίνος Λάσκαρης) là Hoàng đế Đông La Mã trị vì được vài tháng từ năm 1204 đến đầu năm 1205.

Constantine Laskaris (Greek Κωνσταντίνος Λάσκαρης) was Byzantine Emperor for a few months from 1204 to early 1205.

17. Nó tiếp tục nhiệm vụ tuần tra và hộ tống cùng Lực lượng Đông Nam Thái Bình Dương cho đến đầu tháng 6 năm 1943.

She continued her patrol and escort duties with the Southeast Pacific Force until early June 1943.

18. Các chuyến bay đã bị đình chỉ trong một tháng bắt đầu từ ngày 15 tháng 12 năm 2008, do một tranh chấp giữa người vận chuyển và các cổ đông của mình.

Flights were suspended for one month beginning on December 15, 2008, due to a dispute between the carrier and its shareholders.

19. Từ tháng 11 đến tháng 4, gió mậu dịch đông bắc kiểm soát các kiểu thời tiết.

From November through April, the northeast trade winds control weather patterns.

20. Sang tháng 12 năm 1944, nó lên đường đi Viễn Đông.

In early September 1962, she got underway for the Far East.

21. Cuộc chiến tranh Đông Dương đầu tiên chính thức kéo dài từ ngày 20 tháng 11 năm 1946 cho đến ngày 20 tháng 7 năm 1954 và được giải quyết bởi Hiệp định Genève.

The First Indochina War officially lasted from November 20, 1946 until July 20, 1954 and was settled by the Geneva Agreements.

22. Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) bắt đầu hoạt đông trong vùng từ thế kỷ XV.

The Dutch East India Company (VOC) began operating in the region in the 15th century.

23. Chu Ân Lai mất buổi sáng ngày 8 tháng 1 năm 1976, 8 tháng trước Mao Trạch Đông.

Zhou would die on January 8, 1976, eight months before Mao.

24. Trong thời gian ngủ đông bắt đầu từ tháng chín, chúng ngủ sâu và không ăn, khiến phải giảm mất một nửa trọng lượng cơ thể.

During hibernation beginning in September, they are in a deep sleep and do not eat, causing them to lose half their body mass.

25. Trong tháng đầu tiên của năm 1969, Ticonderoga chuẩn bị cho lượt bố trí tác chiến thứ tư liên tục tại khu vực Đông Nam Á.

During the first month of 1969, Ticonderoga made preparations for her fifth consecutive combat deployment to the Southeast Asia area.

26. Ngày 26 tháng 8 năm 1961 Đông Đức nói chung cấm người Tây Berlin đi vào khu vực phía đông.

On 26 August 1961 East Germany generally banned West Berliners from entering the Eastern sector.

27. Từ ngày 22 tháng 7, cơn bão bắt đầu trải qua hiệu ứng Fujiwara với bão Fengshen ở phía Đông, và do đó nó chuyển hướng Tây Nam.

On July 22, the storm began undergoing the Fujiwhara effect with the larger Typhoon Fengshen to the east, causing Fung-wong to turn southwestward.

28. Mùa đông Bắc Cực lạnh kinh hoàng, nhưng ở Nam Cực, những tháng đông tối nghịt nhất thậm chí còn khắc nghiệt hơn.

The Arctic winter is brutally cold, but in Antarctica, the darkest months are even more savage.

29. Từ tháng 10 đến tháng 3, sông Buntal trở thành một khu vực trú đông quan trọng của chim di cư.

Between October and March, the Buntal River becomes an important wintering ground for bird migration.

30. Một làn sóng nhiệt đới đi vào phía đông Thái Bình Dương vào ngày 3 tháng 8, nơi NHC bắt đầu theo dõi hệ thống phát triển nhiệt đới.

A tropical wave entered the eastern Pacific Ocean on August 3, where the NHC began to monitor the system for tropical development.

31. Hôm nay New Dream họp hội nghị cổ đông lần đầu

Today is our NEW DREAM's first time shareholders'meeting

32. Nó đến nơi vào ngày 16 tháng 8, rồi được chuyển sang khu vực Đông Địa Trung Hải vào tháng 9.

She arrived on 16 August, then was transferred to the Eastern Mediterranean in September.

33. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

In March or April, the harvest begins.

34. Vì vậy, khi một số các đồng minh phương đông và lính đánh thuê bắt đầu đào ngũ, Brutus đã buộc phải tấn công vào chiều ngày 23 tháng 10.

Thus, when some of the eastern allies and mercenaries started deserting, Brutus was forced to attack on the afternoon of October 23.

35. Ta mất 6 tháng ngoài đó, bên kia Bức Tường suốt mùa đông lần trước.

I spent six months out there, beyond The Wall during the last winter.

36. Trong vòng một tháng sau cuộc tập hợp đầu tiên của Mao Trạch Đông vào ngày 18 tháng 8, Hồng Vệ binh lục soát 114.000 căn nhà trong thành phố, thu giữ 3,3 triệu đồ vật và 75,2 triệu tệ.

Within one month of Mao's first rally on August 18, they ransacked 114,000 homes in the city, seizing 3.3 million items and ¥75.2 million in cash.

37. Ban đầu, Transamerica là cổ đông kiểm soát Ngân hàng Hoa Kỳ.

At one time, Transamerica was the controlling shareholder in Bank of America.

38. Thời tiết thường nóng và khô, mưa chỉ xuất hiện trong các tháng mùa đông.

The climate in general is hot and dry, and it rains only during winter months.

39. Nguồn gốc của bão Linda là từ một vùng mây đối lưu trên vùng biển phía Đông Philippines được chú ý đến lần đầu vào ngày 26 tháng 10 năm 1997.

The origins of Typhoon Linda were from an area of convection that were first noted east of the Philippines on October 26.

40. Mùa xuân khô thường của Bhutan bắt đầu vào đầu tháng 3 và kéo dài đến giữa tháng Tư.

Bhutan's generally dry spring starts in early March and lasts until mid-April.

41. Vào mùa đông, đầu chuyển sang màu trắng ngoại trừ chóp đầu và điểm mắt tối màu hơn.

In winter, the head goes white apart from a darker cap and eye-spot.

42. Ngày 9 tháng 4, các lực lượng Hy Lạp phòng giữ phòng tuyến Metaxas đầu hàng vô điều kiện sau khi sức kháng cự tại phía đông sông Axios tan rã.

On 9 April, the Greek forces defending the Metaxas Line capitulated unconditionally following the collapse of Greek resistance east of the Axios river.

43. Chiếc tàu khu trục rời Viễn Đông ngày 18 tháng 5 năm 1925, và về đến New York vào ngày 13 tháng 7.

She departed the Far East 18 May 1925, arriving New York 13 July.

44. Sang tháng 3, Arrow được điều sang Ấn Độ Dương tăng cường cho Hạm đội Đông.

In March Arrow was transferred to the Indian Ocean to reinforce the Eastern Fleet.

45. Đám đông trở nên giận dữ và bắt đầu kêu la om sòm.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

46. Maria đã đổ bộ lên khu vực phía Đông Hong Kong trong ngày 1 tháng 9.

Maria made landfall on September 1 east of Hong Kong.

47. Vào tháng 8 năm 1950, Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Đông Đức.

In August 1950, Jehovah’s Witnesses were banned in East Germany.

48. Vào ngày 12 tháng 9, một hoàn lưu mực thấp yếu bắt đầu phát triển trong vùng mây dông, ở khu vực cách Visayas, Philippines khoảng vài trăm km về phía Đông.

A new, weak low-level circulation started to develop within that area, several kilometers east of Visayas, Philippines on September 12.

49. Mùa thu, từ cuối tháng 9 hoặc đầu tháng 10 đến cuối tháng 11, sau mùa mưa.

Autumn, from late September or early October to late November, follows the rainy season.

50. Vào tháng 1 năm 1945, 287 Panzer IV đã bị mất trên mặt trận phía Đông.

In January 1945, 287 Panzer IVs were lost on the Eastern Front.

51. Năm 1934, bắt đầu vào ngày 1 tháng 10 năm 1934, vào lúc bắt đầu của cuộc cách mạng Tháng Mười.

1934, beginning on 1 October 1934, at the start of the October revolution.

52. Công ty tuyên bố vào đầu tháng 8/2009 rằng công ty đã bắt đầu có lãi trong tháng 7/2009.

The company announced in early August 2009 that it had achieved overall corporate profitability for the month of July 2009.

53. Rời Căn cứ Hải quân vịnh Guantanamo vào đầu tháng 4, nó ghé qua các cảng ở bờ Đông lục địa này, băng qua eo biển Magellan rồi ghé qua các cảng ở bờ Tây, và vào đầu tháng 6 đi qua kênh đào Panama hoàn tất chuyến đi vòng quanh lục địa này.

Departing Guantanamo Bay Naval Base in early April, she called at ports on the east coast of that continent, moved through the Strait of Magellan and visited west coast ports, then in early June, transited the Panama Canal to complete her voyage around the continent.

54. Ngày 16 tháng 12, Liên quân Bangladesh và Ấn Độ đánh bại quân Pakistan tại phía đông.

On 16 December, the Allied Forces of Bangladesh and India defeated Pakistan in the east.

55. Tháng nóng nhất là tháng 11, ngay trước khi bắt đầu mùa mưa chính.

The hottest month is November, just before the onset of the main rain season.

56. Ông sau đó lại quay về phía đông và mất vào đầu năm 1646.

He returned east and died in early 1646.

57. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

In 1614 Tokugawa attacked Toyotomi in the winter, starting the Siege of Osaka.

58. Vào ngày 7 tháng 9, chiếc tàu sân bay rời cảng Yokosuka hướng mũi về phía Đông.

On 7 September, the aircraft carrier stood out of Yokosuka and pointed her bow to the east.

59. Thành phố trải nghiệm hai đỉnh mưa vào đầu mùa đông và mùa xuân.

The city experiences two peaks of precipitation in the early winter and spring.

60. Thành phố được cho là Đầu nguồn của Cơ Đốc giáo tại Viễn Đông.

It is considered the birthplace of Christianity in the Far East.

61. Đầu tiên chúng tôi thu thập lượng lớn các mẫu nước trong mùa đông.

Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.

62. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

First I fasted for three months.

63. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

Week Starting January 22

64. Tuyến này chỉ hoạt động vào các tháng mùa đông, phục vụ các khu du lịch trượt tuyết.

It operates in the winter months only, serving the adjoining ski resort.

65. Trong thời gian năm tháng hoạt động tại Viễn Đông, Taylor trải qua nhiều nhiệm vụ khác nhau.

During the five months that she spent in the Far East, Taylor drew several different assignments.

66. Tháng 4 năm 1972, Mao Trạch Đông bổ nhiệm ông trở thành Đại sứ Trung Quốc tại Tanzania.

In April 1972, Mao Zedong appointed he to become the Chinese Ambassador to Tanzania.

67. Vào ngày 21 tháng 7, phần móng được đặt ở góc đông nam của mặt tiền tòa nhà.

On 21 July the cornerstone was laid at the southeast angle of the building's facade.

68. Trong thời gian đầu của cuộc chiến tranh Đông dương tình hình rất phức tạp.

At the beginning of the war in the Balkans, Macedonia shows how complicated the situation was.

69. Hội nghị cấp cao Đông Á lần thứ 3 là cuộc họp thứ ba của Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á (EAS) được tổ chức vào tháng 11 năm 2007.

The Third East Asia Summit was the third meeting of the East Asia Summit (EAS) held in November 2007.

70. Kể từ tháng 12 năm 2013, Triều Tiên đã mở cửa cho khách du lịch trong mùa đông.

Since December 2013, North Korea has been open to tourists during the winter.

71. Vào ngày 19 tháng 12, quân đội của Washington đã vào các khu phố đông tại Valley Forge.

On December 19, Washington's army entered winter quarters at Valley Forge.

72. Tháng 7 năm 1971, Thủ tướng Ấn Độ Indira Gandhi công khai gọi Đông Pakistan cũ là Bangladesh.

In July 1971, Indian Prime Minister Indira Gandhi openly referred to the former East Pakistan as Bangladesh.

73. Hạn hán bắt đầu vào đầu tháng 9 năm 2010 ở một số vùng, mặc dù từ đầu tháng 10 đã phổ biến hiện tượng thiếu mưa và tuyết rơi.

The drought began as early as September 2010 in some regions, though widespread lack of rain and snow began in October.

74. Cuối ngày 16 tháng 11, một sự xáo trộn nhiệt đới hình thành ở phía đông Việt Nam.

Late on November 16, a tropical disturbance formed east of Vietnam.

75. Một đám đông khiếp nhược, một đám người hèn nhát không dám ngẩng cao đầu.

A flock of lowly sheep... who cringe and dare not raise their heads.

76. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

The backbone of making investment decisions for global holders of capital.

77. Sau đó nằm xuống, chờ lũ gấu con sinh ra khi mùa đông bắt đầu.

She'll then lie, waiting for her cubs to be born as winter sets in.

78. Vào đầu năm 1942, Napier, Nestor và Nizam được điều động sang Hạm đội Đông.

At the start of 1942, Napier, Nestor, and Nizam were transferred to the British Eastern Fleet.

79. Mùa sinh sản chính của linh dương đầu bò đen từ tháng Hai đến tháng Tư.

The primary breeding season for the black wildebeest is from February to April.

80. Việc khởi đầu đồ sộ của ngành tài chính hùng mạnh của vùng viễn đông là sự khởi đầu của ngân hàng quy mô lớn đầu tiên.

The seeds of the future financial city were sown with the first large scale bank.