1. Mười hai năm và ba tháng.

Twaalfjaar en drie maanden.

2. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

Maar we hebben maar tot oktober.

3. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Ethanim (Tisjri) komt op onze huidige kalender overeen met september/oktober.

4. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Notities oktoberconferentie

5. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2005, september/oktober.

6. Vào tháng Mười năm 2006, Chủ Tịch Gordon B.

In oktober 2006 hield president Gordon B.

7. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Andersen van het Quorum der Twaalf Apostelen tijdens de algemene oktoberconferentie in 2014 heeft gehouden.

8. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Conferentienummers komen in mei en november uit.

9. Thứ nhất, họ không tin Chúa Giê-su sinh vào tháng mười hai hoặc tháng Giêng.

Ten eerste geloven ze niet dat Jezus in december of januari is geboren.

10. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Gelieve vóór 15 december 2008 te reageren.

11. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Op 22 oktober 2006 ingewijd.

12. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Het was donderdag 31 december, oudejaarsavond.

13. Sáng Thứ Bảy, ngày 3 tháng Mười năm 2009, Phiên Họp Chung

Zaterdagmorgen, 3 oktober 2009, algemene bijeenkomst

14. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Zondagmiddag 2 oktober 2016, algemene bijeenkomst

15. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

En het hoogtepuntjaar dat gelanceerd wordt in oktober.

16. Được làm lễ cung hiến vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1984.

Op 14 december 1984 ingewijd.

17. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Zondagmorgen, 6 oktober 2002, algemene bijeenkomst

18. Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

Op de eerste dag van de tiende maand verschenen de toppen van de bergen.

19. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Op 16 november 1981 ingewijd.

20. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Zes maanden later, op 8 oktober, heeft president Hinckley het gebouw ingewijd.

21. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.

22. Chỉ cách đây hai năm , vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Nog maar twee jaar geleden, in oktober 2015, werd president Russell M.

23. Chiều Thứ Bảy ngày 3 tháng Mười năm 2015, Phiên Họp Chức Tư Tế

Zaterdagavond, 3 oktober 2013, priesterschapsbijeenkomst

24. Ông đi ngựa đến Phái Bộ Truyền Giáo Cherokee vào ngày 24 tháng Mười.

Op 24 oktober vertrok hij te paard op zending naar de Cherokees.

25. Chỉ cách đây hai năm, vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Nog maar twee jaar geleden, in oktober 2015, werd president Russell M.

26. Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

De Liahona van oktober 2005 was heel bijzonder voor mij.

27. Kể từ tháng giêng cho đến tháng mười một cái vòi cá voi vừa hút vào vừa đẩy ra liên tục

Maar van Januari tot November de strand walvis spuit is beide, in en uitgang.

28. Ngày 6 tháng 12 năm 1917, ngay sau cuộc Cách mạng Tháng Mười ở Nga, Phần Lan tuyên bố độc lập.

Op 6 december 1917, kort na de Oktoberrevolutie in Rusland, verklaarde Finland zich onafhankelijk.

29. Để cấp với bạn, bộ phim này hết hạn trên 31 tháng mười hai, 2012

Naar niveau met u, deze film verstrijkt op 31 December 2012

30. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

Aan het eind van de algemene oktoberconferentie van 2008 heeft president Thomas S.

31. Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

Op 16 oktober van vorig jaar werd je gearresteerd voor geweldpleging?

32. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1902, Chủ Tịch Giáo Hội Joseph F.

Tijdens de algemene oktoberconferentie van 1902 sprak kerkpresident Joseph F.

33. Tôi muốn bạn xem xét biểu đồ sau cách đo huyết áp tâm thu từ tháng Mười 2010 đến tháng Bảy 2012

van bovendruk-bloeddrukmetingen van oktober 2010 tot juli 2012.

34. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Het is heel onwaarschijnlijk dat er een zware regenbui viel vóór het einde van de oogsttijd in oktober.

35. Mười, hay mười lăm gì đó.

Tien, vijftien.

36. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

‘Op 29 oktober 2015 hoorde ik dat ik kanker had.

37. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

Tegen hun sinistere voorspellingen in vond ik tien maanden nadat ik van school was gekomen, een baan als leraar.

38. “Tôi sinh tại thị xã Sharon, Hạt Windsor, Vermont, vào ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805.

‘Ik ben op 23 december 1805 in Sharon, Windsor County (Vermont) geboren.

39. Tháng Mười năm ngoái, vợ tôi và tôi cùng đi với Anh Cả và Chị Neil L.

Afgelopen oktober vergezelden mijn vrouw en ik ouderling Neil L.

40. Ông là tác giả của một tác phẩm nổi tiếng viết về Cách mạng tháng Mười Nga mang tên Ten days that shook the world (Mười ngày rung chuyển thế giới).

Reed werd bekend door zijn boek over de Russische revolutie, genaamd ‘Ten Days That Shook The World’.

41. Tập quán này đã được ấn định vào ngày mười lăm của tháng trong suốt thời kỳ Kamakura.

De datum van de 15e van de maand werd ingevoerd tijdens de Kamakuraperiode.

42. Freetown trở thành giáo khu thứ 3.000 trong Giáo Hội vào ngày 2 tháng Mười Hai năm 2012.

Op 2 december 2012 is in Freetown de drieduizendste ring van de kerk gesticht.

43. Trong thời kỳ trước Cách mạng Tháng Mười, hầu hết các cư dân địa phương là nông dân.

Tot aan de Industriële Revolutie zijn het merendeel van de inwoners boeren en landarbeiders.

44. Trong vòng 18 tháng, tôi sụt một phần mười trọng lượng cơ thể và cảm thấy khỏe hơn.

Binnen anderhalf jaar ben ik een tiende van mijn gewicht kwijtgeraakt, en ik voel me heel goed.

45. Ngài, George Francis Hampson, vị nam tước thứ 10 (14 tháng 1 năm 1860 – 15 tháng mười 1936) là một nhà côn trùng học người Anh.

Sir George Francis Hampson, 10de baronet van de Hampson Baronetcy (14 januari 1860 - 15 oktober 1936) was een Brits entomoloog.

46. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.

47. Tiếp theo lễ cúng tế, những vận động viên thề rằng họ đã được huấn luyện trong mười tháng

Na het brengen van een offer zwoeren de atleten dat ze tien maanden lang hadden getraind

48. Sharon Joseph Smith Jr. sinh ở đây, ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805 (xem JS—LS 1:3).

Sharon Joseph Smith jr. is hier geboren op 23 december 1805 (zie GJS 1:3).

49. Hinckley, “The Church Is on Course,” Ensign, tháng Mười Một năm 1992, 53; xin xem thêm GLGƯ 21:1–5).

Hinckley, ‘De kerk ligt op koers’, De Ster, januari 1993, p. 51).

50. Ngày 13 tháng Mười Hai, cha, con và vài cái va-li, chúng ta nhảy lên một chiếc máy bay.

Op 13 december stappen jij en ik met een paar koffers... in het vliegtuig.

51. Porter, người bạn và cộng sự của chúng tôi, đã qua đời vào ngày 28 tháng Mười Hai năm 2016.

Porter, heeft verzet. Hij overleed op 28 december 2016.

52. Cách đây bốn tháng, anh ta trả gần mười ngàn vào một quĩ tiết kiệm cho cô bé Amy Myles.

Hij heeft de afgelopen tijd 10.000 dollar betaald... aan een spaarproject voor het meisje, Amy Myles.

53. Packer (1924–2015), “Lý Do về Niềm Hy Vọng của Chúng Ta,” đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Packer (1924–2015), ‘De reden voor onze hoop’, algemene oktoberconferentie 2014.

54. Mười chín!

Negentien.

55. Mười lăm.

Vijftiende.

56. Mỗi tháng tóc mọc hơn mười milimét, và tóc là một trong những phần phát triển nhanh nhất của cơ thể.

Haar groeit ongeveer één centimeter per maand en is een van de zich snelst ontwikkelende delen van het lichaam.

57. Tính bình quân, mỗi giây có mười tấn vật liệu xây cất được tải đến trong suốt 31 tháng kiến thiết.

In al die 31 maanden werd er gemiddeld per seconde tien ton stortmateriaal verzet.

58. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Deze 6 bedrijven produceren 9 van de 10 films die je ziet, 9 van de 10 filmseries, 9 van de 10 liedjes, 9 van de 10 boeken.

59. Mười hai năm?

Twaalf jaar?

60. Chương Mười Chín

Hoofdstuk negentien

61. Tôi chơi mười.

Tien voor mij.

62. Mười Hai Vị

De Twaalf

63. Tám trăm, chín trăm, nghìn, mười một trăm mười hai, Xin vui lòng.

Achthonderd, negenhonderd, duizend, elfhonderd en twaalfhonderd, alstublieft.

64. Vào tháng Mười Một năm 1848, đền thờ bị cố ý thiêu hủy và vào tháng Năm năm 1850, một cơn bão đã thổi sập những bức tường đen đủi còn lại.

In november 1848 viel het gebouw ten prooi aan brandstichting en in mei 1850 sloopte een tornado wat er van de zwartgeblakerde muren was overgebleven.

65. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.

66. Anh Cả González được tán trợ vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2007.

Ouderling González is op 6 oktober 2007 gesteund als lid van het Presidium der Zeventig.

67. Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.

Dit was een aangepaste cursus van tien maanden die speciaal bedoeld was voor het opleiden van broeders met verantwoordelijkheden op een bijkantoor.

68. Đại hội trung ương bán niên vào tháng Mười năm 2013 đã đánh dấu 50 năm kể từ khi Chủ Tịch Thomas S.

De algemene oktoberconferentie van 2013 was tevens het vijftigjarige jubileum van het apostelschap van president Thomas S.

69. Ông được tán trợ với tư cách là một Vị Sứ Đồ vào ngày 4 tháng Mười năm 1963, vào lúc 36 tuổi.

Hij werd op 4 oktober 1963, op 36-jarige leeftijd, gesteund als apostel.

70. Chín, hay mười năm?

Tien jaar?

71. Họ ghi âm được khoảng mười tới mười lăm giờ nhưng chưa từng công bố.

Hoewel ze rond tien uur iemand horen, wordt er niet aangebeld.

72. Chín người mười ý.

Veel mensen hadden ideeën:

73. Mười năm ươm cây!

Een voorbereiding van tien jaar.

74. Chuẩn như vàng mười.

Die is weer prima in orde.

75. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

In plaats van de minimumstraf van drie maanden kreeg ik slechts tien dagen gevangenis en een boete van 300 drachmen.

76. Theo các tài liệu lịch sử thì các phần của điều mặc khải này được tiếp nhận vào ngày 27 và 28 tháng Mười Hai năm 1832, và ngày 3 tháng Giêng năm 1833.

Deze openbaring werd gegeven nadat hogepriesters in een conferentie ‘afzonderlijk en mondeling tot de Heer [baden] of Hij zijn wil aan ons over de opbouw van Zion wilde openbaren’.

77. Anh Cả Clayton được chỉ định làm Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2015.

Ouderling Clayton is op 6 oktober 2015 als senior president van de Zeventig benoemd.

78. Đến ngày 28 tháng 7 năm 1945, thân tàu lại là mục tiêu cho mười máy bay ném bom của Lực lượng Đặc nhiệm 38.

Op 28 juli 1945 is het schip gezonken door bommenwerpers van Task Force 38.

79. Giáo Hội đã giúp cung cấp một chuyến máy bay chở đồ cứu trợ gửi đi từ Salt Lake City vào ngày 6 tháng Mười.

De kerk heeft op 6 oktober vanuit Salt Lake City een vliegtuig vol hulpgoederen gestuurd.

80. Mười ngàn lần chó chết!

Wel verdraaid.