1. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

SESSION GÉNÉRALE DU DIMANCHE APRÈS-MIDI 5 OCTOBRE 2008

2. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Consacré le 22 octobre 2006.

3. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Session générale, dimanche après-midi 2 octobre 2016

4. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Et son année la plus haute va commencer en octobre.

5. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 1 THÁNG MƯỜI NĂM 2006, PHIÊN HỌP KHOÁNG ĐẠI

Session générale du dimanche après midi 1er octobre 2006

6. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Session générale du dimanche matin, 6 octobre 2002

7. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Consacré le 16 novembre 1981.

8. Không phải tuần sau, tháng tới, có thể vào Tháng Mười một, nhưng có thể sau 10.000 năm nữa.

Pas la semaine prochaine, pas le mois prochain, peut-être en novembre mais peut-être dans 10 000 ans.

9. Mười ba sách chỉ dẫn chính thức được xuất bản từ tháng 6 năm 1997 đến tháng 4 năm 2009.

Treize autres livres officiels ont été publiés entre juin 1997 et avril 2009.

10. Ông đi ngựa đến Phái Bộ Truyền Giáo Cherokee vào ngày 24 tháng Mười.

Il partit à cheval pour la mission parmi les Cherokees le 24 octobre.

11. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

En clôture de la conférence générale d’octobre 2008, Thomas S.

12. Mặc dù sinh sản diễn ra quanh năm, có một cao điểm sinh sản trong mùa hè (tháng mười một-tháng tư).

Bien que la reproduction se déroule sur toute l'année, on observe une activité supérieure des animaux durant l'été (de novembre à avril).

13. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

« Le 29 octobre 2015, j’ai appris que j’avais un cancer.

14. Tiếp theo lễ cúng tế, những vận động viên thề rằng họ đã được huấn luyện trong mười tháng

Après un sacrifice, les athlètes juraient qu’ils s’étaient entraînés pendant dix mois.

15. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant (comme il se doit) le jour de de la fête de l’Action de grâce, le 27 novembre 1919.

16. Năm 1813 Lễ hội tháng Mười bị hủy bỏ vì Bayern liên lụy đến các cuộc chinh chiến của Napoléon.

En 1813, la fête n'a toutefois pas lieu, la Bavière étant en guerre contre Napoléon.

17. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

18. Ngày 15 tháng Mười một, trên những cơ sở trên, Mathieu Dreyfus mang đơn khiếu nại Walsin-Esterházy tới Bộ Chiến tranh.

Le 15 novembre, sur ces bases, Mathieu Dreyfus porte plainte auprès du ministère de la Guerre contre Walsin Esterhazy.

19. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.

20. Vào ngày [[23 tháng 7 năm 1982, một trận mưa lớn cuốn trôi sáu trong số mười cây cầu đá qua sông Nakashima.

Le 23 juillet 1982, une crue du fleuve Nakashima provoqua une inondation qui détruisit six des dix ponts enjambant le fleuve.

21. Mười hai con giáp.

12 costumes.

22. Chín người mười ý.

Beaucoup de gens avaient des idées.

23. Sau khi tôi trải qua mười tháng “cải tạo”, những người bắt tôi quyết định rằng đã đến lúc tôi phải mặc quân phục.

Après dix mois de « réhabilitation », on a estimé qu’il était temps que je revête l’uniforme.

24. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [thứ hai] châu Phi.

En Octobre, j'ai passé du temps en République Démocratique du Congo, le plus grand pays d'Afrique.

25. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [ thứ hai ] châu Phi.

En Octobre, j'ai passé du temps en République Démocratique du Congo, le plus grand pays d'Afrique.

26. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Au lieu d’être condamné à la peine minimale de trois mois, je suis resté seulement dix jours en prison et j’ai dû payer une amende de 300 drachmes.

27. Mười ngàn lần chó chết!

Mille millions de sabords!

28. Bài Tường Thuật cho Các Trẻ Em của Giáo Hội từ Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172, ngày 5õ6 tháng Mười năm 2002

Rapport de la 172e conférence générale d’octobre, 5 et 6 octobre 2002, pour les enfants de l’Église

29. Một buổi sáng tháng Mười nóng nực, Tôi xuống chuyến tàu đi xuyên đêm ở Mandalay, cố đô hoàng gia của Burma, bây giờ là Myanmar.

Un chaud matin d'octobre, je suis descendu du train de nuit à Mandalay, l'ancienne capitale royale de la Birmanie, maintenant le Myanmar.

30. Đảo Cách mạng Tháng Mười có 5 chỏm băng vòm; theo kim đồng hồ từ phía bắc, chúng có tên: Rusanov, Karpinsky, University, Vavilov và Albanov.

L'île de la Révolution d'Octobre abrite cinq calottes glaciaires qui sont, du nord et dans le sens horaire, Roussanov, Karpinski, Université, Vavilov et Albanov.

31. 32 Vào năm thứ mười hai, tháng thứ mười hai, ngày mùng một, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy hát một bài bi ca về Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và nói với nó:

32 Et dans la 12e année, le 1er jour du 12e mois, Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : 2 « Fils d’homme, chante une complainte* au sujet de Pharaon, le roi d’Égypte, et dis- lui :

32. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Il est parti le 1er décembre 1945, avec vingt marks en poche et un morceau de pain sec.

33. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Les dix suivantes ajoutent à chacune des dix premières le point du bas de la première colonne.

34. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

La Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la situation de l’Église au 31 décembre 2009.

35. Tại các trại bán sơn địa (địa hình bán đồi núi), nơi mà nó là chủ yếu khả năng sinh sản trong suốt cả năm được sử dụng để tăng tốc độ sản xuất, đều có ba con cừu trừu cái đẻ trong hai năm, với các thời kỳ săn sóc cừu vào tháng ba-tháng tư, tháng tám tháng chín và tháng 11 tháng mười hai.

Dans les élevages de semi-montagne, où elle est principalement élevée, cette capacité à se reproduire tout au long de l'année est utilisée pour intensifier le rythme de production, avec pour chaque brebis trois agnelages en deux ans, avec des périodes d'agnelage en mars-avril, août-septembre et novembre-décembre.

36. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

La Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2015.

37. Một tổ chức nhân đạo có trụ sở ở Hàn Quốc, Join Together Society, tặng một lô bột mì tháng Mười cùng năm trọng lượng khoảng 500 tấn.

Une organisation de secours basée en Corée du Sud, Join Together Society, a fait don d'un lot de farine en octobre de la même année pesant environ 500 tonnes.

38. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

39. Ngày 22 tháng 10, các sinh viên tại Đại học Kỹ thuật biên soạn một danh sách mười sáu điểm gồm nhiều yêu cầu về chính sách quốc gia.

Le 22 octobre, les étudiants de l'université polytechnique et économique de Budapest rédigèrent une liste de seize points concernant des demandes de réformes politiques.

40. Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

En octobre 1998, Zac Newton, dix-neuf ans, qui habitait à seulement trois maisons de chez nous, a été tué dans un dramatique accident de voiture.

41. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Pendant une seconde, une minute maximum.

42. Sau Cách mạng Tháng Mười cùng năm, ông chuyển giao hết số tàu thủy của mình cho chính quyền Xô Viết và tiếp tục phục vụ trong ngành Hải quân.

Après la Révolution d'Octobre, il accepta de remettre tous ses navires au gouvernement soviétique et put ainsi continuer à travailler pour la Marine russe.

43. Đến tháng Mười Hai năm 1837, ông cùng với những người bội giáo công khai lên án Giáo Hội và bị khai trừ vì sự bội giáo vào năm 1838.

» En décembre 1837, il s’est joint aux apostats qui dénonçaient publiquement l’Église et en 1838 il a été excommunié pour apostasie.

44. Sáu trong số mười sẽ là cung thủ.

Six de ces dix soldats seront des archers légers.

45. Chủ Tịch Wilford Woodruff viết Bản Tuyên Ngôn nầy và trình bày trước các tín hữu của Giáo Hội ở buổi đại hội trung ương ngày 6 tháng Mười năm 1890.

Elle fut donnée par le président Wilford Woodruff et présentée aux membres de l’Église lors de la conférence générale du 6 octobre 1890.

46. 23 Và chuyện rằng, sau khi hai ông đã chịu thống khổ như vậy nhiều ngày, (và hôm đó là ngày mười hai, tháng mười, năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi) viên trưởng phán quan của xứ Am Mô Ni Ha cùng với nhiều thầy giảng và luật gia đi đến nhà giam nơi An Ma và A Mu Léc đang bị trói bằng dây thừng.

23 Et il arriva que lorsqu’ils eurent ainsi souffert de nombreux jours (et c’était le douzième jour du dixième mois de la dixième année du règne des juges sur le peuple de Néphi), le grand juge du pays d’Ammonihah et beaucoup de leurs instructeurs et de leurs docteurs de la loi entrèrent dans la prison où Alma et Amulek étaient liés de cordes.

47. Bà đứng về phía Mặt trận giải phóng dân tộc Algérie (FLN) trong chiến tranh Algérie, và bị bắt vào tháng 11 năm 1959 và bị kết án mười năm tù giam.

Elle prend parti pour le FLN algérien et lui apporte son aide, ce qui lui vaut d'être arrêtée, et condamnée en 1959 à dix ans de prison.

48. Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

En avril 1950, à Brooklyn, la famille du Béthel a emménagé dans les neuf étages de l’extension du bâtiment d’habitation situé au 124 Columbia Heights.

49. Nhưng mười người cùi này vẫn còn bệnh cùi.

Mais ces dix lépreux étaient toujours malades.

50. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Né à Taranto (Italie) le 14 décembre 1960, Massimo De Feo a découvert l’Église à l’âge de neuf ans, quand deux missionnaires ont frappé à sa porte.

51. Tuy nhiên, phải mất mười tháng để các bác sĩ chẩn đoán bệnh trạng của cháu và thêm năm năm nữa các chuyên gia ở Luân Đôn mới xác nhận điều đó.

Toutefois, il a fallu dix mois aux médecins pour identifier sa maladie et cinq années de plus aux spécialistes de Londres pour confirmer le diagnostic.

52. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

53. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Les habitants de Samarie se sont tournés vers le culte du veau.

54. Cô thi đấu cùng với mười ba thí sinh khác.

Il joue en tout treize rencontres avec les Diables.

55. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

56. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Notre steamer pour Londres part dans dix minutes.

57. Các phép báp têm đầu tiên đã được thực hiện ở Chile vào ngày 25 tháng Mười Một năm 1956, trong một hồ bơi tại một câu lạc bộ thể thao ở Santiago.

C’est dans la piscine d’un club sportif de Santiago que le 25 novembre 1956 ont été accomplis les premiers baptêmes au Chili.

58. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

59. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Ça veut dire 10 ans si on se fait chopper.

60. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".

61. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

62. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

63. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Puis il fabriqua dix chariots*+ en cuivre.

64. Trong tháng mười, tôi đã đi một graping đồng cỏ sông, và nạp bản thân mình với những cụm quý giá cho vẻ đẹp và hương thơm của họ hơn là cho thực phẩm.

En Octobre je suis allé un- graping aux prés du fleuve, et moi- même chargé de grappes de plus précieux pour leur beauté et leur parfum que pour la nourriture.

65. Tháng Ba năm 1844, Vị Tiên Tri họp với Nhóm Túc So Mười Hai và ủy ban Đền Thờ Nauvoo đề thao luận cách thức chi dụng tài nguyên ít oi của Giáo Hội.

En mars 1844, le prophète se réunit avec les Douze et le comité du temple de Nauvoo pour discuter de la manière d’attribuer les maigres ressources de l’Église.

66. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

La Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2014.

67. James Barrie, thi sĩ người Tô Cách Lan nói rằng: “Thượng Đế ban cho chúng ta những kỷ niệm để chúng ta có thể có những đóa hồng của tháng Sáu vào tháng Mười Hai của cuộc đời mình” (diễn giải lời của James Barrie, trong Laurence J.

Le poète écossais, James Barrie, a déclaré : « Dieu nous a donné des souvenirs afin que nous puissions avoir des roses de juin au décembre de notre vie » (paraphrasant James Barrie, dans Laurence J.

68. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

69. Mười chữ đầu chỉ dùng các chấm ở hai hàng trên

Les dix premières lettres s’écrivent avec les points des deux rangées supérieures.

70. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Il est environ 22 heures ; c’est le début de la “ veille du milieu de la nuit ”.

71. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

En empalant un village entier, j'en épargnais dix.

72. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

Un surveillant itinérant a rapporté : “ Ces cinq dernières années, nous avons distribué plus de mille tonnes de maïs, dix tonnes de poisson séché et à peu près autant de haricots du Cap.

73. Mười hai người còn sống sót của chuyến thám hiểm xấu số đã được tìm thấy trên đảo Wrangel 9 tháng sau đó bởi King & Winge, một tàu đánh cá dạng thuyền buồm dọc mới đóng.

Douze survivants seront récupérés neuf mois plus tard sur l'île Wrangel par le King & Winge, une goélette de construction récente.

74. Buồn thay, bé Joseph chết mười một tháng sau đó vào tháng Ba năm 1832, vì bị bỏ ngoài trời đêm lạnh lẽo trong khi đang bị bệnh sởi và khi Vị Tiên Tri bị một đám đông hỗn tạp trét nhựa đường và rắc lông gà lên người ông.

Tragiquement, le petit Joseph est mort onze mois plus tard, en mars 1832, après avoir été exposé au froid de la nuit alors qu’il avait la rougeole, quand le prophète a été enduit de goudron et de plumes par des émeutiers.

75. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Dans la parabole, dix vierges attendent durant la nuit l’arrivée de l’époux.

76. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

Mon père possédait un grand magasin qui employait dix personnes.

77. Nó nói rằng cho máu một lần bằng mười giờ dịch vụ!

Il est dit que donner du sang équivaux à 10 heures de service!

78. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

Le jury se basera d’abord sur des photos des œuvres d’art envoyées avec le formulaire de participation, en ligne ou par courrier, avant le 10 octobre 2008.

79. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh était à l’époque président du Collège des douze apôtres.

80. Dựa vào các điều khoản sơ lược được thương thuyết vào ngày 30 tháng 11 năm 1782, và được Quốc hội Hợp bang chấp thuận ngày 15 tháng 4 năm 1783, Hiệp định Paris được ký vào ngày 3 tháng 9 năm 1783, và được quốc hội phê chuẩn ngày 14 tháng 1 năm 1784, chính thức kết thúc Chiến tranh Cách mạng Mỹ giữa Vương quốc Anh và mười ba cựu thuộc địa.

Après avoir approuvé le 15 avril 1783 le traité de Paris, signé le 3 septembre 1783, il le ratifia le 3 septembre 1783 mettant ainsi officiellement fin à la guerre entre le Royaume-Uni et les États-Unis.