1. Tháng Giêng

januari

2. 12 tháng giêng.

12 januari.

3. Tháng Giêng—Tháng Hai

januari/februari

4. Khách muốn biết chúng ta ở đâu vào tháng giêng nè

Onze bezoeker vraagt waar wij waren op 11 en 12 januari.

5. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

IN januari 1996 was Carol ziek als gevolg van een hersentumor.

6. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Zo snel als de tong van een adder. Of trager dan suikerstroop in januari.

7. Xem Lịch Nhân Chứng Giê-hô-va 2004, Tháng Giêng/Tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2004, januari/februari.

8. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2006, januari/februari.

9. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2005, januari/februari.

10. Thứ nhất, họ không tin Chúa Giê-su sinh vào tháng mười hai hoặc tháng Giêng.

Ten eerste geloven ze niet dat Jezus in december of januari is geboren.

11. Chúng ta vẫn chưa bắt đầu tập huấn ở Châu Phi trước ngày 15 tháng Giêng.

We beginnen op 15 januari pas met trainen in Afrika.

12. Vào tháng Giêng 2001, anh ta nhận lệnh tổng thống qua làm chính sách môi trường.

En in januari van 2001, was hij door de president aangesteld voor Milieuzaken.

13. Và vào tháng giêng, là giữa mùa hè của Nam Cực, hòn đảo chứa đầy chim con.

En, tegen januari, het Antarctische midden van de zomer, zit het eiland vol met kuikens.

14. Từ một bài nói chuyện tại trường Brigham Young University–Idaho vào ngày 27 tháng Giêng năm 2009.

Naar een toespraak op 27 januari 2009 gehouden aan de Brigham Young University–Idaho.

15. Vào tháng Giêng năm 1449, Constantine XI trở thành hoàng đế cuối cùng của đế quốc phía đông.

In januari 1449 werd Constantijn XI de laatste keizer in het oosten.

16. Vào tháng Giêng năm 1997, gia đình chúng tôi được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Bern Switzerland.

In januari 1997 zijn we als gezin in de Berntempel (Zwitserland) verzegeld.

17. Vào tháng Giêng năm 1981, đơn yêu cầu đã được chấp thuận, và bất động sản đã được mua.

Het verzoek werd goedgekeurd en de grond werd in januari 1981 aangekocht.

18. Tôi sinh ra vào ngày 9 tháng Giêng năm ấy, ngoại ô làng Pohdom, gần Hồ Bled xinh đẹp.

Ik ben op 9 januari van dat jaar geboren, aan de rand van het dorp Podhom, dicht bij het prachtige Meer van Bled.

19. Một chút hơi ấm của tháng Giêng cũng đủ để cây hạnh trổ hoa.—Giê-rê-mi 1:11, 12.

Dat kon al beginnen als het een klein beetje warmer werd, in januari al. — Jeremia 1:11, 12.

20. Kể từ tháng giêng cho đến tháng mười một cái vòi cá voi vừa hút vào vừa đẩy ra liên tục

Maar van Januari tot November de strand walvis spuit is beide, in en uitgang.

21. Thực ra, tôi đã chịu phép báp têm và nhận được giấy giới thiệu của tôi vào tháng Giêng vừa qua!”

‘Want ik heb me laten dopen en heb afgelopen januari zelf een aanbeveling gekregen!’

22. Thông báo những sắp đặt đặc biệt trong việc rao giảng vào ngày 25 tháng 12 và ngày 1 tháng Giêng.

Vermeld de speciale velddienstregelingen voor 25 en 26 december en 1 januari.

23. San Diego Tiểu Đoàn Mặc Môn hoàn tất cuộc tiến quân dài 3.200 cây số tại đây vào ngày 29 tháng Giêng năm 1847.

San Diego Het Mormoons Bataljon voltooide hier op 29 januari 1847 zijn mars van 3.200 kilometer.

24. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Januari en februari zijn de droge maanden in Haïti, maar in veel kampen bleven plassen stilstaand water achter.

25. Flavius Magnus Magnentius (303-11 tháng Tám, 353) là một kẻ cướp ngôi của Đế chế La Mã (18 tháng Giêng,năm 350-11 tháng Tám, năm 353).

Flavius Magnus Magnentius (rond 303, Samarobriva (het huidige Amiens) - 11 augustus 353) was een Romeins keizer van 18 januari 350 tot 11 augustus 353.

26. Vào cuối tháng giêng hay đầu tháng hai (sớm hơn phần lớn các cây khác rất nhiều), nó thức dậy sau một giấc ngủ mê say suốt mùa đông.

Eind januari of februari — geruime tijd vóór de meeste andere bomen — ontwaakt hij uit zijn winterslaap.

27. Hinckley kể câu chuyện của Caroline Hemenway, sinh vào ngày 2 tháng Giêng năm 1873, ở Salt Lake City, là đứa con thứ hai trong số 11 đứa con:

Hinckley het verhaal van Caroline Hemenway die als tweede van elf kinderen op 2 januari 1873 in Salt Lake City (Utah, VS) geboren was:

28. Joseph và Emma Smith là hai trong số những người đầu tiên tuân theo lệnh truyền của Chúa, đã rời khỏi New York vào cuối tháng Giêng năm 1831.

Joseph en Emma Smith waren onder de eersten die gehoor gaven aan het gebod van de Heer en eind januari wegtrokken uit New York.

29. Kirtland Trụ sở của Giáo Hội từ ngày 1 tháng Hai năm 1831 đến ngày12 tháng Giêng năm 1838, khi vị Tiên Tri di chuyển đến Far West, Missouri.

Kirtland De hoofdzetel van de kerk was van 1831 tot 1838 hoofdzakelijk in Kirtland.

30. Trong khi chồng tôi và hai đứa con trai ở lại nhà tại Utah, tôi ở với Amanda ở một tiểu bang khác từ tháng Chín cho đến đầu tháng Giêng.

Mijn man bleef bij onze twee zoons thuis in Utah, terwijl ik vanaf september tot begin januari met Amanda in een andere staat verbleef.

31. Bao Nhiêu Lần: Ba lần một năm, vào ngày Chủ Nhật thứ hai trong tháng Giêng, Chủ Nhật đầu tiên trong tháng Năm, và Chủ Nhật thứ hai trong tháng Chín.

Frequentie: Drie keer per jaar, op de tweede zondag in januari, de eerste zondag van mei, en de tweede zondag van september.

32. Từ tháng 4 năm 2002 đến tháng Giêng năm 2004, chúng tôi đã vận chuyển 18 chuyến sách báo từ cảng Douala, Cameroon, đến Bangui, thủ đô của Cộng hòa Trung Phi.

Tussen april 2002 en januari 2004 hebben we achttien ritten gemaakt van de haven van Douala (Kameroen) naar Bangui, de hoofdstad van de Centraal-Afrikaanse Republiek.

33. Theo các tài liệu lịch sử thì các phần của điều mặc khải này được tiếp nhận vào ngày 27 và 28 tháng Mười Hai năm 1832, và ngày 3 tháng Giêng năm 1833.

Deze openbaring werd gegeven nadat hogepriesters in een conferentie ‘afzonderlijk en mondeling tot de Heer [baden] of Hij zijn wil aan ons over de opbouw van Zion wilde openbaren’.

34. Tháng Giêng năm ngoái hai tạp chí Friend và Liahona đã mời các trẻ em trên khắp thế giới noi theo lời dạy của Chủ Tịch Monson—phụ giúp trong công việc của Chúa.

In januari van vorig jaar nodigden de tijdschriften Friend en Liahona alle kinderen waar ook ter wereld uit om de raad van president Monson te volgen, om de handen van de Heer te zijn.

35. Chúng ta muốn làm mọi cố gắng để tạo điều kiện dễ dàng cho cái mà tôi lạc quan gọi là một Trật tự Thế giới Mới” (Tổng thống Hoa Kỳ George Bush, tháng giêng năm 1991, sau khi chiến tranh với Irak vừa phát khởi).

Wij willen doen wat wij kunnen om te bevorderen wat ik optimistisch een nieuwe wereldorde zou noemen.” — De Amerikaanse president George Bush, januari 1991, kort na het begin van de oorlog met Irak.

36. Một cuộc thăm dò của trung tâm khảo sát ROMIR cho thấy 8 phần trăm những người trả lời phỏng vấn thừa nhận rằng họ ăn mừng Đêm Giáng Sinh cả vào ngày 24 tháng 12, theo lịch Công Giáo, và vào ngày 7 tháng Giêng, theo Chính Thống Giáo...

Zoals uit de opiniepeiling van het onderzoeksbureau ROMIR blijkt, gaf 8 procent van de ondervraagden toe dat ze zowel op 25 december, volgens de katholieke kerstkalender, als op 7 januari, volgens de Orthodoxe Kerk, Kerstmis vieren. . . .