1. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

BACK in January 1996, Carol was sick with a brain tumor.

2. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Quick, like the tongue of a snake, or slower than the molasses in January.

3. Tháng Giêng đen được xem như sự hồi sinh của nước Cộng hòa Azerbaijan.

Black January is seen as the rebirth of the Azerbaijan Republic.

4. Tôi chỉ muốn kiểm tra ngày của năm 2009 ngày 28 tháng Giêng âm lịch

I just want to find out what's the date in 2009 for the 28th Day of the first month in Lunar calendar

5. Vào tháng Giêng 2001, anh ta nhận lệnh tổng thống qua làm chính sách môi trường.

And in January of 2001, he was put by the president in charge of environmental policy.

6. Và vào tháng giêng, là giữa mùa hè của Nam Cực, hòn đảo chứa đầy chim con.

And, by January, the Antarctic's mid-summer, the island is covered in chicks.

7. Các tác phẩm dự thi phải được hoàn tất sau ngày 1 tháng Giêng năm 2006.

Entries must have been completed after January 1, 2006.

8. Mùng sáu tháng giêng ta, tôi lên Hội Nhà văn thông báo về việc anh Bính mất.

Then it was around the six-month point where I got told they were going to keep me on.

9. Vào tháng Giêng, dịch vụ tàu hỏa gần như bị đình chỉ hoàn toàn trong khu vực.

By January the train service was almost entirely suspended from the region.

10. Tháng giêng năm 1967, Hồng Vệ binh bao vây tòa Đại sứ Liên Xô tại Bắc Kinh.

In January 1967, the Red Guards attacked the Soviet embassy in Beijing.

11. Mỗi tháng Giêng, tôi nóng lòng trông đợi lời thông báo về chủ đề của Hội Hỗ Tương.

Every January, I anxiously look forward to the announcement of the new Mutual theme.

12. Quốc gia tạo ra ước tính 24.9 triệu tấn trong thời kỳ tháng bảy - tháng giêng , xuống 1.7% .

The country produced an estimated 24.9 million tons in the January-July period , down 1.7 % .

13. Vào tháng Giêng năm 1997, gia đình chúng tôi được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Bern Switzerland.

In January 1997 our family was sealed in the Bern Switzerland Temple.

14. Trái đất thực sự gần mặt trời hơn vào Tháng giêng so với Tháng bảy khoảng 5 triệu km.

The Earth is actually closer to the sun in January than we are in July by 5 million kilometers.

15. Vào tháng Giêng năm 1981, đơn yêu cầu đã được chấp thuận, và bất động sản đã được mua.

The request was approved, and the property was purchased in January 1981.

16. Tôi sinh ra vào ngày 9 tháng Giêng năm ấy, ngoại ô làng Pohdom, gần Hồ Bled xinh đẹp.

I was born on January 9 of that same year, on the outskirts of the village of Podhom, near picturesque Lake Bled.

17. Một chút hơi ấm của tháng Giêng cũng đủ để cây hạnh trổ hoa.—Giê-rê-mi 1:11, 12.

This could start at the slightest warming, as early as January. —Jeremiah 1:11, 12.

18. Thực ra, tôi đã chịu phép báp têm và nhận được giấy giới thiệu của tôi vào tháng Giêng vừa qua!”

“Actually, I was baptized and received a recommend of my own last January!”

19. Sự khan hiếm đó đã dẫn tới một cuộc khủng hoảng vào tháng Giêng năm nay tại trường đại học Johannesburg.

That scarcity led to a crisis in January of this year at the University of Johannesburg.

20. Ngày 1 tháng Giêng đã đánh dấu sự chuyển đổi hoàn toàn trên nền tảng đám mây Azure cho các doanh nghiệp .

Jan. 1 marked the full switch-on of the Azure cloud platform for enterprises .

21. Tuy nhiên, hệ thống tái khẳng định một chút, trong một khoảng thời gian sáu giờ vào ngày 26 tháng Giêng.

The system slightly reintensified, however, for a six-hour period on 26 January.

22. Ông trở lại Campuchia vào tháng Giêng năm 1972 và được thăng cấp chuẩn tướng trong Bộ Tư lệnh Sư đoàn 2.

He returned to Cambodia in January 1972 and was promoted to the rank of brigadier general in command of the 2nd Division.

23. Hồ Thị Bích Khương bị bắt ngày 15 tháng Giêng năm 2011 không rõ tội danh và vẫn đang bị tạm giữ.

Ho Thi Bich Khuong was arrested on January 15, 2011, on an unknown charge and remains in detention.

24. Chỉ có hai cơn lốc xoáy đáp xuống vào tháng Giêng, cả hai đều được đánh giá F0 và diễn ra ở California.

Only two tornadoes touched down in January, both were rated F0 and took place in California.

25. Vào ngày 8 tháng Giêng, đảng KPD rút ra khỏi Ủy ban cách mạng sau khi đại diện USPD mời Ebert đàm phán.

On 8 January, the KPD resigned from the Revolutionary Committee after USPD representatives invited Ebert for talks.

26. Cá hồ thịt trắng đẻ trứng từ tháng Chín đến tháng giêng trong nước có 2-4 mét chiều sâu vào ban đêm.

Lake whitefish spawn from September through January in water two to four metres in depth during the night.

27. San Diego Tiểu Đoàn Mặc Môn hoàn tất cuộc tiến quân dài 3.200 cây số tại đây vào ngày 29 tháng Giêng năm 1847.

San Diego The Mormon Battalion completed its 2,000-mile (3,200-kilometer) march here on January 29, 1847.

28. Giá thực phẩm Trung Quốc tăng 10.3% vào tháng giêng , làm tăng sự lo ngại về sự " quá nóng " của nền kinh tế .

Chinese food prices rose 10.3 % in January , raising concerns about the economy overheating .

29. Vào đầu tháng giêng, bà cảm thấy "yếu ớt và không khỏe", và giữa tháng 1 bà "buồn ngủ ... choáng váng, lú lẫn".

Through early January, she felt "weak and unwell", and by mid-January she was "drowsy ... dazed, confused".

30. Hai siêu bão duy nhất được hình thành vào tháng Giêng là cơn bão cấp 1 vào năm 1938, và cơn bão Alex trong năm 2016.

The only two hurricanes to form in January are a Category 1 hurricane in the 1938 season, and Hurricane Alex in the 2016 season.

31. Tháng giêng năm Giáp Thìn (944), Ân đúc tiền sắt lớn Thiên Đức thông bảo, mỗi đồng lớn có giá trị bằng 100 đồng nhỏ.

In 944, Yin minted large iron coins, with each large coin having the value of 100 small coins.

32. Giữa tháng giêng và tháng bảy năm nay , Việt Nam tạo ra ước tính 44.9 tỉ kWh , lên 9.6% so với cùng kỳ năm ngoái .

Between January and July this year , Vietnam produced an estimated 44.9 billion kWh , up 9.6 % from the same period last year .

33. Từ một bài nói chuyện trong Hội Nghị Tôn Giáo tại trường Brigham Young University–Idaho được đưa ra vào ngày 25 tháng Giêng năm 2003.

From a Brigham Young University–Idaho Religion Symposium address given on January 25, 2003.

34. Hãng được thành lập vào tháng Giêng năm 2000 bởi Alexis Le Dressay, một kiến trúc sư DPLG, và Cedric Le Dressay, một kỹ sư phần mềm.

It was founded in January 2000 by Alexis Le Dressay, a DPLG architect, and Cedric Le Dressay, a software engineer.

35. Trong tháng Giêng và tháng Hai năm 2018, có ít nhất 10 nhà hoạt động thuộc Phật giáo Hòa Hảo độc lập bị kết án nhiều năm tù.

In January and February 2018, authorities tried and convicted at least 10 independent Hoa Hao Buddhist activists, sentencing them to many years in prison.

36. Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

The authorities arrested her on January 21 for “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

37. Vào cuối tháng giêng hay đầu tháng hai (sớm hơn phần lớn các cây khác rất nhiều), nó thức dậy sau một giấc ngủ mê say suốt mùa đông.

In late January or February —well before most of the other trees— it awakens from its winter lethargy.

38. Những người trong đội dân quân tự vệ ở Teresopolis cho biết trong vòng 24 giờ , lượng mưa tăng lên 144mm - hơn lượng mưa bình thường trong cả tháng Giêng .

Civil defence officials in Teresopolis said that in 24 hours it rained 144mm - more than the usual amount for the whole of January .

39. Pellerin , vợ của ông và các cựu chiến binh Mỹ khác gần đây đã tham dự một buổi trình bày về chuyến đi của họ đến Việt Nam vào tháng giêng .

Pellerin , his wife and other U.S. military veterans of the war participated in a recent presentation about their trip to Vietnam in January .

40. Tháng Giêng năm 2001, bà bị công tố viên gọi ra tòa hỏi về vụ được cho là khoản vay 70.000 dollar Mỹ mà đài truyền hình NTV vay của Công ty truyền thông Gazprom.

In January 2001, she was summoned by prosecutors to discuss an alleged $70,000 loan from NTV.

41. Bà Thuỷ, ngýời bị bắt ngày 21 tháng 4 nãm ngoái, ðýợc thả ra sau một phiên toà bất chợt và không ðýợc quảng bá trýớc của Toà Án Nhân Dân Hà Nội vào ngày 31 tháng Giêng tây.

Thuy, who was arrested on April 21, was released after a sudden and unpublicized trial before the Hanoi People’s Court on January 31.

42. Trong tháng Giêng và tháng Hai năm 2018, có ít nhất 10 nhà hoạt động thuộc Phật giáo Hòa Hảo độc lập bị kết án nhiều năm tù vì phê phán chính quyền và tổ chức biểu tình chống đàn áp tôn giáo.

In January and February 2018, authorities tried and convicted at least 10 independent Hoa Hao Buddhist activists sentencing them to many years in prison for criticizing the government and staging a public protest against religious repression.

43. " Trung tâm Ứng dụng Intuit là một bước đột phá lớn , " Bill Lucchini , phó chủ tịch kiêm tổng giám đốc Nền tảng dưới dạng một Nhóm Dịch vụ của Intuit , đã nói trong một bài phát biểu vào ngày 21 tháng Giêng .

" The Intuit App Center is a huge breakthrough , " Bill Lucchini , vice president and general manager of Intuit 's Platform as a Service Group , said in a Jan. 21 statement .

44. Một minh chứng đó là trận đấu với Huấn luyện viên Teddy Scott tại Pittodrie của Aberdeen đã được lên kế hoạch vào tháng Giêng; United đã thua 7-6 trên chấm phạt đền sau khi hòa 1-1 trong 90 phút thi đấu.

A testimonial for Teddy Scott at Pittodrie against Aberdeen was scheduled in January; United lost 7–6 on penalties after a 1–1 draw in 90 minutes.

45. 27 tháng 8: Phe: Người Maoist kêu gọi một cuộc đình công kéo dài ba ngày để tố cáo các cuộc tấn công của quân đội đối với cán bộ của họ Maoist đơn phương rút lui khỏi lệnh ngưng bắn vào ngày 29 tháng giêng.

27 August: Strike: The Maoist call for a three-day strike to denounce the Army's attacks on their cadres The Maoists unilaterally withdraw from the 29 January cease-fire.

46. Các anh chị em có thể tạo ra một bầu không khí để thúc đẩy sự tăng trưởng, nuôi dưỡng và bảo vệ; nhưng các anh chị em không thể ép buộc hay cưỡng chế: các anh chị em phải chờ đợi sự tăng trưởng” (“Candle of the Lord,” Ensign, tháng Giêng năm 1983, 53).

You can create a climate to foster growth, nourish, and protect; but you cannot force or compel: you must await the growth” (“Candle of the Lord,” Ensign, Jan. 1983, 53).

47. Vũ Quang Thuận, 45 tuổi—lãnh đạo Phong trào Chấn hưng Nước Việt, bị bắt ngày 28 tháng Giêng năm 2011 sau khi bị trục xuất khỏi Malaysia về đến sân bay Tân Sơn Nhất, Tp HCM, với tội danh “trốn đi nước ngoài nhằm hoạt động chống chính quyền nhân dân” theo điều 91 bộ luật hình sự.

Vu Quang Thuan, 45—leader of Vietnam Progressive Democratic Movement. Arrested January 28, 2011, upon arrival at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City after being deported from Malaysia and charged with “fleeing abroad to carry out activities against the people’s administration” under article 91 of the penal code.

48. Vũ Quang Thuận, 46 tuổi—lãnh đạo Phong trào Chấn hưng Nước Việt, bị bắt ngày 28 tháng Giêng năm 2011 sau khi bị trục xuất khỏi Malaysia về đến sân bay Tân Sơn Nhất, Tp HCM, với cáo buộc trốn đi nước ngoài nhằm hoạt động chống chính quyền nhân dân (điều 91); hiện chưa rõ nơi giam giữ.

Vu Quang Thuan, 46—leader of Vietnam Progressive Democratic Movement. Arrested January 28, 2011, upon arrival at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City after being deported from Malaysia and charged with fleeing abroad to carry out activities against the people’s administration (article 91). His current whereabouts are unknown.